×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can You Do It / А ты вообще потянешь? Столкновение характеров: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба одновременно с облегчением выдохнули и кивнули в знак согласия.

Раз уж начали играть роль, надо идти до конца. Цзинь Юань обнял Цзян Шуи со спины:

— Выбирай Введение в астрономию и Художественно-эстетический анализ кино и телевидения. Преподавателю всё равно, можно прогуливать, в конце семестра достаточно сдать один отчет.

Цзян Шуи послушно всё сделал. Предметы были выбраны, Цзинь Юань закрыл ноутбук:

— Ты кое-что забыл сказать.

— Что? — с удивлением переспросил Цзян Шуи.

Цзинь Юань наклонился к самому его уху и отчетливо повторил:

— Мне это очень нужно, спасибо, Цзинь Юань.

Из-за близкого расстояния было отчетливо слышно его теплое дыхание. Цзян Шуи толкнул его локтем и понизил голос:

— Держись от меня подальше.

Услышав это, Цзинь Юань с еще большим усердием согнулся, прижавшись грудью к его спине, накрыл его руку своей и защелкал мышкой:

— Если так не нравится, иди пожалуйся старосте Чэну, что больше не можешь со мной жить.

Староста Чэн обувался у двери. Цзян Шуи сохранял невозмутимый вид на лице, а сам попытался отогнуть пальцы Цзинь Юаня.

Цзинь Юань шумно втянул воздух.

Как только дверь закрылась, они замерли друг напротив друга, сойдясь в противостоянии.

На Цзян Шуи была пижама темных тонов, которая подчеркивала его белое, словно из нефрита, лицо. В игре света и тени накладывались холодные оттенки, придавая ему неприступный и суровый вид.

Он хотел нащупать сигарету, чтобы успокоиться, но пачку тут же прижали сверху.

— Имей совесть, в общественных местах курить запрещено, — Цзинь Юань посмотрел на Цзян Шуи. Его пижама была настолько тонкой, что просвечивала, очертания талии угадывались смутно. Он придвинулся ближе и угрожающе произнес: — Если я врежу кулаком по этой твоей холодненькой мордашке, ты ведь наверняка заплачешь навзрыд? А эту талию сломаю пополам от одного движения.

Цзян Шуи глубоко вздохнул:

— Можешь попробовать.

И не нужно искать никакой лесок — прямо здесь, на диване и разберемся.

Цзинь Юань толкнул Цзян Шуи на диван, но тот яростно пнул его, перевернулся и прижал к полу, однако уже в следующее мгновение Цзинь Юань снова взял верх.

Они не уступали друг другу, размениваясь ударами.

Цзинь Юань с самого детства занимался физической подготовкой под руководством дедушки-офицера в отставке. После сдачи выпускных экзаменов ему было нечем заняться, и у него проснулся интерес к выживанию в дикой природе, да так, что остановиться он уже не мог. На зимних и летних каникулах на первом и втором курсах он ездил в глухие леса и пустыни, чтобы участвовать в экстремальном выживании.

И брал с собой только нож — настоящее, суровое испытание без всяких поблажек.

На его лопатке красовался шрам от когтей дикого волка, который отлично сочетался с прямой линией татуировки на затылке.

В схватке с Цзян Шуи у него было практически абсолютное преимущество.

Цзинь Юань уперся коленом в его ногу и одной рукой завел его запястья над головой:

— Надо же, какой свирепый.

На Цзян Шуи была свободная пижама, манжеты которой соскользнули вниз, обнажив напряженные, подтянутые и плавные линии рук. Разозлившись, он совершенно преобразился: увядшая апатия исчезла, а выражение лица стало живым и выразительным.

— Отпусти руки.

Цзинь Юань рассмеялся.

Цзян Шуи бесконечно жалел, что не вызвал полицию и не отправил этого ублюдка в тюрьму, когда тот притворился волонтером и проник в книжный магазин.

У двери внезапно раздался звук, после чего она приоткрылась:

— Я что, плохо закрыл? Почему она открылась от одного стука?

Это вернулся староста Чэн.

Они отскочили друг от друга, словно пружины, приняв нелепые позы: один сидел, другой стоял. В глазах старосты Чэна читалось любопытство, и он недоуменно спросил:

— Что вы тут делаете...

— Дурачимся, — Цзян Шуи мгновенно пришел в себя, завел руку за спину, нащупал подарочную коробку и, вытащив ее, объяснил старосте Чэну: — Цзинь Юань помог мне купить крючки и матрас и денег не взял, так что я выбрал подарок, чтобы отблагодарить его, и как раз заставлял угадать, что внутри.

— А я думал, вы поссорились.

— Нет, мы отлично ладим, — Цзян Шуи поднялся на ноги, по-приятельски обнял Цзинь Юаня за плечи и прошептал одними губами: — Руку.

Цзинь Юань на мгновение замер, затем приобнял его за талию.

Выглядело это крайне дружелюбно.

Цзян Шуи непринужденно отстранился и спросил старосту Чэна о причине возвращения.

— Спускаясь по лестнице, вспомнил, что забыл отдать вам еще одну связку ключей, — староста Чэн протянул ключи, указывая на дверь. — Когда я уходил, все было закрыто плотно, наверное, собачка замка плохо контактирует. Цзинь Юань, не забудь оставить заявку на ремонт через официальный аккаунт, о безопасности забывать нельзя.

Цзинь Юань всё еще витал в облаках. Он смотрел на собственные руки и ломал голову над тем, почему это он вдруг послушался Цзян Шуи? Хотя талия у него действительно оказалась тонкой, с едва заметным рельефом мышц.

Услышав свое имя, он поспешно отозвался:

— Хорошо, я скоро оформлю заявку.

Когда староста Чэн ушел, Цзинь Юань посмотрел на Цзян Шуи:

— Какая фальшь.

Все движения были отточены до автоматизма, ни единого намека на актерскую игру — любой бы поверил, что их дружба крепче стали.

— Если тебе не нравится фальшь, иди и расскажи старосте Чэну правду, — парировал Цзян Шуи, вытаскивая влажную салфетку, чтобы вытереть запястье — отвращение так и сквозило в каждом его движении.

Цзинь Юань продолжил подливать масла в огонь:

— Мы же только что обнимались, может, сходишь еще и в душ?

Цзян Шуи направился в спальню, оставляя его насмешки позади.

На телефоне высветилось напоминание: в прошлом месяце он пообещал одному другу, снимающему короткометражки, написать трехминутный сценарий.

Они были соседями по комнате в университете, и отношения у них сложились отличные. Тогда ему казалось, что работа над коротким сценарием займет минимум времени и не потребует особого вдохновения или творческого пыла, но, согласившись, он понял, что не может выдавить из себя ни строчки, и потому постоянно затягивал дело.

Сроки поджимали.

Цзян Шуи открыл текстовый документ и, попивая воду, принялся раздумывать над темой.

Прошло пять минут, вода в стакане закончилась, а документ так и остался пустым. Он вытащил чистый лист бумаги и начал писать от руки.

Выжав из головы хоть какие-то строчки, Цзян Шуи погрузился в оцепенение.

Кварцевые часы на стене отсчитывали время: тик-так, стрелка с половины девятого переползла на половину одиннадцатого. Цзян Шуи уснул, уткнувшись лицом в стол, а проснувшись наполовину, увидел за окном огни ночного города и почувствовал голод.

Почему мама его не позвала ужинать?

Спустя какое-то время он узнал окружающую обстановку, еще немного посидел неподвижно, прислушиваясь к учащенному стуку собственного сердца, от которого стало не по себе, затем растер лицо, чтобы взбодриться, и перелег поудобнее.

Он перечитал то, что написал на бумаге, внимательно изучил текст, скомкал лист и швырнул в урну.

Ладно, посплю, подумал он.

Выключив свет, он лег в постель, но долго ворочался, не в силах уснуть, в конце концов на ощупь шагнул к мусорке и вытащил выброшенный бумажный ком.

Да ну, ладно, вдруг пригодится.

Мусорное ведро было новым, и в нем лежал лишь один этот комок, но из-за легкой формы обсессивно-компульсивного расстройства Цзян Шуи дважды вымыл руки, прежде чем снова лечь в кровать.

Стоило ему немного полежать, как тело зачесалось. Включив свет, он увидел, что кожа покрылась покраснениями, стала горячей и усыпана сыпью.

Высыпания были на лице, на шее, опухли даже веки — жуткое зрелище.

Аллергическая реакция. Он попытался набрать службу спасения, но услышал, что номер набран неверно, и только тогда сообразил, что находится не в Лондоне. Пришлось вставать, одеваться и ехать в больницу.

http://bllate.org/book/41894/5351520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can You Do It / А ты вообще потянешь? Столкновение характеров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода