×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's Not Wife Material / Нежеланная невеста: История любви в доме Ань: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзин знала, что Вэй Инься была внебрачной дочерью Вэй Чжэнцина, которую он с самого детства забрал из внешнего мира и растил в уединении за высокими стенами, но о судьбе её родной матери ничего не ведала.

— Ненавидишь меня?

Глядя на растерянное лицо Вэй Инься, Ань Цзин продолжила:

— Я разрушила твою помолвку с Ань Си, из-за чего ты не смогла стать молодой госпожой Семьи Ань, и теперь над тобой смеются. Разве ты не должна меня ненавидеть?

Вэй Инься покачала головой:

— Как вы и сказали, много лет назад, когда отец семейства и госпожа Ань погибли в результате несчастного случая и Семья Ань как никогда нуждалась в помощи, отец поступил подло и в одностороннем порядке расторг помолвку сестры с молодым господином Си. Семья Вэй изначально поступила бесчестно и несправедливо, в случившемся виновата именно наша семья перед Семьей Ань. Теперь же, когда отец хочет, чтобы я заняла место сестры и вошла в Семью Ань, это не более чем способ принести извинения и искупить вину перед Семьей Ань.

— А ты проницательна, — Ань Цзин отвела взгляд от Вэй Инься. — Выходит, ты сблизилась с Ань Си лишь по приказу старейшины, а не по собственной воле?

— Молодой господин Си… хороший человек.

Автомобиль мчался по погруженным в сумерки улицам, как вдруг снова резко затормозил.

Левой рукой ухватившись за спинку сиденья, Ань Цзин протянула правую руку, обвив её вокруг груди Вэй Инься, и успела защитить девушку от резкого движения вперед по инерции.

Руки Вэй Инься инстинктивно вцепились в преграждавшую ей путь руку. Напуганная до смерти, она чувствовала, как её сердце отчаянно колотится, и совершенно не замечала, что рука спутницы в этот момент вплотную прижалась к её интимным местам.

— Лу Чэн! — рявкнула Ань Цзин.

— Старшая барышня, там на дороге только что две кошки друг за другом пронеслись, я…

— Человек важнее или кошка? Тебя этому учить?

Услышав от водителя, что дело в кошачьей возне, Вэй Инься несколько раз глубоко вздохнула, пытаясь унять бешеный пульс.

Она подняла глаза на Ань Цзин:

— Глубокой ночью диким кошкам свойственно сбиваться в пары в поисках пищи. Это чистая случайность, и её можно понять, не стоит во всём винить водителя. Бездомные животные тоже вызывают жалость.

Выслушав её рассудительные слова, Ань Цзин уняла гнев и скомандовала:

— Трогай.

Вообще-то этот гнев она изначально демонстрировала напоказ Вэй Инься.

Машина снова плавно двинулась с места, и только тогда Ань Цзин осознала, какой именно мягкости касалась её рука.

В испуге она попыталась выдернуть руку, но Вэй Инься вцепилась в неё слишком крепко, из-за чего её саму тоже занесло прямо в объятия Ань Цзин.

Аромат роз.

Ань Цзин уловила исходивший от Вэй Инься густой, роскошный запах, чистый и соблазнительный, словно морозная роза.

Она приподняла за подбородок оказавшуюся в её объятиях девушку, нежно глядя на неё, однако произнесла слова невероятно презрительные:

— Вторая барышня Вэй и впрямь умеет привораживать. Вот только интересно, если глава Вэй увидит, что домой тебя возвращаю я, не постигнет ли его жестокое разочарование?

— …

— Случайная встреча, травма, кокетство, бросание на шею — весь этот непристойный арсенал дешевых трюков, до которых опускается вторая барышня, нам, людям бывалым, до тошноты привычен. Ань Си столько лет учился за границей, а ныне стал завсегдатаем увеселительных заведений и повидал столько женщин — неужели ты думаешь, что он и впрямь способен увлечься такой, как ты?

— Босс Цзин шутит, — Вэй Инься лишь ощутила жгучий стыд и оставила попытки возражать.

…

Воспользовавшись пропуском в концессии, Лу Чэн благополучно довел машину до самых ворот усадьбы Семьи Вэй в пределах иностранного концессионного района.

Вэй Инься проснулась под звуки автомобильного гудка. Шея затекла и неприятно ныла, и едва она попыталась поднять руку, чтобы её помассировать, наброшенная на неё одежда соскользнула вниз. Это было пальто Ань Цзин.

Тогда, сразу после унижения, она отодвинулась к самому краю и неотрывно смотрела в окно, сама не заметив, как провалилась в сон.

— Вторая барышня Вэй, вы приехали.

— Мм.

Вэй Инься аккуратно словила пальто, бережно свернула его и положила на сиденье между собой и Ань Цзин:

— Босс Цзин, благодарю за то, что довезли меня, и спасибо за ваше пальто.

Однако та грубо схватила одежду, швырнула её на переднее пассажирское сиденье и бесстрастно бросила:

— Грязная одежда — глаза мозолит и только мешает.

И вновь слова с двойным дном.

Вэй Инься всё прекрасно поняла: иносказательно Ань Цзин ругала вовсе не пальто, а её саму, запачкавшую эту вещь. Пусть даже пальто всего лишь коснулось её тела.

Грязной была она сама, и раздражала, путалась под ногами тоже она.

Отыгрывая свою роль до конца, Ань Цзин помогла Вэй Инься выйти из машины:

— Будьте осторожны, вторая барышня.

Ворота распахнулись, Сюйэр первой бросилась вниз по ступеням, а следом за ней шаг за шагом приближался облаченный в тёмно-синий шелковый халат Вэй Чжэнцин.

— Вторая барышня! Наконец-то вы вернулись! — подбежав к Вэй Инься, испуганно зашептала Сюйэр. — Если бы вы еще чуток задержались, старый господин уже собирался отправить людей на поиски в Семью Ань.

— Глава Вэй, — кивнув, пояснила Ань Цзин. — Ваша возлюбленная дочь имела неосторожность упасть на улице, а я как раз возвращалась из Сяньлэмын после того, как забрала младшего брата, и так совпало, что проезжала мимо. Я проявила излишнюю самодеятельность и отвезла вторую барышню в больницу. К счастью, врач сказал, что ничего страшного нет, пара дней тихого отдыха — и всё пройдет.

Она намеренно упомянула Сяньлэмын, чтобы в завуалированной форме дать понять этому семейству: Ань Си вовсе не столь верен Вэй Инься, и уж тем более он не является тем надежным спутником жизни, которому она может ввержить свою судьбу. Если они вздумают и дальше навязывать свою дочь Семье Ань, это станет для них поистине позорным унижением.

Позади Вэй Чжэнцина стояла с неприятными, злыми чертами лица женщина с волосами, собранными в пучок, и куталась в роскошную и дорогую норковую шубу.

Она подхватила Вэй Чжэнцина под руку и пронзительным голосом затянула:

— Вернулась — и слава богу, чего устраивать бурю из-за пустячной царапины. Сюйэр, ты чего застыла столбом? Живо веди вторую барышню в комнату отдыхать!

Потайной смысл слов Ань Цзин был кристально ясен каждому, но глава семейства упрямо гнул свою линию:

— Благодарю вас за хлопоты, босс Цзин, в другой день я непременно отправлю младшую дочь лично выразить вам признательность. Но сегодня уже глубокая ночь, время позднее и неудобное, так что пригласить вас войти и выпить чаю я не могу.

— Сущий пустяк, о личных благодарностях можете не вспоминать, — Ань Цзин уже теряла терпение и не видела смысла продолжать эту игру в загадки с подобными людьми, поэтому наотрез отказалась: — Излишне.

Знатная мадам поддержала Вэй Чжэнцина и принялась лицемерно рассуждать:

— Босс Цзин, вы не правы, выразить благодарность просто необходимо — таковы правила приличия. К тому же молодой господин Си питает к Инься глубокие и искренние чувства, вчера он даже специально прислал людей с отборнейшим шелком, чтобы порадовать её. Этот жест молодого господина Си можно считать официальным извинением перед Семьей Вэй. Раз уж мы приняли подарки, а Инься дала понять, что не держит зла, давайте позволим недоразумению с помолвкой между нашими двумя семьями наконец остаться в прошлом.

Конечно же, в истории с банкетом по случаю помолвки с нашей стороны тоже были упущения. Поверили на слово одному лишь молодому господину Си и решили, что раз ты занята, то просто не смогла присутствовать, кто же знал, что он даже столь важное жизненное решение вздумает скрывать от тебя. Старшая сестра заменяет мать, так что твой гнев вполне оправдан.

http://bllate.org/book/41889/5350859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода