×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Когда искры становятся пламенем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Я крепко обняла её, стараясь справиться с дрожью в голосе: Юэ-эр, пожалуйста, не играй больше с той девочкой, хорошо? Фань Юэ кивнула. Она прекрасно понимала, что под той девочкой мама имела в виду Се Яньянь.

Послушание и понятливость дочери вызвали у Юй Я невольные слезы. Она сказала Фань Юэ: Они хотят отнять у тебя папу!

Мой папа здесь, а тетя Се очень добрая, как она может отнять моего папу? Фань Юэ не решилась задать этот вопрос вслух. Она очень слушалась маму, поэтому с того дня перестала искать встреч с Се Яньянь. Се Яньянь, казалось, тоже что-то почувствовала и больше не заговаривала с ней.

Позже обе девочки пошли в начальную школу. Однажды после уроков начался дождь. Фань Юэ раскрыла свой маленький зонтик с цветочками и у школьных ворот столкнулась с Се Яньянь, которая пряталась от ливня.

Они давно не разговаривали, и Фань Юэ было жаль смотреть, как та мокнет под дождем. Она колебалась, стоит ли предложить ей пойти домой под одним зонтом, но Се Яньянь тоже заметила её. Фань Юэ машинально отвела взгляд, а когда снова подняла глаза, Се Яньянь уже бежала сквозь дождевую завесу.

Её фигурка в потоках дождя становилась всё дальше и меньше, пока она не выбежала из того крошечного мира, который принадлежал только им двоим.

А потом ссоры родителей Фань Юэ наконец стихли, но её мама стала появляться дома еще реже. Когда она скучала по маме, Юй Я забирала её куда-нибудь поесть или водила в парк развлечений, однако Фань Юэ больше никогда не видела родителей вместе.

Однажды Фань Шичэн повел Фань Юэ есть её любимый торт. Он пододвинул к ней маленькое пирожное в форме сердечка, наблюдая, как она с довольным видом слизывает ложечку за ложечкой, а затем выпрямился и очень серьезно сказал: Юэ-эр, папа и мама развелись.

Кусочек торта с маленькой ложечки шлепнулся на стол. Фань Юэ неуверенно спросила: А что значит развелись?

Её реакция причинила Фань Шичэну боль, но спасти брак, в котором не осталось доверия, было уже невозможно. Он сказал Фань Юэ: Юэ-эр, хотя папа и мама больше не вместе, мы навсегда останемся твоими родителями. Как ты смотришь на то, чтобы жить с папой?

Крупные слезы покатились из растерянных глаз девочки. Фань Юэ застыла и спросила: Мама больше не хочет меня?

Фань Шичэн покачал головой: Нет, конечно, мама хочет быть с тобой, просто она слишком занята на работе и не может присматривать за тобой.

Как только эти слова сорвались с его уст, Фань Юэ неожиданно спрыгнула со стула и бросилась прочь. Фань Шичэн в панике бросился вдогонку. Он и не подозревал, что его маленькая дочь умеет так быстро бегать. Он тревожно звал её, но она не сбавляла шага, пока не упала на землю.

Коленка под платьем принцессы была разбита в кровь. Фань Юэ разрыдалась, и Фань Шичэн, подхватив её на руки, принялся успокаивать. Истерика Фань Юэ привлекла внимание прохожих. Кто-то решил, что её похищают, и стал допрашивать Фань Шичэна об их отношениях. Фань Шичэн объяснил, что они отец и дочь, но сердобольные прохожие не унимались и спрашивали девочку, знает ли она этого мужчину. Фань Юэ лишь плакала в ответ, не говоря ни слова. Окружающие уже собирались вызвать полицию, когда Фань Шичэн в отчаянии позвонил Юй Я.

Когда Юй Я примчалась, глаза Фань Юэ были опухшими от слез. Она с болью в сердце потянулась к дочери, чтобы обнять её, но маленькая девочка отступила на шаг и, подняв хрупкое личико, спросила: Мама, ты больше не хочешь меня?

Как я могу тебя не хотеть? Юй Я в тревоге начала осматривать её разбитую коленку. — Юэ-эр, тебе больно?

Фань Юэ уже не чувствовала боли в колене. Впервые она поняла, что помимо телесной боли существует и сердечная, причем гораздо более острая. Она со слезами на глазах отступила назад: Ты больше не моя мама.

Услышав это, Юй Я остолбенела. После долгого молчания из её глаз скатились капли слез. Она опустила голову и прошептала: Прости меня, Юэ-эр, мама любит тебя.

Беззаботное детство Фань Юэ поспешно закончилось вместе с уходом её матери.

Развод Фань Шичэна и Юй Я оказал огромное влияние не только на Фань Юэ, но и на самого Фань Шичэна, который после этого долго пребывал в подавленном состоянии.

Когда Фань Юэ училась в четвертом классе, однажды её отец вернулся домой весь в синяках. Фань Юэ испугалась до смерти, спрашивая, не напали ли на него грабители и не нужно ли обратиться в полицию.

Но Фань Шичэн, стряхнув с себя былую хандру, вдруг рассмеялся. Фань Юэ подумала, что папу избили так сильно, что он повредился умом. Фань Шичэн потянул за опухший уголок рта и, глядя на свежий росток на ветке за окном, произнес: Наступила весна.

Вскоре Фань Юэ поняла причину его весеннего настроения. Однажды вечером Фань Шичэн очень серьезно заявил ей, что собирается жениться на маме Се Яньянь. В его тоне не было и тени сомнения, это не было обсуждением или просьбой — он просто поставил её перед фактом.

Фань Юэ, конечно, была против, но Фань Шичэн, который всегда ей потакал, на этот раз проявил удивительное упрямство. Даже несмотря на решительный протест пожилых родителей, он стоял на своем.

Второй брак Фань Шичэна и Се Жун прошел очень скромно. Дедушка и бабушка Фань Юэ отказались присутствовать, у Се Жун совсем не осталось близких родственников, а соседи только и делали, что сплетничали, поэтому они решили просто поужинать всей семьей дома — вот и вся свадьба.

В то утро Се Жун впервые официально переступила порог дома вместе с Се Яньянь. Как новая хозяйка дома, она чувствовала себя настолько неловко, что не знала, куда деть руки. Лишь когда Фань Шичэн крепко сжал её ладонь, она немного успокоилась и, взглянув на Фань Юэ с холодным лицом, мягко позвала: Юэ-эр.

Фань Юэ сделала вид, что ничего не слышит.

Се Яньянь тоже выглядела напряженной и растерянной. Она запнулась, но всё же назвала Фань Юэ: Сестренка.

Эти два легких слова прозвучали словно обвал огромных камней, подняв в душе Фань Юэ бурю. Долго подавляемые эмоции вырвались наружу, и она закричала на неё: Не называй меня сестрой! Я тебе не сестра!

В порыве ярости она схватила вазу с тумбочки в прихожей и с силой швырнула её об пол. Это была ваза, которую когда-то купила её мама; раньше, возвращаясь домой, она часто ставила в неё свежие цветы. Потом мама перестала возвращаться, и ваза навсегда осталась пустой.

От мощного удара ваза разлетелась на тысячи стеклянных осколков. Один из них рассек лодыжку Се Яньянь. Девочка замерла, глядя, как Фань Юэ с плачем вбегает в свою комнату, даже не заметив боли в ноге.

Не ожидая такой бурной реакции, Фань Шичэн в смущении стал успокаивать Се Жун и её дочь: Ничего, ничего, это всё детский нрав. Я слишком избаловал Юэ-эр, вот она и стала такой капризной.

http://bllate.org/book/41895/5351628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода