×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Campus Infinite Flow Exam GL / Экзамен на выживание: Бесконечный поток (GL): Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с живым человеком Чан Лань предпочла бы смириться с мыслью, что имеет дело с призраком.

Впрочем, Чан Лань еще никогда так сильно не желала, чтобы во тьме за ней следовал именно живой человек.

Притворившись невозмутимой, она продолжила путь.

Да, да...

Раздавались очень тихие шаги, следовавшие за ней по пятам — казалось, они доносились издалека, но в то же время звучали совсем близко.

Чан Лань продолжала спускаться вниз, где забрезжил слабый свет.

Цзиньню, наблюдавший за экраном Чан Лань, нахмурился: почему Тяньчэн до сих пор не прибыл?

Этот новичок ведь вот-вот одной ногой окажется в пасти смерти.

Этот экзаменационный полигон назывался 【Здание】.

Стоило лишь выбраться из этого здания, и экзамен считался сданным.

Правда, побег из здания давал лишь проходной балл; чтобы получить высшую оценку, требовалось также исследовать историю этого места, чей уровень опасности по сравнению с простым проходным баллом возрастал на несколько порядков.

И первой преградой на пути кандидатов в 【Здании】 было как раз это место...

Чем дальше шла Чан Лань, тем сильнее нарастало дурное предчувствие в ее груди.

Она открыла экзаменационную панель и обнаружила там вкладку под названием «Реквизит».

【Система: Здравствуйте, дорогая, добро пожаловать в магазин экзаменационного реквизита! Не желаете ли что-нибудь приобрести?】

Байян усмехнулся: — Ого, даже не пройдя обучение для новичков, она умеет пользоваться магазином. Неплохо.

Цзиньню приподнял бровь: в самом низу этого места находился лифт. Обычно кандидаты, ощутив преследование за спиной, в панике вбегали в лифт, совершенно не подозревая, что внутри их поджидал еще один призрак.

Следом за ними в лифт врывался и преследователь, и в конце концов оба призрака заживо пожирали несчастного.

Цзиньню потер переносицу: неужели уже слишком поздно?

Этот экзамен и без того был крайне сложен для новичков, а для тех, кто даже не прошел вводное обучение, — и вовсе невыполним. Чан Лань была практически обречена на гибель.

Чан Лань бросила беглый взгляд на панель, прокрутила ее и заметила предмет по имени «Чучело».

【Чучело может временно послужить вашей заменой, милашка. Длительность действия — пять секунд. Стоимость пятнадцать очков, подтверждаете покупку?】

Чан Лань нажала 【Подтвердить】.

【Покупка успешна, на счету осталось 35 очков】

Шуанъюй, которая стояла рядом, жонглировала мячиком и время от времени поглядывала на экран Чан Лань, вдруг резко нахмурилась и бросилась к монитору: — Это же ненаучно! Откуда у нее вообще очки?

— А? Откуда у новичка на экзамене очки? — Моцзе тоже с любопытством вытянул шею.

Байян подпер подбородок рукой: — Наверное, компенсация от системы? Разве этот новичок не пропустил обучение?

Шуанъюй переглянулась с Цзиньню: действительно, при возникновении сбоев система порой выплачивала кандидатам очки в качестве компенсации.

Наблюдая за тем, как Чан Лань покупает предмет, Цзиньню нахмурился еще сильнее.

Правильным способом прохождения этого участка было следующее: добравшись до лестничной площадки у лифта на самом нижнем этаже, кандидат должен был хладнокровно дождаться, пока кабина доедет до первого этажа, отыскать за лифтом потайную дверь и подняться по ней на четвертый этаж.

Потому что преследовавший монстр нападал не сразу, а лишь спустя минуту, и лифт как раз ехал ровно минуту.

Одной минуты вполне хватало, чтобы найти эту потайную дверь.

Судя по ее поведению, Чан Лань собиралась использовать чучело, чтобы задержать тварь сзади, а затем ворваться в лифт...

— Жалко эту глупышку, — Байян покачал головой.

— Эх... — Цзиньню тоже вздохнул.

Тяньчэн все еще не подоспел, так что новичку теперь точно не выжить.

Чан Лань дошла до развилки между лифтовым холлом и лестницей; стоило сделать еще шаг вперед, как она оказалась бы под светом лампы.

— Если кандидат остановится здесь и не будет двигаться, тварь сзади сама перейдет в нападение... — Шуанъюй с любопытством разглядывала Чан Лань. — Мне даже хочется посмотреть, как она умрет.

Чан Лань глубоко вздохнула и выключила фонарик на телефоне.

Присутствующие растерялись: что это она задумала?

В следующее мгновение фонарик внезапно вспыхнул, направленный назад, и ослепительно яркий свет, полоснувший по и без того кромешной тьме лестничного пролета, заставил зажмуриться.

Раздался пронзительный визг преследовавшей ее твари. В этот момент Чан Лань отчетливо разглядела ее лицо — наполовину сгнившее, со свисающими лохмотьями мявающегося мяса, а по второй половине лицу туда-сюда копошились черви.

— Какого черта... — даже столь хладнокровная девушка, как Чан Лань, не удержалась от грубой ругани.

— Твою мать, что эта новичка творит? Я чуть не ослеп, черт побери! — Шуанъюй выругалась, с трудом возвращая себе четкость зрения.

На экране Чан Лань стремглав бросилась к лифту и ударила по кнопке вызова.

— Эта новичка так испугалась, что даже забыла поставить чучело? — усмехнулся Моцзе. — А я-то думал, тут есть на что посмотреть...

Двери лифта медленно раздвинулись, и Чан Лань влетела внутрь.

Преследователь издал шипящий смешок, после чего одним резким движением тоже оказался внутри кабины.

Лифт плавно поехал вверх.

— Эх, с новичком покончено, — вздохнул Цзиньню.

Все поднялись со своих мест, собираясь разойтись.

Вдруг, словно что-то произошло, из шахты лифта донесся оглушительный рев, за которым последовал глухой стук.

А затем все стихло.

Цзиньню и Байян уставились друг на друга во все глаза: что за ситуация? Если экран все еще светился, значит, новичок был жив.

Лифт снова плавно опустился на первый этаж.

— О... боже... — внезапно ахнула Шуанъюй. — Какого черта, она жива?

Все придвинулись ближе, едва ли не прижимаясь лицами к экрану.

На нем было видно, как Чан Лань не спеша выходит из темного угла.

Пока присутствующие растерянно переглядывались, Цзиньню вдруг рассмеялся: — Черт, а эта новичка чертовски сообразительна.

Фактически, в тот самый момент, когда вспыхнул яркий свет телефона, Чан Лань мгновенно швырнула вперед чучело, используя его как приманку, а сама шмыгнула в укрытие в углу, позволив монстру броситься вдогонку прямо в лифт.

Она давным-давно усвоила, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. В подобном месте любой, кто сохранял хладнокровие и включал голову, сразу понял бы, что это ловушка. Представьте: в минуту смертельной опасности некий святоша распахивает перед вами объятия, в то время как все остальные вокруг — злодеи, но сам святоша при этом жив и невредим. Разве это не подозрительно?

http://bllate.org/book/41887/5350505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода