× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Инь Лань сейчас куча дел, она запуталась и не знает, за что хвататься. Первая девушка из команды уже вышла из чата, а конфликт с Бэй Яо — это личная вражда той самой девушки.

Инь Лань сейчас некогда заниматься всем этим.

591

Последние дни Гу Цзинь, кроме одного, проведённого в соседнем городе по работе, всё остальное время жил в общежитии Цзин Сянлань.

Сначала он колебался: у Цзин Сянлань ведь есть соседка по комнате — будет неудобно.

Но та заверила его, что Цзинь Яояо две недели не вернётся. Гу Цзинь удивился, почему та так надолго исчезает, но Цзин Сянлань не стала объяснять, и он не стал настаивать, спокойно оставшись у неё.

Ночью Цзин Сянлань прижалась к нему и заговорила откровенно:

— Моя соседка говорит, что мне не следовало приводить тебя домой. Мол, я сама себе воображаю.

Гу Цзинь перебирал её длинные, изящные волосы и тихо промычал:

— Хм.

— Старший брат, — продолжила Цзин Сянлань, — я давно тебя люблю.

Гу Цзинь отпустил её волосы.

Цзин Сянлань вскочила, подошла к книжной полке, достала папку и вытащила пожелтевшую студенческую газету. Она показала Гу Цзиню своё сокровище — старое фото.

Он сразу узнал снимок и сразу же заметил себя самого на заднем ряду — молодого, полного сил.

Цзин Сянлань нарочно загнула уголок фотографии, где была Инь Лань, и указала на молодого, статного Гу Цзиня:

— Я люблю тебя уже несколько лет! Ты тогда был такой красивый.

Какой мужчина не любит, когда его называют красивым? Да ещё и такая красавица признаётся в многолетней тайной любви.

Тщеславие разгорелось.

Гу Цзинь отложил газету и обнял Цзин Сянлань за талию.

— Сянлань… — прошептал он, приблизившись к её уху. Его дыхание щекотало кожу, а голос звучал соблазнительно: — Хочешь… снова отдаться мне без остатка?

592

Ночь прошла в страсти.

На следующее утро Цзин Сянлань проснулась первой, подогрела молоко и поджарила тосты.

Гу Цзинь немного повалялся в постели, потом пошёл в ванную чистить зубы.

Вдруг он почувствовал тепло в носу.

Поднёс руку — из носа текло что-то горячее и липкое.

Он опустил взгляд — на пальцах была кровь.

Гу Цзинь на секунду замер.

В этот момент в ванную вошла Цзин Сянлань и увидела, как у него из обоих ноздрей течёт кровь. Она вскрикнула и поспешила принести бумажные салфетки.

Гу Цзинь попытался запрокинуть голову, чтобы кровь перестала течь.

Цзин Сянлань быстро остановила его:

— Не надо запрокидывать голову! Опусти голову вперёд, дыши ртом.

Она взяла его пальцы и показала:

— Зажми нос большим и указательным пальцами, сильно надави вверх и назад. Вот так.

Гу Цзинь сидел на унитазе, позволяя Цзин Сянлань придерживать ему нос.

Он дышал ртом и пристально смотрел на тревожное, но сосредоточенное лицо девушки перед ним.

Через несколько минут кровотечение прекратилось, и они вышли из ванной.

Цзин Сянлань налила ему стакан тёплой воды:

— Наверное, вчера съели слишком много острого. От этого и нос пошёл.

Вчера вечером они ели баранину и пили говяжий бульон.

Гу Цзинь вымыл руки, взял стакан и сделал несколько глотков.

Цзин Сянлань так объяснила происшествие, и он просто кивнул в ответ.

Некоторые вещи Гу Цзинь не хотел ей рассказывать.

593

Они вместе сели в такси на работу.

От Жуйцзиньского сада до Второй городской больницы — тридцать юаней. Хотя сумма небольшая, каждый день ездить на такси — всё равно накладно.

Цзин Сянлань пожалела деньги:

— Может, ты возьмёшь свою машину? У нас во дворе есть парковка.

Гу Цзинь покачал головой:

— Позже.

Пару дней назад он заходил домой, забрал сменную одежду и банковскую карту, но ключи от машины так и не нашёл. Наверняка Инь Лань их спрятала.

Цзин Сянлань была чувствительной. Услышав уклончивый ответ, она прищурилась.

Водитель такси молча вёл машину. Сзади Цзин Сянлань прижалась к Гу Цзиню и тихо спросила:

— А когда ты… разведёшься со своей женой?

594

Это был первый раз, когда Цзин Сянлань задала Гу Цзиню такой вопрос.

595

Тело Гу Цзиня напряглось.

Цзин Сянлань, прижавшись к нему, почувствовала эту внезапную скованность.

Она нахмурилась и выпрямилась.

Лицо Гу Цзиня стало мрачным.

Цзин Сянлань нахмурилась ещё сильнее и повысила голос:

— Неужели ты даже не думал об этом?

Водитель инстинктивно повернул голову назад.

Цзин Сянлань сердито взглянула на него.

Водитель смущённо улыбнулся и снова уставился на дорогу.

596

Гу Цзинь действительно никогда не задумывался об этом.

Раньше дома Инь Лань постоянно требовала развода, но он воспринимал это как шум в ушах и не принимал всерьёз.

Теперь же, после вопроса Цзин Сянлань, весь клубок эмоций вдруг распутался.

Мысли прояснились.

Гу Цзинь опустил глаза на свои переплетённые с её пальцами руки.

Он растерялся.

Как…

Дошло до этого?

597

Сегодня Инь Лань по дороге домой зашла в супермаркет и купила маленький детский фруктовый торт.

Яя вчера сказала, что хочет чего-нибудь сладкого.

В Сюаньчэне ребёнка растили бабушка с дедушкой, поэтому таких изысканных сладостей ей не давали.

Инь Лань принесла торт домой. Яя обрадовалась, обняла мать и покрыла её лицо поцелуями.

Ребёнок был счастлив.

Но настроение свекрови было подавленным.

Инь Лань пошла на кухню мыть рис, и свекровь последовала за ней, тихо сказав:

— Твой отец сегодня утром упал с лестницы и потянул спину. Мне сегодня вечером нужно ехать домой.

Инь Лань выключила воду, не веря своим ушам:

— Что? Упал?

Свекровь кивнула и указала в сторону гостиной, где играла Яя, прося говорить тише:

— По телефону сказали, что он вообще не может выпрямиться. Соседи из семьи Цинь уже заходили посмотреть. Я не спокойна, должна поехать.

Инь Лань снова переспросила, заикаясь:

— Но… серьёзно?

Пожилые люди особенно уязвимы при падениях.

Услышав такой вопрос, свекровь ещё больше разволновалась и торопливо зашептала:

— Дочь Цинь сказала по телефону, что всё в порядке, но я не верю! Он упал с такой высоты! Я не могу спокойно сидеть здесь!

— Но уже же почти ночь! — Инь Лань поставила миску с рисом и посмотрела в окно на тёмное небо. — Отсюда до Сюаньчэна доберёшься только глубокой ночью, а там и транспорта не будет!

Свекровь нахмурилась и нетерпеливо топнула ногой:

— Он упал утром, но молчал до самого звонка! Я волнуюсь, мне нужно ехать!

Инь Лань вытерла руки и достала телефон.

Это серьёзно. Она должна позвонить Гу Цзиню.

Как бы они ни ссорились сейчас.

— Ты хочешь позвонить Гу Цзиню? — свекровь остановила её за руку.

Инь Лань кивнула:

— Да.

Она уже искала номер в контактах.

Свекровь не дала ей набрать:

— Он же в командировке! Не мешай ему работать!

Она говорила быстро и громко.

Инь Лань замерла с телефоном в руке.

598

От этих слов Инь Лань посмотрела на свекровь.

Та добавила, понизив голос:

— Я уйду потихоньку, пока Яя не заметит. Если она узнает, будет плакать.

Инь Лань сжала губы.

Ей всё это показалось абсурдным.

599

Свекровь была упряма — решила уехать и всё тут.

Билет на самолёт она заказала сразу после звонка дочери семьи Цинь.

С ребёнком на самолёте не полетишь.

Значит, свекровь оставляла Яя здесь одну.

— В аэропорту меня встретит дочь Цинь, — сказала свекровь, собирая вещи. Инь Лань уже поставила рис вариться и подошла к ней. — Не волнуйся, всё будет хорошо.

Инь Лань горько усмехнулась:

— Отсюда до аэропорта далеко… Давай я тебя отвезу.

Ключи от машины Гу Цзиня она спрятала в прошлый раз.

Свекровь снова отказалась, глядя на играющую в гостиной Яя:

— Присмотри за ребёнком. Я уйду незаметно.

Она была непреклонна.

Инь Лань вздохнула.

Больше ничего не сказала.

600

Свекровь ушла, пока Инь Лань резала торт и кормила Яя.

Ребёнок, увлечённый вкусным лакомством, даже не заметил, как бабушка исчезла.

Инь Лань терпеливо играла с Яя в куклы.

Девочка смеялась, весело хихикала.

Яя походила на мать: большие красивые глаза, чёрные зрачки, длинные ресницы, двойные веки.

Инь Лань смотрела на её радостную улыбку.

Присутствие ребёнка наполнило дом, давно ставший холодным и пустым, жизнью и теплом.

Она вспомнила слова Линь Илинь:

«Муж и жена должны иметь ребёнка, чтобы поддерживать в доме хорошую атмосферу».

601

Основа брака — экономика, дети и чувства.

602

Эти давние мечты пробудили в Инь Лань множество воспоминаний.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как Яя старательно переодевает куклу.

Ребёнок рядом.

Атмосфера располагает.

Инь Лань подумала: может, Гу Цзинь эти дни… просто злится на неё за то, что она целый день провела с другим мужчиной, даже не предупредив.

По её многолетнему опыту,

Гу Цзинь любит замыкаться в себе.

Просто на этот раз «холодная война» затянулась чуть дольше обычного.

Если оба сделают шаг навстречу… или хотя бы она первой уступит —

у них есть ребёнок, есть семья, которую нужно сохранить.

Не разводиться.

Всё наладить.

Тогда Яя не потеряет ни отца, ни матери.

Так думала Инь Лань.

603

Но её наивные надежды быстро растаяли.

Когда Яя полностью погрузилась в игру, Инь Лань ушла в спальню и позвонила Гу Цзиню.

Раньше свекровь не разрешила ей звонить, боясь побеспокоить «работающего в командировке» сына.

Но Инь Лань знала, что «командировка» Гу Цзиня — скорее всего, ложь.

Отец упал — это серьёзно. Она обязана сообщить Гу Цзиню.

Как бы они ни ссорились, нельзя шутить с человеческой жизнью.

604

Инь Лань набрала Гу Цзиню пять раз.

Первые четыре звонка никто не брал.

Пятый — сбросили.

Если бы не брали трубку, она могла бы ещё надеяться, что телефон просто вне зоны досягаемости.

Но когда звонок сбросили —

гнев вспыхнул в ней мгновенно.

605

В трубке раздался короткий гудок.

Инь Лань почувствовала горечь.

Сердце окончательно остыло.

Её недавние мысли о «примирении» показались теперь постыдными!

Гу Цзинь явно решил вести «холодную войну» до конца!

606

Инь Лань пала духом.

Но она не знала, что пятый звонок сбросила не Гу Цзинь,

а Цзин Сянлань.

607

После работы Гу Цзинь и Цзин Сянлань снова отправились в бар.

Гу Цзинь выпил немного, но не так сильно, как в прошлый раз.

Вернувшись в общежитие, Цзин Сянлань пошла в душ, а Гу Цзинь немного посидел в гостиной. Вдруг у него заболел живот.

Он не придал этому значения, лёг на диван и стал листать телефон.

Но когда Цзин Сянлань вышла из ванной, она увидела, как Гу Цзинь резко вскочил с дивана, швырнул телефон и бросился в туалет.

Он толкнул её, и она пошатнулась.

Гу Цзинь влетел в туалет, ухватился за раковину и начал рвать.

Звуки рвоты были громкими.

Цзин Сянлань поспешила за ним и, увидев кровь в раковине, закричала:

— А-а! Кровь!

608

Гу Цзинь вырвало дважды подряд.

Комната наполнилась запахом крови.

Лицо Гу Цзиня побледнело. Он обернулся к оцепеневшей от страха Цзин Сянлань и хрипло выдавил:

— Вызови… вызови… «скорую»!

Цзин Сянлань дрожала всем телом. Только после второго повтора «скорая» она, спотыкаясь, побежала в гостиную за телефоном.

609

Именно в этот момент Инь Лань и звонила.

Первые четыре звонка никто не брал.

Пятый сбросила Цзин Сянлань.

Она взяла телефон Гу Цзиня и, дрожащим голосом, набрала «120», сообщив адрес общежития.

610

Цзинь Яояо на этот раз провела у господина Юй всего неделю с половиной и вернулась в общежитие раньше срока.

http://bllate.org/book/4189/434551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода