×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Castaway / Изгой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечные лучи пробивались сквозь щели в окнах, тонкими нитями ложась на лицо Ян Си. Его тяжелые веки дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Взгляд Ян Си был холодным и мрачным. Тело ощущалось ватным, словно даже кости утратили свою твердость; он не мог пошевелиться. Оглядевшись, он понял, что по-прежнему находится в Беседке Слушания Волн, в комнате, которую делил с Сюань-Юань Ли.

Неизвестно, сколько времени он пробыл в беспамятстве, и в безопасности ли сейчас его мать и Ло Чжи.

Неужели это... попытка посадить его под домашний арест?

Взгляд Ян Си стал еще холоднее. Посадить его под арест? Как бы не так, это не будет так просто.

Ян Си сосредоточил ци в нижнем даньтяне и начал медленно приводить в действие внутреннюю энергию. Силы в теле почти не осталось, но, по крайней мере, он обрел контроль над конечностями — Сюань-Юань Ли не стал связывать его.

Тем не менее, даже попытка подняться с кровати давалась с трудом. Ян Си приложил массу усилий, покрылся испариной, но так и не смог совершить этого простейшего действия. Вместо этого он лишь неловко дернул ногой, задев стоявшую рядом подставку. Раздался звон — ваза разлетелась на куски.

Вскоре кто-то толкнул дверь и вошел.

Сердце Ян Си ушло в пятки, он невольно напрягся. Как Сюань-Юань Ли поступит с ним? Он всего лишь пленник, лежащий на кровати и ожидающий своей участи. Ян Си сжал кулаки: из-за собственной неосторожности он выпил чай, предложенный тем человеком, и теперь оказался в таком положении. Если бы он знал заранее, то ни за что не доверился бы такому ничтожеству, как Сюань-Юань Ли.

Послышались торопливые шаги. Ян Си постарался успокоиться и холодным взглядом уставился на вошедшего.

Однако он замер в недоумении. Это был не Сюань-Юань Ли и не Цянь Тан, которого тот подкупил при первой же встрече, а Шуан-эр.

Шуан-эр подошла к кровати с миской рисовой каши. Ее лицо сияло от радости, она поспешно поставила еду на столик:

— Старший господин! Вы наконец-то очнулись!

Ян Си, чувствуя, как голова идет кругом, позволил ей приподнять себя. Стоило ему открыть рот, как он понял, что голос охрип до неузнаваемости:

— Шуан... эр? Что со мной...

Шуан-эр подложила ему под спину мягкую подушку и заговорила:

— Старший господин, вы простудились ночью и проспали три дня. Его Высочество так переживал за вас, что тоже не спал все это время, а сегодня утром отправился во Внутреннее ведомство для доклада...

Ян Си не ожидал, что даже простое движение вызовет у него одышку и выступит потом на лбу. Тяжело дыша, он с трудом спросил:

— А матушка...

Шуан-эр, быстро сориентировавшись, тут же ответила:

— Почтенная госпожа? Она тоже очень беспокоилась о вас. Говорила, что старший господин обычно здоров как бык, почему же вдруг слег? Лекарь сказал, что это акклиматизация, скоро отдохнете пару дней, и все пройдет.

Акклиматизация? Ян Си усмехнулся. С чего бы это? Он вернулся в столицу полгода назад, почему же недомогание началось только сейчас? Видя, что Сюань-Юань Ли не тронул его семью, Ян Си счел неуместным рассказывать им о том, что на самом деле произошло.

А что насчет Ло Чжи...

Ян Си поднял взгляд на Шуан-эр, его лицо было бледным, а в глазах читалась тревога:

— Где Ло Чжи?

Шуан-эр моргнула:

— Разве старший брат Ло не ушел на задание? Его не было здесь все эти три дня.

Ян Си крепко сжал руки в кулаки. Ло Чжи был не только его правой рукой, но и братом. Сюань-Юань Ли... как ты мог, как ты мог поднять руку на Ло Чжи!

Заметив, что Ян Си стало хуже, Шуан-эр поспешила похлопать его по спине:

— Дышите медленнее... Лекарь сказал, что вам нельзя много говорить...

Глаза Ян Си наполнились скорбью и ненавистью. Если бы не присутствие Шуан-эр и забота о безопасности матери, он, даже будучи отравленным, нашел бы способ выхватить меч и разрубить этого негодяя Сюань-Юань Ли.

Шуан-эр не знала о произошедшем. Она решила, что Ян Си просто привык быть гордым и не желает показывать другим свою слабость, поэтому, успокоив его несколькими словами и покормив кашей, она тихо вышла из комнаты.

Слишком самонадеянно... Но какой теперь прок от сожалений?

Ян Си с усталостью закрыл глаза. Уныние и тоска не в его стиле. Подкрепившись, он почувствовал, как к нему возвращаются силы. Стиснув зубы, он решил во что бы то ни стало восстановить подвижность конечностей. Даже если он не сможет собственноручно убить Сюань-Юань Ли, ему нужно передать весточку — хотя бы Сюань-Юань Ляню...

Пока Ян Си обдумывал, как расправиться с обидчиком, Сюань-Юань Ли был занят делами, не зная отдыха. Император Цзин поручил расследование дела о махинациях на государственных экзаменах ему и Сюань-Юань Ляню. На словах это выглядело как совместное расследование двух принцев, но на деле Император Цзин отдал Сюань-Юань Ли тайный приказ: любой ценой добиться того, чтобы Сюань-Юань Лянь раскрыл силы, стоящие за этим преступлением.

Это было испытанием для Сюань-Юань Ляня, а Сюань-Юань Ли должен был лишь помогать ему. Сюань-Юань Лянь, безусловно, был способным, однако под крылом Императора Цзина и Благородной супруги Сюэ он был слишком изнежен, и даже два года службы на границе не смогли искоренить его добрую натуру.

— Второй брат, осторожнее! — Сюань-Юань Ли спускался по ступеням перед дворцом Лунъяо и оступился, но Сюань-Юань Лянь вовремя подхватил его.

Сюань-Юань Ли качнулся назад, его спина тяжело ударилась о грудь Сюань-Юань Ляня, и оба поморщились от боли. Сюань-Юань Лянь улыбнулся:

— О чем это старший брат задумался так глубоко? Хорошо, что здесь никого нет, иначе отец наказал бы тебя за неподобающее поведение перед дворцом.

Сюань-Юань Ли с невозмутимым видом отстранился:

— Ни о чем.

Сюань-Юань Лянь рассчитывал, что собеседник заговорит с ним, но, даже получив помощь, Сюань-Юань Ли оставался таким же холодным, как прежде. Сюань-Юань Лянь невольно вздохнул:

— Старший брат, ты несправедлив. С тех пор как я вернулся из Чжоунаня, ты ни разу не посмотрел на меня как следует.

Сюань-Юань Ли дернул уголком рта:

— Как же мне смотреть на тебя? В деле о свержении кронпринца Клан Сюэ приложил больше всего усилий.

Улыбка Сюань-Юань Ляня погасла:

— Но ведь отправить меня в Чжоунань — тоже была идея старшего брата?

Сюань-Юань Ли ответил:

— Отец сказал, что тебе не хватает опыта, и именно он хотел отправить тебя в Чжоунань. Я лишь согласился с его волей и подал прошение.

Сюань-Юань Лянь недовольно буркнул:

— Старший брат не может знать, что творится у отца в голове.

Сюань-Юань Ли усмехнулся:

— С чего это ты решил сегодня поспорить со мной?

Лицо Сюань-Юань Ляня слегка покраснело, он неловко почесал затылок:

— Да так... я слышал, что старший брат Ян приболел?

Лицо Сюань-Юань Ли оставалось невозмутимым, как и всегда. Для Сюань-Юань Ляня это не было чем-то необычным. Он лишь ответил:

— Если хочешь навестить его — иди.

http://bllate.org/book/41885/5350327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода