×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, парочка с противостояния, чего добиваетесь? Ха-ха, как же вы начали ругаться!

— Первый раз слышу, чтобы Цзян Иньнянь ругался, так приятно на душе.

— Похвалите Лэ Чжии, я из хейтера превратился в фаната.

Двое отвечали за овощи на гриле, а Цзян Сыюй и Шэнь Цин жарили мясо. Овощи приготовились быстрее, а после того, как их смазали приправами, они стали ещё ароматнее. Лэ Чжии сглотнул слюну, украдкой подул на шампур и, дождавшись, пока он остынет, воскликнул:

— Ой, эта пекинская капуста плохо прожарилась, придется мне взять на себя труд её съесть!

Сказав это, он тут же запихнул её в рот. Жую, жую... как же вкусно... Цзян Иньнянь не обратил на это внимания и продолжал сосредоточенно готовить. Лэ Чжии, доев один шампур, захотел ещё. Он повторил свой трюк, съел грибы эноки, и, увидев, что Цзян Иньнянь по-прежнему молчит, даже перестал притворно ахать — просто взял и съел. К тому же он не стал есть то, что пожарил сам, а выбрал именно шампуры Цзян Иньняня, потому что считал, что его собственные вышли невкусными.

Когда он потянулся за шестым шампуром, его запястье перехватила теплая ладонь.

— Ешь поменьше, скоро наешься, — бесстрастно сказал Цзян Иньнянь.

Лэ Чжии невинно покачал головой:

— Я ведь почти ничего не съел.

Цзян Иньнянь стал ещё более бесстрастным:

— Сначала проглоти то, что у тебя во рту.

— Жую-жую... это всё равно почти ничего, — Лэ Чжии присмирел и, выбрав из своей кучки готовых овощей шампур с пекинской капустой, протянул его Цзян Иньняню: — Попробуешь?

Цзян Иньнянь подсознательно хотел отказаться, но капуста уже коснулась его губ, пришлось есть.

— М-м, положи... — он не мог принять еду, так как руки были заняты шампурами, но не успел договорить, как капуста уже оказалась у него во рту.

Лэ Чжии, запихивая угощение, приговаривал:

— Я тебя покормлю~

Цзян Иньнянь: — ...

Он не привык к такой близости с другими людьми, поэтому, сделав лишь один укус, отвернулся, чувствуя, как по полости рта растекается горько-соленый вкус капусты. Цзян Иньнянь нахмурился, посмотрел на Лэ Чжии и увидел, что тот сияет от радости. В одно мгновение до него дошло — этот человек сделал всё специально.

— Ты что, перебил продавца соли? — нарочито сурово спросил Цзян Иньнянь, исподтишка забирая у Лэ Чжии один шампур.

Розыгрыш удался, Лэ Чжии рассмеялся ещё громче, но в следующую секунду ему самому в рот отправили кусок овощей.

Лэ Чжии: О?

У-э.

Отомстив, Цзян Иньнянь остался доволен и продолжил жарить:

— Больше не жарь, получается несъедобно.

Лэ Чжии в крайнем недоумении и гневе вытаращил глаза. Спустя некоторое время он послушно отложил шампуры и фыркнул.

— В порыве ярости немного позлился, ха-ха-ха.

— Вы двое — это просто нечто, ха-ха-ха-ха! Неужели нельзя было воспользоваться моментом и подержаться за ручки?

— Насколько же это несъедобно? Отправьте один шампур тому любителю риса.

— Тот, что сверху, даже любитель риса оказался бы привередлив, ха-ха-ха-ха.

Когда мясо и фруктовый чай были готовы, стол заставили едой. Все начали рассаживаться, и Цзян Иньнянь по привычке хотел сесть рядом со своим братом. Но не успел он опустить зад, как чья-то рука молниеносно схватила его за локоть и буквально выдернула вверх. Пошатнувшись, он оказался на стуле рядом с Лэ Чжии.

Цзян Иньнянь: — ...

Столько дури в одном человеке.

— А-Нянь, я хочу сидеть с тобой, можно? — мягко спросил Лэ Чжии. — Если нельзя, то ничего страшного.

Сказано это было вежливо, но рука его намертво вцепилась в рукав Цзян Иньняня.

Тот дернул щекой, коротко хмыкнул, и тогда хватка ослабла. Он хотел в отместку ухватиться за рукав Лэ Чжии, но тот как раз поднял руку, чтобы взять чай, и Цзян Иньнянь схватил воздух.

Цзян Иньнянь: — ...

Лэ Чжии довольно изогнул губы: предсказал ход, ну и запрограммированный болван с мстительным характером.

— Аж дух захватывает, Лэ Чжии хочет сидеть с Цзян Иньнянем!! И Цзян Иньнянь не отказал!!

— Визжу, это же шоу про любовь, так сладко! О чем там шепчутся Шэнь Цин и Цзян Сыюй?

— Первый раз вижу, чтобы Цзян Иньнянь был таким человечным.

Система грызла семечки и отвечала на комментарии: «Какая человечность, его же просто взбесили».

Это сообщение утонуло в потоке других, и никто не обратил на него внимания. Система надулась и продолжила грызть семечки.

Когда разливали фруктовое вино, Ци Ли, опасаясь, что Лэ Чжии из-за слабой головы опозорится перед зрителями, мягко напомнила:

— Чжии, мы смешали его с алкоголем, градус там приличный.

Вино? Лэ Чжии облизнул губы. В прошлой жизни, будучи офисным работником, он на любых банкетах и вечеринках был тем, кто оставался на ногах до самого конца. Подумаешь, фруктовое вино, пустяки.

— Спасибо, всё в порядке, — ответил Лэ Чжии и залпом выпил бокал.

Острый алкогольный дух вперемешку со сладким ароматом личи ударил в рецепторы. Вкусно! Глаза его загорелись, и он выпил ещё один бокал. При этом он не забывал нахваливать:

— Лили, Аньлинь, ваше фруктовое вино просто замечательное!

Ци Ли и Су Аньлинь засияли от удовольствия. Увидев, что Лэ Чжии так хорошо переносит алкоголь, они помогли ему наполнить бокал, заодно налив и Цзян Иньняню. Тот следил за фигурой и ел только листья, но, взглянув на вино, попробовал глоток. Убедившись, что всё в норме, он медленно допил бокал.

Когда Цзян Сыюй обратил на это внимание, Цзян Иньнянь уже пил второй. Он испугался:

— А-Нянь? Больше не пей.

Шэнь Цин удивился:

— Что случилось?

— Он от одного бокала валится с ног, — с досадой ответил Цзян Сыюй.

Разговор привлек внимание Лэ Чжии. Он повернул голову, продолжая жевать мясо, и увидел, что Цзян Иньнянь глупо прижал бокал к губам и не пьет. Раз Цзян Сыюй сказал не пить — он и не пьет. Какой же глупый.

Лэ Чжии рассмеялся, наклонился к нему и тихо произнес:

— А-Нянь, поставь бокал.

Цзян Иньнянь послушно поставил. Его глаза, обычно лишенные эмоций, сейчас были затуманены. Опьянел.

— А-Нянь, возьми бокал, — снова сказал Лэ Чжии.

Цзян Иньнянь послушно взял.

— Поставь.

Он снова поставил. При этом он положил руки на колени и выпрямил спину — выглядел в точности как школьник, слушающий лекцию. Лэ Чжии был счастлив. Раньше они вечно подкалывали друг друга и сводили счеты вничью, а сегодня он впервые смог так лихо подавить Цзян Иньняня. Приятно.

В награду он взял шашлык из баранины и протянул ему:

— А-Нянь, ешь.

Цзян Иньнянь послушно взял шампур и начал мелкими кусочками есть.

Сидевший рядом Цзян Сыюй: — ...

— Чжии, слушай, он не теряет память после пьянки, не надо обращаться с ним, как с... ребенком. Ешь сам.

Сказав это, он выдохнул — чуть было не вырвалось: не надо дрессировать моего брата как собаку.

Лэ Чжии: — ?

Понял, исправлюсь.

Но Цзян Иньнянь не собирался успокаиваться. Доев один шампур, он захотел ещё и ткнул Лэ Чжии:

— Братик, хочу ещё.

Лэ Чжии, играющий роль брата, вздрогнул: — ...

Настоящий брат удивился: — М?

Когда Цзян Иньнянь снова открыл рот, Лэ Чжии поспешно запихнул ему в рот кусок лепешки: — Замолчи уже, предок!

Хоть это обращение братик и было приятно слышать, но в присутствии родного брата он чувствовал себя неловко. Цзян Иньнянь проглотил лепешку, его щеки надулись: — Жую-жую.

У Лэ Чжии пропал аппетит — он боялся, что Цзян Иньнянь снова выкинет что-нибудь эдакое. Он потянул его за собой:

— Я наелся. А-Нянь напился, я отведу его обратно.

Цзян Иньнянь послушно встал, намертво вцепившись в рукав Лэ Чжии:

— Жую-жую.

— Хорошо, побеспокою тебя, Чжии, — поспешно согласился Цзян Сыюй.

— Пьяный Цзян Иньнянь такой послушный, мамочки-фанатки плачут.

— Технарь, который не пьет, не курит и не сидит допоздна — сердце тает.

— Неужели Лэ Чжии правда его уводит? Пьяный Цзян Иньнянь — это овца в пасти тигра, хана ему.

— Тот, что сверху, не факт. Цзян Иньнянь всё помнит. Завтра, когда вспомнит, Лэ Чжии придет конец.

— Лэ Чжии уже конец, он только что дрессировал его как собаку, ха-ха-ха-ха.

Ради спасения шаткого уровня симпатии Лэ Чжии всю дорогу заискивал:

— А-Нянь, ты устал? Голова не кружится?

Цзян Иньнянь: — Жую-жую.

— Может, примешь ванну? Я взял бомбочки для ванны.

Цзян Иньнянь: — Жую-жую.

— Если не хочешь в ванну, может, протереть лицо горячим полотенцем?

Цзян Иньнянь: — Жую-жую.

Не получив ответа, Лэ Чжии разозлился:

— Да ты кусок лепешки, жевать не устал?

Цзян Иньнянь: — Жую-жую.

Лэ Чжии: — ...

Черт, псих.

В спальне Цзян Иньнянь наконец дожевал. Он взял полотенце и пижаму и направился в ванную:

— Мыться.

Лэ Чжии, сидя на стуле, для вида спросил:

— Тебе помочь?

Цзян Иньнянь повернул голову, лицо его было бесстрастно:

— Извращенец.

Сказав это, он поспешно закрыл дверь ванной.

Лэ Чжии: — ?

Цзян Иньнянь мылся очень долго. Когда Лэ Чжии уже решил, что тот потерял сознание и хотел постучать, дверь открылась изнутри. Показалось послушное лицо с приглаженными волосами. Цзян Иньнянь взглянул на него, отвел взгляд и направился прямо к кровати. Выключив свет, он лег, накрылся одеялом, сложил руки на животе и закрыл глаза.

— Десять часов, пора спать.

Лэ Чжии: — ...

Ну и машина.

В этот момент раздался механический звук: «Уровень симпатии +0.4, уровень симпатии второстепенного героя — 3, количество ускорений +2, списание одного, осталось 1 ускорение».

Лэ Чжии злорадно изогнул губы:

— Ускорение в обмен на откат. Чертова машина, вставай и ложись заново!

— Хорошо, хозяин.

Динь-дон.

Цзян Иньнянь снова стоит у двери ванной, повторяет свои действия, выключает свет, ложится в постель, закрывает глаза и произносит ту же фразу:

— Десять часов, пора спать.

Лэ Чжии с довольным видом пошел мыться. Неважно, как Цзян Иньнянь отомстит ему завтра — это будет завтра, а сегодня он повеселился на славу. Помывшись, Лэ Чжии лег на другую сторону кровати и уютно зарылся в одеяло. Вспомнив трагедию, случившуюся прошлой ночью из-за того, что он ворочался, он, напевая, перевернулся четыре раза подряд.

http://bllate.org/book/41892/5351272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода