×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Коли искры становятся пламенем: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она врёт!

Не слушайте её!

Жёлтоголовый и парень с золотой цепью наперебой пытались оправдаться:

— Кто, кто к ней прикасался?

Но, разумеется, никто им не верил.

— Мы всё видели, а вы ещё отпираетесь! Ждите, теперь вам обоим не поздоровиться!

Вскоре прибыла полицейская машина, из неё вышли двое сотрудников. Старший обратился к участникам происшествия:

— Что тут происходит?

Фань Юэ, изображая крайний испуг, лишь плакала, а Се Яньянь вкратце объяснила, что эти двое выманили у неё деньги, а затем попытались применить силу. Окружавшая их толпа наперебой принялась восстанавливать справедливость ради двух девушек:

— Мало того что деньги вымогали, так ещё и пакостили! Такую шпану непременно нужно привлечь к ответственности по всей строгости закона!

— Товарищ полицеский, заберите их немедленно!

Младший полицейский окинул взглядом обстановку, заметив на втором этаже камеру видеонаблюдения, и отправился проверять запись. Старший же, в общих чертах разобравшись в ситуации, сказал взволнованным прохожим:

— Расходитесь, граждане. Я отведу их в отделение, во всём обязательно разберёмся.

— Спасибо вам всем!

Пусть всё это было лишь спектаклем, искреннее участие и чувство справедливости незнакомых людей трогали до глубины души. Фань Юэ то и дело повторяла слова благодарности, как вдруг заметила в толпе какую-то знакомую девушку. Та, перехватив её взгляд, тут же опустила голову и поспешно удалилась, но Фань Юэ не придала этому значения.

Когда они вслед за полицией сели в машину, царивший вокруг хаос наконец утих.

Милицейское отделение гудело ульем: народ сновал туда-сюда, стоял такой галдеж, будто на рынке. Полицейские первыми увели тех двоих мужчин. Жёлтоголовый с золотой цепью, прежде державшиеся с таким апломбом, никак не ожидали погореть на двух девчонках и теперь, переступив порог, поникли, словно увядшие огурцы.

Фань Юэ и Се Яньянь оставили в отдельной комнате. В помещении повисло неловкое молчание: Фань Юэ чувствовала, что Се Яньянь не сводит с неё глаз, но самой смотреть в ответ было как-то совестно.

Подождав ещё немного, Се Яньянь нарушила тишину. Тихо и мягко она произнесла:

— Спасибо.

Фань Юэ отмахнулась:

— Да пустяки, я просто заступилась за справедливость.

Но заступничество выдалось что надо! Стоило пережившим всю эту нелепицу девушкам встретиться взглядами, как Се Яньянь невольно улыбнулась. Стоило той улыбнуться, как и Фань Юэ не удержалась от ответной улыбки. После череды этих странных смешков напряжение в комнате наконец спало. Се Яньянь не преминула сделать ей комплимент:

— А ты неплохо сыграла.

Стоило дать Фань Юэ хоть капельку одобрения, как она тут же задирала нос. Девочка жеманно тряхнула головой:

— Ничего не поделаешь, прирождённая актриса — красота и талант в одном флаконе.

Заметив, что Се Яньянь еле сдерживает смех, Фань Юэ сообразила, что перед лицом писаной красавицы её хвастовство выглядит слишком уж бесстыдным. Она кашлянула, переводя тему:

— Так это... ты ведь говорила, что идёшь в библиотеку?

Фань Юэ надеялась прямо в лоб уличить её во лжи, но Се Яньянь лишь тонко выгнула брови:

— Ты следила за мной?

Вот чёрт, она и впрямь догадалась! Специально ведь играла на нервах! Однако признаваться было нельзя, и Фань Юэ тут же замотала головой:

— Ничего подобго. С какой стати мне за тобой следить? Я просто шла в библиотеку.

— Тоже в библиотеку? — В голосе Се Яньянь сквозило полное недоверие.

Фань Юэ огрызнулась:

— И что такого? Только тебе туда можно, а мне нельзя?

— Зачем тебе в библиотеку? — Се Яньянь склонила голову набок.

Фань Юэ ответила с полным на то основанием:

— Разумеется, учиться!

Вообще-то это она должна была допрашивать Се Яньянь, почему всё перевернулось с ног на голову? Фань Юэ попыталась вернуть разговор в прежнее русло:

— Ты ведь не в библиотеку направлялась, а на подработку? Кем подрабатываешь?

— Моделью для рук, — ответила Се Яньянь.

— М?

Только теперь Фань Юэ обратила внимание на её руки. У красивого человека всё прекрасно: у Се Яньянь были изящные пальцы правильной формы, соразмерные суставы, гладкая белая кожа и даже ногти — округлые и чистые, словно капельки воды. Отучив себя от разглядывания, Фань Юэ спросила:

— Давно подрабатываешь?

— Год, с первого класса старшей школы.

— И раньше приходилось сталкиваться с подобным? — нахмурилась Фань Юэ.

Се Яньянь покачала головой:

— Раньше я бралась за съёмки только у знакомых, а в другую студию пошла впервые.

И вот надо же было сразу нарваться на проходимцев — тут волей-неволей растеряешься.

— Разве несовершеннолетним можно подрабатывать? — не слишком разбираясь в вопросе, уточнила Фань Юэ.

— Можно, если исполнилось шестнадцать. Правда, обычно всё равно требуют совершеннолетия, поэтому в первый раз на собеседовании я намеренно оделась как можно взрослее.

Должно быть, речь шла о том самом дне, когда они впервые случайно столкнулись. Заинтригованная Фань Юэ полюбопытствовала:

— Слушай, а зачем тебе вообще подрабатывать?

Се Яньянь ответила предельно честно:

— Деньги коплю.

— Зачем?

На этот раз Се Яньянь ответила не сразу. Фань Юэ подумала, что это наверняка что-то очень личное: может, та собирается купить дорогую одежду, косметику или новый смартфон? Не её ума дело, в общем-то. И всё же Се Яньянь произнесла:

— Коплю, чтобы отсюда уйти.

Уйти отсюда? Фань Юэ ошеломлённо уставилась на неё и выпалила:

— Почему?

Се Яньянь помолчала несколько секунд, глядя на неё, а затем тихо вымолвила:

— Разве ты не не хотела меня видеть? Сама же велела катиться ко всем чертям...

Эти слова мгновенно перенесли обеих на пять лет назад. Тогда они учились в шестом классе. Несмотря на то, что они уже два или три года жили под одной крышей, Фань Юэ всё никак не могла смириться с появлением Се Яньянь и Се Жун.

То был период бурного подросткового бунта. Фань Юэ то и дело задевала и провоцировала Се Яньянь. Если поначалу та терпела, то вскоре начала давать отпор. В школе они сцеплялись не на жизнь а на смерть, а возвращаясь домой, продолжали обмениваться злыми взглядами.

Из-за рождения Фань Синхана и Фань Шичэн, и Се Жун были полностью поглощены заботами о младшем сынке, отчего эмоциональная пропасть в душе Фань Юэ стала ещё глубже. Всю накопившуюся злость она снова вымещала на Се Яньянь, намеренно раня её колкими словами:

— Видишь? Мамочка тебя бросила, у неё теперь есть сынок!

Вид боли на лице Се Яньянь приносил ей злорадное удовлетворение.

Се Яньянь с ледяным лицом парировала удар:

— Это твоя мама тебя бросила! И даже если у твоего папы появился сын, ты ему всё равно не нужна будешь!

Сердце Фань Юэ пронзила острая боль, и она выпалила ещё более жестокие слова:

— Да это твой папа тебя бросил! Ты его в глаза не видала, так тебе и надо, поделом без отца осталась!

http://bllate.org/book/41895/5351632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу