×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр, держа в руках рупор, объявил правила игры: Начинается второй раунд, проверка на взаимопонимание.

Шестерым участникам нужно вытянуть номера, чтобы распределиться по комнатам и разбиться на пары. Затем — игра Камень-ножницы-бумага: проигравший будет тем, кого красят, а игрок, который наносит макияж, должен делать это с завязанными глазами, руководствуясь только указаниями партнёра. Время ограничено тридцатью минутами, после чего наш профессиональный визажист выставит оценки.

Все шестеро — люди из индустрии развлечений, так что в макияже кое-что смыслят, но красить вслепую — это испытание не только для техники, но и для чувства пространства.

— Ого, ну тут точно должны быть в паре Шэнь Цин и Цзян Сыюй.

— Ха-ха-ха, я уже готов делать скрины этих уродцев.

— Макияж вслепую — это же постоянные прикосновения к лицу, мой пейринг просто обязан сработать, а-а-а!

Участники вытянули номера и по очереди, слева направо, объявили результаты. Первым был Цзян Сыюй, он любезно развернул номер к камере:

— Мне выпала двойка.

Лэ Чжии:

— ?

Что?

Он поражённо вытаращил глаза, глядя на двойку в своей руке, и мир перед ним померк. Видя, что очередь доходит до него, Лэ Чжии лихорадочно соображал. Он ткнул Шэнь Цин и жалобно, тихим голосом заканючил:

— Цин-Цин, давай поменяемся, а? Пожалуйста?

Шэнь Цин, ни секунды не колеблясь, кивнул:

— Хорошо.

Лэ Чжии с благодарностью прижался плечом к Шэнь Цин, а затем забрал номер, который был у того в руках. Там значилась единица.

Фух, пронесло. Чуть было снова не нажил себе проблем.

Но в следующую секунду раздался холодный и отчётливый голос Цзян Иньняня:

— У меня единица.

Лэ Чжии:

— ...

Да чтоб тебя.

Очередь дошла до Шэнь Цин. Он помахал двойкой:

— Учитель Сыюй, надеюсь на ваше руководство.

— Не стоит такой чести, — улыбнулся Цзян Сыюй.

Последним остался Лэ Чжии. Даже без слов всем было понятно, что ему досталось. Лэ Чжии вздохнул, подмигнул Цзян Иньняню и с улыбкой произнёс:

— Братец А-нянь, в камне-ножницах-бумаге поддашься мне, а?

Цзян Иньнянь:

— ...

Он был младше Лэ Чжии на три года и терпеть не мог, когда этот человек называл его братцем. Неприятно.

— Я всё видела! Лэ Чжии сам предложил Шэнь Цин поменяться номерами!

— Если бы не поменялся, Лэ Чжии был бы в паре с Цзян Сыюем. Зачем он это сделал? Разве он не любит Цзян Сыюя?

— Всё сложно. Моё отношение к Лэ Чжии стало таким запутанным. Он ведь сам толкнул мой пейринг в объятия друг друга.

— Я поняла! Он что, разлюбил Цзян Сыюя и теперь запал на Цзян Иньняня? Постоянно пикируются, может, из этой вражды родились чувства?

— Вверх по ветке, логично! Если они станут парой, их фанаты назовут любовниками с линии противостояния, ха-ха-ха.

Шестеро участников автоматически разбились на пары и начали играть в Камень-ножницы-бумагу. Один раунд — один победитель.

— Камень, ножницы, бумага.

Лэ Чжии и Цзян Иньнянь одновременно выбросили руки: у Лэ Чжии — ножницы, у Цзян Иньняня — камень.

Цзян Иньнянь довольно изогнул губы, и в следующую секунду раздался звуковой сигнал.

— Камень, ножницы, бумага.

Цзян Иньнянь:

— ...

В этот раз у Лэ Чжии была бумага, а у Цзян Иньняня — ножницы.

Цзян Иньнянь во второй раз довольно изогнул губы.

Дзынь.

— Камень, ножницы, бумага.

У Лэ Чжии камень, у Цзян Иньняня — бумага.

Цзян Иньнянь в третий раз довольно изогнул губы. Слабак.

Лэ Чжии в бешенстве взвыл:

— В последний раз, быстро отмотай время назад, ну же!

— Слушаюсь, Хозяин. Четвёртая перемотка и откат выполнены.

Дзынь.

— Камень, ножницы, бумага.

Они в четвёртый раз одновременно выбросили руки: у Лэ Чжии ножницы, у Цзян Иньняня камень.

Лэ Чжии:

— ...

Система:

— ...

— Хозяин, ты такой беспомощный. Четыре раза и ни одной победы, собирай вещи и иди домой картошку сажать.

Лэ Чжии:

— Ха-ха.

Цзян Иньнянь довольно усмехнулся обоими уголками рта и с явным удовольствием произнёс:

— Режиссёр Лэ, раз ты такой неумеха, тренируйся больше.

Лэ Чжии:

— Ха-ха-ха.

В двух других парах тоже определились проигравшие. Су Аньлинь и Шэнь Цин договорились, что красить будет Су Аньлинь. Ци Ли, пребывая в полном отчаянии, сидел на стуле и трижды предупредил Су Аньлиня:

— Избегай ярких цветов, только пастельные тона.

Су Аньлинь уверенно кивнул:

— Положись на меня, не переживай.

Цзян Сыюй ничего особенного не сказал, лишь добавил:

— А-Цин, я верю в тебя.

Эти нежные, но исполненные силы слова придали Шэнь Цин уверенности, и он радостно кивнул.

Слушая диалоги других пар, Лэ Чжии тоже хотел было дать наставление, но не успел он открыть рот, как Цзян Иньнянь его перебил.

Цзян Иньнянь с нескрываемой злобой произнёс:

— Братец? Заткнись.

Лэ Чжии:

— ...

Всё пропало.

— Братец и младший брат, как же это мило.

— Вы пока погрызитесь друг с другом, а я пока пошипперю.

— Фан-клуб Цзян Иньняня и Лэ Чжии уже на модерации, называется Любовники с линии противостояния, приглашаем всех желающих!

Как только маски надели, игра официально началась.

Косметики, подготовленной съёмочной группой, было в достатке — от базы под макияж до солнцезащитных средств, но участники, словно сговорившись, сразу потянулись к тональному крему.Аньнянь, тональный крем слева, да, еще левее, теперь вперед. Нет, не то, ты взял масло для губ. — Лэ Чжии поначалу еще пытался держать лицо и терпеливо наставлял Цзян Иньняня.

Когда Цзян Иньнянь во второй раз потянулся за маслом для губ, Лэ Чжии цыкнул, схватил флакон с тональным кремом и вложил ему в руку.

Но Цзян Иньнянь снова отставил его в сторону и с неодобрением заметил:

— Нарушение правил.

Лэ Чжии:

— ...

Да пошел ты.

Стиснув зубы, он убрал все флаконы, оставив только тот, что подходил к его оттенку кожи, и предоставил Цзян Иньняню самому разбираться.

Наконец, Цзян Иньнянь нащупал нужное.

Лэ Чжии язвительно протянул:

— Ого, Аньнянь такой молодец~ молодец~

— Заткнись, — поджал губы Цзян Иньнянь.

Спонжик нашелся быстро. Он взял его, выдавил на него сразу три порции крема и принялся искать лицо Лэ Чжии.

Лэ Чжии в ужасе отпрянул:

— Послушай, если кто не знает, решит, что ты мне задницу мажешь! Обязательно столько было выдавливать?

— Нет, ну ты убери лишнее.

— Слишком много, Аньнянь, оно же не растушуется.

— Аньнянь… м-м… — Лэ Чжии пытался увернуться, но вдруг почувствовал, как его подбородок крепко сжали. Хватка становилась все сильнее, тело невольно вздрогнуло, и он мгновенно замолчал.

Цзян Иньнянь замер на секунду, а затем отчеканил, добавив в голос строгости:

— Заткнись и не дергайся.

Сказав это, он начал возить спонжем по лицу Лэ Чжии, не отпуская подбородок ни на мгновение.

Лэ Чжии и правда замер. Только когда от сильных нажатий становилось больно, жалобно стонал:

— Больно же, потише! Куда ты спешишь, руки в долг взял, что ли?

— Я не давлю, — возразил Цзян Иньнянь.

Это ты просто слишком неженка.

Лэ Чжии недовольно проворчал что-то себе под нос.

Он прищурился, разглядывая Цзян Иньняня. Теперь, когда его обычный холодный взгляд был скрыт повязкой, а челка послушно падала на лоб, да и бледно-розовые губы чуть сжаты, он выглядел куда более покладистым.

О, а там на горле родинка… хочется ее потрогать.

Пока Лэ Чжии с интересом изучал Цзян Иньняня, спонжик внезапно ткнулся прямо ему в глаз, и он невольно зажмурился.

Лэ Чжии:

— ...

Хотя это вышло случайно, ругаться все равно хотелось. Цзян Иньнянь, ну ты и гад.

Зрители не видели процесса макияжа, но слышали звуки, и их это доводило до безумия.

【Боюсь, что Ци Ли и Су Аньлинь там подерутся, ха-ха-ха, они такие шумные.】

【А у Шэнь Цин и Цзян Сыюй так тихо, иногда слышны только их шепотки, у-у-у.】

【Ха-ха-ха-ха, Лэ Чжии, что ты несешь? С чего вдруг про задницу заговорил, ну ты смельчак!!】

【Лэ Чжии так нежно стонет, эх, сердце бьется чаще.】

【Тому, кто выше: ты тоже смельчак.】

Наконец закончив с тоном и пудрой, Лэ Чжии обессиленно затих. Он позволил Цзян Иньняню и дальше сжимать свой подбородок, пока тот водил кистями по его лицу.

В конце концов, неважно, как именно меня накрасят, с таким-то лицом...

Я все равно буду выглядеть отлично.

Самоуверенно подумал Лэ Чжии.

На другой стороне Су Аньлинь уже дошел до слез. Он всхлипывал, нанося румяна.

— Чего ты так давишь? Полегче, — недовольно бросила Ци Ли.

Су Аньлинь утер слезы, но возразить не посмел:

— Понял.

Бесит! Ци Ли ведет себя просто невыносимо. Хорошо, что он не ответил на ее признание, иначе жизнь превратилась бы в ад.

— О чем задумался? Хватит мазать, рисуй мне стрелки.

Су Аньлинь чуть не завыл в голос. Смиренно кивнув, он взялся за подводку, но во время процесса его снова отчитали.

Су Аньлинь:

— ...

Ой.

Тем временем у Шэнь Цин и Цзян Сыюй царила идиллия, они то и дело касались друг друга, поглаживая по рукам.

Цзян Сыюй коснулся лица Шэнь Цин и тихо спросил:

— Я наношу румяна, если будет больно, говори, ладно?

Шэнь Цин покраснел и кивнул:

— Хорошо.

Через полчаса режиссер дал свисток:

— Время вышло, выходите все!

【Жду не дождусь, потираю ручки.】

【Так волнительно, будто на первое свидание идешь.】

Персонал и зрители трансляции с предвкушением уставились на три двери.

В один момент все три створки медленно открылись, и участники вышли наружу. Стоило на них взглянуть, как и рабочие, и зрители лишились дара речи.

Персонал: Пфф.

【??????】

【Откуда сбежали эти актеры оперного театра??】

【Я не могу, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.】

Смех эхом разнесся в ушах у шестерых участников. Они в замешательстве оглядывались по сторонам. Лэ Чжии повернул голову и встретился взглядом с Шэнь Цин.

Увидев друг друга, они на секунду застыли, а потом прыснули со смеху.

Лэ Чжии обернулся к Ци Ли — и снова не сдержал смешка.

Все трое почувствовали неладное. В этот момент сотрудник протянул им зеркало. Взглянув в него, все трое разом замолчали.

Лэ Чжии дернул щекой: на его лице не только были нарисованы невероятно толстые брови и лежал слой пудры толщиной в палец, так еще и на подбородке не было ни капли косметики.

И именно в том месте, где пудра отсутствовала, красовался четкий отпечаток большого пальца.

http://bllate.org/book/41892/5351269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода