×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Когда искры становятся пламенем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На большоймене Фань Юэ всё еще что-то бормотала про себя, заучивая наизусть древние стихотворения, но чем больше она читала, тем тяжелее становились веки, и в конце концов она чуть не усыпила сама себя. Сяо Си толкнула её и с улыбкой произвела:

— Говорят, среди первоклассников есть один невероятно красивый парень.

Фань Юэ, которая знала лишь святые книги, сдвинула со лба учебник китайского языка и с абсолютно отрешенным выражением лица произнесла:

— О благодетельница, я уже отреклась от мирских страстей и похоти, прошу, не мешай мне постигать беспощадный путь.

Сяо Си разочарованно закатила глаза:

— Угощу тебя мороженым, пойдешь?

— Пойду! — Фань Юэ отбросила книгу в сторону.

Нынешнее лето выдалось на редкость духотистым, и, откусив большой кусок ледяного «малыша в шапочке», Фань Юэ тут же почувствовала, как её затуманенная от зубрежки голова прояснилась. Сяо Си неторопливо сорвала обертку и вернулась к прежней теме:

— Я видела того новичка, он и правда здорово выглядит.

Фань Юэ не слишком-то доверяла её вкусу:

— У тебя что, опять близорукость усилилась? В прошлом году ты утверждала, что Чжу Чэньюй из соседнего класса — красавчик.

Сяо Си возмутилась:

— В начале учебного года он и правда был хорош собой! Кто же знал, что потом у него полезут прыщи и всё лицо покроется ямками? — Она вздохнула. — Какая жалость.

— Вот именно, откуда в реальной жизни взяться красавцам? То ли дело мой братик Нин Юань, — на лице Фань Юэ появилось выражение полного обожания.

— А мне кажется, тот новичок очень похож на твоего брата, — заметила Сяо Си.

— Правда? — Фань Юэ наконец проявила интерес и протянула подруге согнутый мизинец. — Если не похож — с тебя месяц мороженого.

Сяо Си сцепила свой мизинец с её в знак пари:

— А если похож — с тебя месяц мороженого.

— Заметано, — тут же спросила Фань Юэ. — Когда позволишь мне взглянуть на это прекрасное лицо?

Сяо Си бросила взгляд на часы:

— Сейчас у первоклашек как раз военная подготовка, старшая сестра прямо сейчас отведет тебя на них посмотреть.

Взявшись за руки, они пошли в обход к спортивной площадке. От зеленеющего искусственного газона поднимался густой зной, и весь плац пестрел от первокурсников в мешковатой камуфляжной форме. Было бы просто чудом выглядеть красавцем в таком наряде, однако Фань Юэ бросила случайный взгляд — и её внимание мгновенно приковалось к одной точке.

Чистый и привлекательный парень даже в форме для военной подготовки приковывал к себе взгляды. Он был высоким, с очень светлой кожей, из-под фуражки виднелась изящная переносица, но стоял слишком далеко, так что разглядеть его глаза не удавалось.

Фань Юэ на мгновение забыла про мороженое в руке. Его головка быстро таяла на солнце, и капля приторной сладости упала ей на ладонь. Слизав её, она проговорила:

— Завтра с меня мороженое.

— А ведь он и правда хорош, да? — Сяо Си обрадовалась, что её вкусы получили признание, но тут же опомнилась. — Разве мы не договаривались на целый месяц?

Прозвенел звонок на урок, и Фань Юэ, потянув подругу за собой, побежала к классу:

— С такого расстояния ничего не разглядеть, рано говорить, красавец он или нет, да и на братика Нин Юаня похож ли — непонятно, так что это только задаток.

— Тц, жадина.

Следом начались проверочные экзамены. Фань Юэ по традиции хваталась за учебу в самый последний момент: перед экзаменами зубрила всё подряд, а после сдачи вычищала из головы абсолютно всё. Ёмкость её мозга была небольшой, а эти знания занимали слишком много оперативной памяти, серьезно замедляя скорость его работы.

По окончании последнего экзамена Фань Юэ воздела руки к небу и горько вздохнула:

— Всё, конец, я снова завалила экзамен.

Сяо Си давно к этому привыкла:

— А когда ты вообще сдавала хорошо?

Сильно уязвленная девушка надула губы и обиженно протянула:

— На этот раз всё по-другому! Я ведь честно всё выучила, а попалось ровно то, чего я не учила, у-у-у…

— Ну-ну, не плачь, старшая сестра угостит тебя сладостями, чтобы утешить твою раненую душу, — произнесла Сяо Си и потрепала Фань Юэ по голове. Волосы у той были мягкими и тонкими, очень приятными на ощупь.

— Вот от этого я не откажусь. — Фань Юэ можно было легко умиротворить едой.

Подруги направились в кондитерскую у школьных ворот. Сяо Си откусила кусочек мангового блинчика и спросила:

— Какие планы на двухдневный выходной?

Фань Юэ запихивала в рот по одному пирожному и невнятно ответила с полным ртом:

— Не знаю, батя зовет домой, только кто его знает, что он опять удумал?

Вечером вся семья снова собралась за ужином. Фань Юэ и Се Яньянь сидели рядом, а Фань Шичэн, окинув взглядом обеих сестер, с воодушевлением предложил:

— Раз уж вам дали два выходных, как насчет того, чтобы всей семьей куда-нибудь выбраться?

Фань Юэ слегка заинтересовалась:

— Куда это?

Фань Шичэн:

— В музей динозавров.

…

Поехать развлекаться всей семьей или нянчиться с этим сорванцом Фань Синханом?

Фань Юэ:

— Я никуда не поеду, я буду учиться.

Фань Шичэн перевел взгляд на Се Яньянь, но та выдала ровно тот же ответ:

— Я на выходных пойду в библиотеку.

Фань Юэ бросила на неё косой взгляд: как бы не так, в библиотеку! Се Яньянь училась прекрасно и отличалась железобетонной дисциплиной, так что взрослым никогда не приходилось за неё волноваться. Фань Шичэн и Се Жун полностью ей доверяли и ни капельки не сомневались в её словах, а Фань Юэ чувствовала, что вот-вот ухватит сестру за какой-нибудь хвост.

На следующий день Фань Юэ проснулась от криков Фань Синхана. Этот сорванец так возбудился из-за предстоящей поездки в музей динозавров, что орал с самого утра:

— Тираннозавр! Трицератопс! Брахиозавр!

Фань Юэ натянула плед на голову, но это не спасало от его звуковых атак.

Редкий выходной был испорчен ранним пробуждением, и Фань Юэ накрыла ярость из-за необходимости вставать. Перевернувшись, она спрыгнула с кровати, схватила игрушечного динозавра, распахнула дверь спальни и устроила этому несносному толстяку знатную взгонку:

— Если ты еще хоть пискнешь, я из тебя самого сделаю динозавра, поверь мне!

Фань Синхан носился по всей комнате, уворачиваясь от ударов, и вовсю голосил:

— Папа, мама! Сестра Юэ-эр меня бьет, уа-а-а!

С самого утра брат с сестрой устроили такой галдеж, что голова шла кругом. Фань Шичэн, зажав уши руками, вышел из кухни и рявкнул:

— А ну замолчите оба!

Затем он ткнул в сторону Фань Юэ лопаткой и выговорил:

— Юэ-эр, сколько тебе лет, а всё с младшеклассником воюешь!

Фань Юэ со злости швырнула игрушечного динозавра на пол:

— Угомони своего драгоценного сынка! Дадут людям выспаться или нет?!

— Ханхан, перестань баловаться, — Се Жун вышла из комнаты и увела упирающегося Фань Синхана.

Фань Шичэн смягчил тон, натянул улыбку и обратился к рассерженной дочке:

— Юэ-эр, раз уж ты всё равно встала, давай позавтракаем вместе.

Фань Юэ недовольно бросила:

— Не хочу.

http://bllate.org/book/41895/5351625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода