× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шэньшэнь сначала отвёз Инь Лань к подъезду её дома, а затем развернулся и поехал к матери, чтобы передать ребёнка.

Инь Лань вышла из машины у ворот жилого комплекса, но домой не пошла.

Было ещё рано, и она позвонила Сунь Цинъюнь, предложив прогуляться и сходить в кино.

Сунь Цинъюнь принесла розовое ципао, которое Инь Лань просила её купить у Сунь Цзяньцяна. Инь Лань была влюблена в это ципао с первого взгляда. Сначала она хотела сама обратиться к Сунь Цзяньцяну, но подруга заверила, что если купит сама — получит дополнительную скидку. Поэтому Инь Лань и попросила её помочь.

Сунь Цинъюнь протянула ей пакет с нарядом и вдруг ни с того ни с сего спросила:

— Мой брат в последнее время к тебе не заходил?

— Нет, — ответила Инь Лань и, помолчав, добавила: — Хотя в прошлый раз мы вместе дофотографировали ту уличную съёмку. А что случилось?

Сунь Цинъюнь покачала головой:

— Да так, просто спросила.

Инь Лань не придала вопросу значения. Они немного погуляли по магазинам: Сунь Цинъюнь купила пару серёжек, а Инь Лань — две чашки колы и огромную коробку попкорна у кассы кинотеатра.

Случайно оказалось, что в это время шёл всего один фильм — «Я тебя больше не люблю». В нём рассказывалась история пары, выросшей вместе с детства: от сладкого увлечения через брак — к разводу. Главные роли исполняли популярный актёр Чэнь Яньмин и актриса Ци Лэлэ.

Ци Лэлэ с её внешностью, фигурой и голосом полностью соответствовала вкусу Сунь Цинъюнь. Та решительно купила билеты, чтобы посмотреть на свою «любимую». Инь Лань же заинтересовался симпатичным Чэнь Яньмином.

В начале фильма царила радостная атмосфера — как и в большинстве романов: сначала всё сладко и заманчиво. Но во второй половине, когда главный герой изменил, настроение резко стало подавленным.

На большом экране показывали сцену, где герой и его любовница занимаются любовью — всё намёками и полумраком.

Сунь Цинъюнь сделала глоток ледяного напитка и вдруг повернулась к Инь Лань:

— А ты задумывалась, что будешь делать, если Гу Цзинь тебе изменит?

Инь Лань жевала попкорн, и в тишине кинозала раздавался хруст. Вопрос подруги заставил её вспомнить слова Линь Илинь, сказанные прямо перед тем, как она села в машину:

«Хуже окончания только затянувшаяся, мучительная развязка».

Линь Илинь произнесла эту фразу потому, что Инь Лань не умеет держать язык за зубами. Когда Тан Шэньшэнь нёс ребёнка в дом, его спина выглядела настолько нежной, что Инь Лань невольно спросила Линь Илинь:

— Вы отлично ладите… Не похоже, что вы в разводе…

Она осеклась на полуслове, поняв, что ляпнула глупость. Но было поздно — Линь Илинь уже услышала.

— Прости, — сказала Инь Лань.

Линь Илинь тихо рассмеялась, но сразу не ответила. Лишь когда Инь Лань уже садилась в машину, та вдруг произнесла эту фразу, как бы между делом:

— Когда чувства пропадают, нет смысла тянуть друг друга вниз. Проще просто расстаться.

Инь Лань знала за собой массу недостатков: плохо читает эмоции других, часто говорит, не думая. Теперь, вспоминая тот момент, она понимала: задавать Линь Илинь такой личный вопрос было крайне бестактно. Если бы не доброта и воспитанность Линь Илинь, та бы наверняка обиделась прямо на месте.

К счастью, Линь Илинь была человеком интеллигентным. Её последние слова заставили Инь Лань задуматься.

После кино Сунь Цинъюнь захотела пригласить Инь Лань на ужин. Та уже собиралась согласиться, как вдруг зазвонил телефон. Это был Гу Цзинь. Инь Лань отключила звонок, не ответив.

— Почему не берёшь? — Сунь Цинъюнь увидела имя в контактах.

— Сегодня не получится. Я пойду домой, — сказала Инь Лань.

Сунь Цинъюнь сразу всё поняла:

— Опять поссорились?

Инь Лань кивнула.

— И он ещё осмеливается ссориться с тобой? — возмутилась Сунь Цинъюнь.

— У него наглости хоть отбавляй! — тоже разозлилась Инь Лань. — Ладно, я пошла.

— Если он поднимет на тебя руку, сразу сообщи мне! — серьёзно предупредила подруга.

Инь Лань усмехнулась:

— Он не станет меня бить.

К сожалению, она ошибалась.

Вернувшись домой, Инь Лань вошла в квартиру. Ещё не успела закрыть дверь, как Гу Цзинь, стоявший в прихожей, не задумываясь, со всей силы ударил её по левой щеке.

— Бах!

Ладонь точно попала в цель.

Инь Лань пошатнулась и отлетела вправо на несколько шагов. В ушах и голове зазвенело. Гу Цзинь ударил сильно — левая щека мгновенно распухла и покраснела. Жгучая боль. От неё в глазах выступили слёзы.

Атмосфера застыла.

Инь Лань, наконец, устояла на ногах и потянулась рукой к щеке, но тут же отдернула пальцы — слишком больно. Она стояла ошеломлённая, не в силах опомниться.

Ранее днём Гу Цзинь не мог дозвониться до неё и, испугавшись, что случилось что-то серьёзное, взял отгул. Он пошёл в охрану, чтобы попросить показать запись с камер и узнать номер машины, на которую утром села его жена. Охранник не имел права сам выдавать записи, но знал всех жильцов. Услышав описание, он сразу узнал Инь Лань:

— Ваша жена — та самая с длинными волосами и большими глазами? Инь Лань?

Гу Цзинь кивнул:

— Ты знаешь, куда она поехала?

— Она уехала на «БМВ», — ответил охранник.

— «БМВ»? — нахмурился Гу Цзинь.

— Да. Похоже, знакомый человек. Она даже поздоровалась с мужчиной в машине. Оба смеялись и болтали — явно хорошо знакомы. Может, позвоните ей ещё раз? Вряд ли она потерялась.

Охранник много чего наговорил, но Гу Цзинь уловил лишь одно слово:

— Мужчина?

Охранник запнулся, заметив выражение лица Гу Цзиня, и вдруг с ехидной усмешкой добавил:

— Да. Кстати, несколько дней назад тоже какой-то мужчина приезжал за ней на машине.

Инь Лань дрожала всем телом. Гу Цзинь смотрел на неё сверху вниз с ледяным выражением лица. Кровь прилила к голове. Она готова была броситься на кухню, схватить нож и приставить его к горлу мужа — устроить смертельную разборку. Как он посмел ударить её?!

Все эти мысли пронеслись в голове, но ноги будто приросли к полу, тело тряслось, и даже голос дрожал:

— Ты… ударил меня?

— А разве не заслужила? — холодно бросил Гу Цзинь.

Инь Лань схватила с прихожей тумбы керамическую статуэтку и швырнула в него:

— Да как ты посмел?! На каком основании?!

Гу Цзинь уклонился, и статуэтка с грохотом разбилась на полу.

— За то, что ты бесстыдна! За то, что не соблюдаешь супружескую верность! — закричал он, и в его голосе звучало даже больше ярости, чем в её.

— Бесстыдна? В чём я нарушила верность? Ты просто клевещешь! — Инь Лань покраснела от гнева.

— С каким ещё дикарем ты сегодня гуляла? — выплеснул Гу Цзинь всё, что узнал. — Не отпирайся! Охранник всё видел! Бесстыдница! Целый день провела с каким-то мужчиной! И ещё устроила всем на потеху!

— Дикарь? — Инь Лань горько рассмеялась. — Это же твой хороший друг Тан Шэньшэнь! Мы с ним…

— Тебе теперь и разведённого с ребёнком подавай? — перебил Гу Цзинь, не веря своим ушам. — Ты совсем совесть потеряла? Берёшь всех подряд? Когда вы с ним успели сойтись?!

Он резко махнул рукой и смахнул всё с обувной тумбы на пол. Повсюду разлетелись осколки.

— Он ещё и деньги тебе платит, да? — Гу Цзинь, наконец, выплеснул весь накопившийся гнев. — Десять тысяч! Щедрый же Тан Шэньшэнь!

Слова оглушили Инь Лань.

— Что? Десять тысяч?

— Ты и правда безмозглая, — издевался он. — Не умеешь даже за собой убрать! Перевод пришёл на твой счёт, и уведомление пришло мне!

Инь Лань растерянно открыла рот:

— Нет… это… Какие деньги?

— «Нет»? — Гу Цзинь с яростью пнул тумбу, и та закачалась. — Что ещё будешь выкручиваться? Хочешь, я сниму с тебя одежду и проверю? Или пойдём прямо сейчас смотреть записи с камер — посмотрим, на чьих машинах ты каталась последние дни?

Голова Инь Лань гудела.

Гу Цзинь собрал вещи и ушёл, даже не обернувшись.

Инь Лань сидела, обхватив колени, и плакала. В квартире царил хаос. За окном сиял огнями город. А внутри рушился её брак.

Зазвонил телефон. Обычно приятный мелодичный звонок теперь резал слух. Слёзы застилали глаза. Инь Лань ответила, не глядя, кому звонок — теперь любой человек стал для неё спасательным кругом.

Она всхлипывала в трубку:

— Мне так больно… Я не могу дышать… В груди будто камень…

Звонил Сунь Цзяньцян — хотел уточнить, получила ли она зарплату. Он ждал её звонка весь день, но так и не дождался. Не выдержав, сам позвонил — и услышал истеричные рыдания.

Сунь Цзяньцян был человеком простым, и он описал бы её плач так: будто у неё только что умер самый близкий человек.

Он сел в машину и поехал к ней. Инь Лань продиктовала номер квартиры.

Когда она открыла дверь, Сунь Цзяньцян первым делом увидел её заплаканное лицо с размазанной тушью — вся как испачканная кошка, а левая щека сильно опухла. Вторым делом — разгром в прихожей.

Даже глупцу было ясно: супруги поссорились.

Сунь Цзяньцян ничего не спросил. Зашёл, поставил на стол пакет с ужином и сказал:

— Иди умойся и поешь.

Только тогда Инь Лань почувствовала голод. Она зашла в ванную снимать макияж. Сунь Цзяньцян взял метлу и начал подметать осколки у входа. Когда Инь Лань вышла, пол уже был чист.

Она немного пришла в себя. Глаза ещё были красными, но слёзы прекратились.

— Спасибо, что потрудился, — поблагодарила она.

— Не за что. Между друзьями не надо так церемониться, — улыбнулся Сунь Цзяньцян.

Инь Лань тихо кивнула.

Сунь Цзяньцян принёс пхутуньскую ло-мэнь с луком. Инь Лань не очень любила лук, но всё равно стала есть, не разбирая.

Он недолго задержался. Упомянул, что перевёл ей зарплату, но не сказал сумму. Инь Лань рассеянно отреагировала.

Заметив опухшую щеку, Сунь Цзяньцян спустился в аптеку и купил мазь от отёков. Инь Лань снова поблагодарила. То, что он появился именно в этот момент, когда она была так уязвима, сильно повысило её симпатию к нему.

Сунь Цзяньцян хотел задержаться подольше, но в компании как раз перекладывали электропроводку, и сотрудники позвонили, чтобы он приехал и принял работу. Он как раз контролировал процесс, когда звонил Инь Лань.

— Если тебе нужно идти, то иди, — сказала она, услышав разговор по телефону.

Дело компании важнее. Перед уходом Сунь Цзяньцян напомнил:

— Если возникнут трудности, звони мне сразу.

Инь Лань ещё раз поблагодарила за заботу.

Лицо у неё опухло, глаза тоже. Настроение было ни к чёрту. Завтра на работу идти не хотелось. Всё равно собиралась увольняться.

Инь Лань позвонила Сяо Юэлэ и взяла выходной.

http://bllate.org/book/4189/434543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода