× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Гу доехала до больницы на машине старшей дочери семьи Цинь и вскоре уже стояла у окошка регистратуры. Записавшись на приём, она долго ждала, пока наконец не прозвучал их номер.

Ребёнок третий день метался в жару — высокая температура то спадала, то возвращалась с новой силой. Врач назначил анализ крови, чтобы определить, какая именно инфекция вызвала лихорадку.

Девочка была так слаба от жара, что даже плакать не могла, когда медсестра делала укол.

Мать Гу сняла на телефон видео дочери и отправила его Инь Лань.

Инь Лань сидела, свернувшись калачиком на диване, и смотрела на экран, где её измученная дочь бредила во сне. Сердце её сжималось от боли.

Яя получила капельницу с антибиотиками и целую горсть таблеток на дом.

Инь Лань не выпускала телефон из рук, пока мать Гу не написала, что они благополучно вернулись домой, жар спал и девочка чувствует себя гораздо лучше. Только тогда она позволила себе положить его на стол.

Стенные часы показывали половину третьего ночи.

Гу Цзинь спал в спальне, погружённый в безмятежный сон.

Инь Лань укуталась тонким пледом и провела ночь на диване.

На следующий день была суббота.

Гу Цзиню не нужно было идти на работу.

А Инь Лань — нужно.

Сегодня её график предполагал дежурную смену: она отвечала за решение всех бытовых вопросов персонала, работающего в выходные.

Сяо Юэлэ специально готовила Инь Лань на должность старшей смены.

Инь Лань уже несколько раз работала в дежурной смене и знала все тонкости.

Но сегодня она словно ходила во сне: ночь прошла тревожно, а утром её разбудил кошмар.

Ей приснилось, что Яя не может справиться с жаром… и её уносит сама смерть.

Инь Лань проснулась в ужасе, сердце колотилось, всё тело покрывал холодный пот.

В комнате Гу Цзинь уже не храпел.

Инь Лань быстро умылась, собрала рюкзак и вышла из дома. Готовить завтрак не было ни сил, ни желания — она купила что-то у уличной лавки.

По пути ей встретился дядя-охранник, как раз возвращавшийся с завтраком. Он поздоровался с ней, но Инь Лань лишь неловко кивнула в ответ и почти не ответила.

От купленного завтрака она так и не откусила — аппетита не было совсем.

На работе Инь Лань была совершенно не в себе.

Утром мать Гу прислала ей сообщение: жар у Яя спал, и утром температура не поднималась.

Инь Лань написала в ответ, чтобы обязательно давали ребёнку лекарства вовремя.

Мать Гу ответила с лёгкой усмешкой: «Этим я озабочена даже больше вас».

Инь Лань и так переживала за слишком многое.

На работе она чувствовала себя разбитой: голова то и дело простреливалась болью, клонило в сон, и она зевала без остановки.

От зевоты по лицу текли слёзы. Она вытерла их салфеткой и заодно высморкалась.

Так ужасно хотелось спать.

На третьем станке закончилась бумага для печати. Инь Лань пошла заменить рулон, вернулась в офис — и снова зевнула дважды подряд.

Она снова вытерла слёзы и, когда поворачивалась, чтобы выбросить смятую салфетку, увидела в дверях Сяо Юэлэ.

Инь Лань резко метнула комок в корзину для мусора у двери.

— Инь Лань, — окликнула её Сяо Юэлэ.

Инь Лань не ожидала увидеть Сяо Юэлэ в офисе в субботу и поспешила поздороваться.

Сяо Юэлэ кивнула и обернулась к кому-то за дверью:

— Это та самая, о ком я тебе говорила — наш резервный кадр, её зовут…

Инь Лань стояла так, что не могла разглядеть, кто там.

Она подошла ближе и выглянула за дверь.

Перед ней стоял молодой человек в повседневной одежде.

Коротко стриженные волосы, чистая кожа, выразительные брови и чёткие черты лица.

И… очень знакомый.

Он узнал её первым.

Не дожидаясь, пока Сяо Юэлэ назовёт имя, Ци Му закончил за неё фразу:

— Инь Лань.

Инь Лань принялась рыться в памяти, пытаясь вспомнить, откуда она знает этого человека.

Сяо Юэлэ посмотрела то на Инь Лань, то на Ци Му и воскликнула:

— А!

Ци Му пояснил Сяо Юэлэ:

— Мы знакомы. Учились в одном студенческом клубе.

Инь Лань долго молчала, пока наконец не отыскала в памяти образ Ци Му.

— Ци… старший брат?

Ци Му обошёл озадаченную Сяо Юэлэ и подошёл ближе, протягивая руку:

— Давно не виделись.

Инь Лань тоже протянула руку.

Они вежливо пожали друг другу руки.

Когда руки разъединились, Ци Му на пару секунд задержал взгляд на лице Инь Лань и, неуверенно спросил:

— Ты что, заболела?

Инь Лань действительно горела.

Щёки её пылали нездоровым румянцем, глаза покраснели.

Даже кончик носа покраснел от частого зевания.

Ладони были горячими-горячими.

Ощущение тумана в голове было не от недосыпа и не от тревоги.

Она просто заболела.

Разозлилась — и слёглась.

Сяо Юэлэ порылась в ящике стола, нашла градусник и измерила Инь Лань температуру. Тридцать девять!

Пока Инь Лань не видела цифры, ей не казалось, что ей так уж плохо. Но, увидев результат, она вдруг почувствовала, как всё тело ноет, голова закружилась, и стало по-настоящему дурно.

Высокая температура — это серьёзно.

Сяо Юэлэ заменила Инь Лань на смене, а Ци Му повёз её в больницу.

Капельница, таблетки.

За полгода это уже второй раз, когда Инь Лань попадает в больницу.

Ци Му всё время оставался рядом.

Когда лекарство подействовало и температура упала, голова перестала кружиться.

Ци Му сидел рядом и тихо читал газету, которую, видимо, где-то достал.

Инь Лань редко видела, чтобы кто-то носил такой аккуратный и красивый ёжик.

У Ци Му была прекрасная форма головы, чёткие и чистые черты лица, на нём был серый спортивный костюм и белые кроссовки.

На запястье — чёрные электронные часы.

Его длинные, с выразительными суставами пальцы аккуратно перелистывали страницы газеты.

Инь Лань всё ещё не могла поверить, что это тот самый Ци Му.

В её воспоминаниях он выглядел… иначе.

Она помнила Ци Му в тяжёлых чёрных очках.

Ци Му поймал её взгляд.

Он отложил газету и обернулся:

— Что-то нужно?

Инь Лань покачала головой и спросила:

— Ты точно Ци Му?

Ци Му рассмеялся:

— А кто же ещё?

Инь Лань надула губы:

— Ты так сильно изменился.

— Жизнь жестока, — сказал Ци Му. — Приходится меняться, чтобы соответствовать ей.

Инь Лань слегка прикусила губу.

— И ты тоже изменилась, — добавил Ци Му.

— Как именно?

— Я никогда раньше не видел тебя с короткими волосами, — сказал он, глядя на её стрижку.

Инь Лань машинально потрогала волосы, которые так её мучили:

— …Они ужасно выглядят?

— Нет, — покачал головой Ци Му, глядя ей прямо в глаза. — Очень идёт твоей форме лица.

Голос у него был мягкий и тёплый.

Инь Лань замерла с рукой в волосах.

Капельница шла долго.

Телефон Инь Лань разрядился ещё вчера вечером и давно выключился.

Ци Му дочитал оставшиеся две страницы газеты.

Инь Лань завела разговор:

— Чем сейчас занимаешься?

— Работаю в компании отца, — ответил Ци Му.

— О, как здорово, — вырвалось у Инь Лань.

— В чём же тут здорово? — тихо усмехнулся Ци Му, но в глазах не было и тени улыбки. — Просто жизнь, расписанная за меня до мелочей.

Инь Лань не знала, что на это ответить.

Ци Му сменил тему:

— Кстати, ты и Гу Цзинь… вы в итоге поженились?

В студенческом клубе Ци Му и Гу Цзинь часто работали вместе: один писал статьи, другой верстал и редактировал.

Хотя Ци Му был старше их на курс, он никогда не кичился этим и всегда был доброжелателен.

После выпуска его семья отправила его учиться в США, и он вернулся домой только в январе этого года.

Поэтому он не знал, дошли ли его бывшие одноклубники до свадьбы.

Имя Гу Цзиня сейчас было для Инь Лань как заноза под кожей. Она кивнула:

— Да…

И тут же перевела разговор:

— А у тебя? Есть девушка? Женился?

Они с Гу Цзинем поженились довольно рано.

Среди их знакомых многие до сих пор холосты и без пары.

Ци Му пожал плечами:

— Разведён.

Инь Лань удивлённо ахнула:

— А?

— В Америке женился на иностранке, — начал рассказывать Ци Му без горечи, лишь с лёгкой иронией. — После свадьбы её родители начали придираться к моему гражданству: требовали оформить грин-карту, переехать насовсем в США.

Они хотели, чтобы он бросил всё в Китае и навсегда остался жить в Америке.

По сути, требовали, чтобы он «вступил в семью» жены.

Но в семье Ци был только один сын — сам Ци Му.

И не только он сам, но и его родители никогда бы на это не согласились.

Инь Лань нахмурилась:

— Как же так…

— Да уж, — согласился Ци Му. — Как же так.

Любовь и брак — вещи разные.

После капельницы Ци Му отвёз Инь Лань домой.

Он подъехал к подъезду её дома. Перед тем как Инь Лань вышла, Ци Му указал на закрытый магазин рядом с её подъездом, на двери которого висело объявление «Сдаётся / Продаётся»:

— Этот магазин принадлежит нашей семье. Не знаю, может, там плохая фэн-шуй, но никто не хочет его арендовать.

Инь Лань посмотрела в том направлении.

Это была та самая лавка, которая ей так нравилась с тех пор, как она сюда переехала.

Она улыбнулась Ци Му:

— Может, просто арендная плата у вас слишком высокая?

Ци Му почесал подбородок, задумчиво:

— Возможно.

Прощаясь с Ци Му, Инь Лань вдруг вспомнила, что забыла спросить, почему он сегодня оказался в офисе вместе с Сяо Юэлэ.

Сяо Юэлэ замужем и у неё есть ребёнок — вряд ли она стала «второй весной» Ци Му в Китае.

Инь Лань покачала головой, отбрасывая эту мысль.

Скорее всего, дело в бизнесе.

Дома Гу Цзинь сидел на диване и играл в телефон.

Вся квартира гудела от звуков игры.

Инь Лань переобувалась у входа.

Гу Цзинь даже не оторвался от экрана, лишь бросил ледяным тоном:

— Опять куда-то шлялась?

Инь Лань машинально посмотрела на часы.

Уже вечер.

Ещё один день прошёл.

Она прошла в комнату, поставила сумку. Гу Цзинь громко крикнул из гостиной:

— Иди готовь ужин! Который час, а ты всё ещё не дома! Хочешь, чтобы я умер с голоду?

Инь Лань сжала кулаки.

Крепко-крепко.

Потом резко разжала.

И повторила это ещё несколько раз.

Опустила взгляд.

На тыльной стороне правой руки ещё виднелась точка от иглы — маленькое красное пятнышко, уже подсохшее.

Гу Цзинь делал всё нарочно.

Нарочно не готовил ужин, нарочно кричал на неё.

Инь Лань стиснула губы.

За все годы брака

она впервые так ясно осознала:

вышла ли она замуж за человека… или за пса.

Инь Лань вышла из комнаты.

Гу Цзинь велел ей готовить.

Она нарочно отказалась и заказала себе еду через приложение, бросив в ответ:

— Одним приёмом пищи меньше — не умрёшь.

Иногда саркастический тон ранит сильнее самых злых слов.

Гу Цзинь остановил игру и встал:

— Повтори-ка ещё раз?

Инь Лань тоже вскочила:

— Одним приёмом пищи меньше — не умрёшь!

Она нарочно пошла против него.

Гу Цзинь швырнул телефон и занёс руку, готовый ударить её.

Инь Лань не испугалась — она даже подставила лицо:

— Давай, ударь! Ударь — и я подам на тебя за домашнее насилие!

Гу Цзинь опустил руку.

Инь Лань холодно усмехнулась.

Так они и жили — в открытой вражде — три дня подряд.

Сунь Цинъюнь исчезла на несколько дней.

Когда она снова появилась и пригласила Инь Лань на кофе, та как раз закончила смену.

Сяо Юэлэ дала Инь Лань задание — подготовиться к экзамену на повышение, который состоится на следующей неделе.

Инь Лань спросила Сяо Юэлэ, почему Ци Му оказался в офисе в тот день. Сяо Юэлэ, зная, что они знакомы, не стала скрывать:

— Мы расширяем торговую площадь, и Ци Му — владелец проекта.

Значит, всё-таки по делам.

Инь Лань кивнула:

— Понятно.

Сунь Цинъюнь назначила встречу в кофейне.

Они заказали по чашке горького кофе.

http://bllate.org/book/4189/434548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода