× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинъань поднял руку и слегка ущипнул её за кончик носа, в глазах его играла такая нежность, что казалось — весь мир сжался до размеров этой улыбки:

— Ты ведь такая глупенькая… Ради меня пошла на скалолазание, хотя запястье до сих пор болит. Неужели я не тронут? Ты с детства привыкла, что тебя все балуют, и, скорее всего, впервые в жизни так заботишься о ком-то.

Фэн Синь прижалась к его плечу и, слегка прикусив губу, тихо сказала:

— Не увиливай. Расскажи мне толком про Хуа Синь. Иначе я не успокоюсь.

Лу Цзинъань поднял взгляд вдаль. Ночь становилась всё глубже, а вокруг — всё тише, будто сама тишина притаилась, чтобы не нарушить их разговор.

— Тогда мой рейтинг в мировом теннисе был невысоким. Я даже не мог пробиться в основной турнир «Большого шлема». Приходилось проходить несколько раундов квалификации, а иногда и в них не удавалось пройти дальше. — Его голос в темноте звучал низко и проникающе, но спокойно, будто он рассказывал чужую историю. — Профессиональный теннис — штука суровая. Мировой рейтинг определяет коммерческую ценность игрока, а без коммерческой ценности нет спонсоров. Но без спонсоров как содержать целую команду? Раньше, когда я жил в семье Фэн, об этом никогда не задумывался. Лишь позже понял, насколько трудно идти по этому пути в одиночку.

Фэн Синь молчала, внимательно слушая историю о годах, когда её рядом с ним не было.

— Хуа Синь тогда приезжала ко мне. Она арендовала корт в Испании для закрытых тренировок и пригласила меня присоединиться. Я отказался. Да, в тот период мне действительно было нелегко, но у дяди Юя была теннисная школа, так что с площадкой я бы не остался. Гораздо острее стоял вопрос с деньгами на тренировки.

Он опустил глаза на Фэн Синь, убедился, что та успокоилась, и продолжил:

— Примерно в то же время ко мне обратился скаут и помог заключить контракт с агентством. Я решил: раз уж подписываю договор, то пусть будет договор с условием. Мы договорились — если за три года я выиграю турнир «Большого шлема», то через пять лет стану свободным агентом. Если нет — моя карьера останется под контролем агентства до самого завершения.

Фэн Синь вдруг крепко обняла Лу Цзинъаня и, закрыв глаза, с болью спросила:

— Те два года наверняка были ужасно тяжёлыми?

Она знала: его мировой рейтинг начал стремительно расти лишь в последние один-два года. До этого он едва попадал в основную сетку «Большого шлема». Он, конечно, был одарён, но без невероятного упорства и усердия таких результатов не добиться.

Лу Цзинъань притянул её к себе и улыбнулся:

— Не так уж и тяжело. По сравнению с тем, что тебя нет рядом, всё остальное — пустяки. Просто часто мечтал: стоило бы мне обернуться на корте — и увидеть тебя, как в старые школьные времена.

Фэн Синь посмотрела на него, не в силах сдержаться, наклонилась и нежно поцеловала — совсем чуть-чуть, едва коснувшись губ.

В эту тихую ночь поцелуй казался сном.

Но мужчина, давно ждавший этого момента, не собирался довольствоваться мимолётным прикосновением. Когда она попыталась отстраниться, он крепко обхватил её за поясницу и жадно прильнул к её губам.

Объятия Лу Цзинъаня были сильными и тёплыми. Фэн Синь всегда чувствовала в них умиротворение. Сначала она растерялась, но вскоре начала отвечать на его поцелуй, позволяя ему идти дальше.

Три года разлуки, год недопонимания — внешне это были годы успехов и славы, но внутри они оба словно жили без сердца. Только сейчас они вновь обрели то, что принадлежало им одному.

Фэн Синь проснулась — рядом никого не было. Но, коснувшись одеяла, она почувствовала остаточное тепло и тут же откинула покрывало, чтобы найти его.

Лу Цзинъань стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону. На нём были только шорты, и его подтянутое, мускулистое тело было почти полностью обнажено.

Фэн Синь на цыпочках подкралась сзади и обвила его руками. Видимо, звонок разбудил его, иначе он бы не ходил в таком виде. Если бы его фанатки увидели такое зрелище, поднялся бы настоящий переполох.

Лу Цзинъань давно заметил её отражение в стекле. Сначала подумал, что она хочет его напугать, и решил поиграть вдогонку. Но она просто прижала лицо к его спине. Он взял её руку и поцеловал, прежде чем продолжить разговор:

— Дядя Юй, я хочу ещё несколько дней побыть в Париже, прежде чем ехать в Англию. Если вам не хочется здесь задерживаться, может, вернётесь домой?

Юй Цзиньхай помолчал, а затем серьёзно произнёс:

— Цзинъань, если у тебя появилась девушка, обязательно скажи мне. Ты уже не мальчик. После расставания с Фэн Синь ты так долго никого не искал — это нормально. Но не позволяй отношениям мешать твоим выступлениям. Сейчас твой пик формы. Если упустишь эти годы, потом будет слишком поздно.

Последние пару ночей Лу Цзинъань не возвращался в отель. Юй Цзиньхай молчал, думая, что у молодого человека просто завёлся роман — в его возрасте это естественно. Он даже радовался, что тот наконец-то отпустил Фэн Синь. Но теперь, проиграв матч, Лу Цзинъань снова провёл ночь вне отеля и не торопится в Истборн на подготовку к Уимблдону. Это уже вызывало тревогу.

Фэн Синь, прижавшаяся к плечу Лу Цзинъаня, услышала каждое слово. Она вырвала у него телефон, включила громкую связь и весело поздоровалась:

— Дядя Юй, это я, Фэн Синь!

Юй Цзиньхай надолго замолчал — явно был ошеломлён неожиданным появлением Фэн Синь. Наконец, он пришёл в себя и с лёгкой улыбкой сказал:

— Фэн Синь… Так это ты с Цзинъанем? А я-то думал…

Он полагал, что Лу Цзинъань наконец-то нашёл кого-то другого. С одной стороны, обрадовался за него, с другой — переживал за карьеру. А оказалось — всё тот же круг, всё та же Фэн Синь.

Он вздохнул:

— Фэн Синь, раз ты с ним — я спокоен. Но напомни ему: я поеду в Истборн и буду ждать его там. Пусть не тратит время зря. Сейчас главное — турниры.

Лу Цзинъань тут же ответил:

— Понял, дядя Юй. Я скоро приеду.

Юй Цзиньхай, услышав обоих, добавил, обращаясь к Фэн Синь:

— Фэн Синь, если будет возможность, приезжай тоже. А то кто-то постоянно отвлекается и норовит сбежать.

Фэн Синь рассмеялась:

— Обязательно, дядя Юй! Я прослежу, чтобы он не ленился.

Юй Цзиньхай тоже засмеялся и, больше ничего не говоря, повесил трубку.

Лу Цзинъань отложил телефон в сторону, повернулся и, прислонившись спиной к окну, заключил Фэн Синь в объятия. Он поцеловал её в уголок рта и спросил:

— Разбудил тебя?

— Нет, — поспешно ответила она. — Просто проснулась и не увидела тебя рядом… испугалась.

Лу Цзинъань усмехнулся и погладил её по волосам:

— А как же эти годы? Как ты справлялась?

— Ужасно, — с притворной драматичностью ответила Фэн Синь. — Постоянно плохо спала, снились кошмары, просыпалась и плакала.

Её тон был шутливым, но Лу Цзинъань знал: она не преувеличивала. Он нежно погладил её по спине. Через мгновение она подняла голову и поцеловала его в подбородок. Он тут же подхватил её на руки и направился в спальню.

— Куда? — испуганно спросила Фэн Синь.

Лу Цзинъань посмотрел на неё, и в его глазах заискрились звёзды:

— Продолжить то, что начали вчера вечером.

Ночью они, казалось, естественным образом вернулись в номер Фэн Синь в отеле. Желание Лу Цзинъаня, копившееся годами, вспыхнуло с новой силой при её первой инициативе. Вернувшись в отель, они просто продолжили то, что начали.

Оказавшись в спальне, Лу Цзинъань уложил Фэн Синь на кровать и собрался идти дальше. Но когда на ней почти ничего не осталось, она вдруг замерла и тихо, почти шёпотом, призналась:

— Мне страшно…

Лу Цзинъань снова поцеловал её и полностью остановился, хотя и остался в прежней позе, не отпуская её. Он прекрасно понимал, чего она боится. Они давно были близки, знали друг друга досконально — одного взгляда на её лицо хватало, чтобы прочитать её чувства. Раз речь не о стыдливости, значит, дело в другом.

Мать Фэн Синь всегда была для неё камнем преткновения. Их воссоединение и так давало ей огромное давление. Каждый шаг к большей близости лишь усиливал это напряжение. Он и так был счастлив их нынешним положением и не собирался торопить события. Проблема с матерью Фэн Синь не решится быстро и уж точно не усилиями одного из них.

Фэн Синь, увидев его серьёзное выражение лица, решила, что он действительно хочет продолжить. За последние дни она узнала многое и теперь понимала: он никогда не отказывался от их отношений, всё это время молча делал для них всё возможное. Она тоже хотела его баловать… но времени почти не осталось.

Она прижала его голову и поцеловала, извиняясь:

— Если очень хочешь… давай позже. Съёмки скоро заканчиваются, я не могу подвести команду сейчас.

Лу Цзинъань и не собирался настаивать. Услышав такие слова, он растрогался ещё больше, нежно поцеловал её несколько раз и отпустил.

Фэн Синь уехала на съёмочную площадку, а Лу Цзинъань остался в её номере. Но вскоре понял: если останется дольше, будет всё труднее расстаться с ней, а это скажется на предстоящих матчах. Ведь именно благодаря своим спортивным достижениям он смог вернуться к ней и теперь чувствовал, что может дать ей достойное будущее.

Лу Цзинъань всегда был человеком с твёрдыми принципами и чёткими целями. Лишь Фэн Синь заставляла его нарушать собственные правила. Но на этот раз он решил придерживаться плана и отправиться в Истборн — на последний турнир перед Уимблдоном на травяных кортах.

После съёмки одной сцены Фэн Синь получила сообщение от Лу Цзинъаня: он уже вылетел из Парижа в Великобританию.

Она не удивилась, но всё же ощутила лёгкое разочарование и некоторое время смотрела в экран телефона.

— Фэн Синь, правда, что ты встречаешься с Лу Цзинъанем? — Джим незаметно подошёл к ней, заметив её задумчивость.

Фэн Синь отложила телефон и кивнула с улыбкой. В последнее время Джим вёл себя очень скромно на площадке, не лез к ней, как раньше, и весь съёмочный коллектив шутил, что он наконец-то пережил настоящую любовную драму.

Джим с любопытством спросил:

— Вы начали встречаться после съёмок рекламы M.A.?

Реклама M.A. широко транслировалась по Европе, и Джим, конечно, её видел.

Фэн Синь покачала головой:

— Нет. Мы были вместе гораздо раньше, просто боялись, что родители узнают, поэтому скрывали. Потом случилось кое-что… и нам пришлось расстаться.

Джим кивнул, не удивившись:

— Я так и думал. Ты часто задумывалась, и сначала я решил, что ты слишком глубоко вошла в роль и боюсь, что у тебя депрессия. Но последние дни ты заметно повеселела. Только скажи: эта проблема, из-за которой вы расстались… она решена?

Фэн Синь с грустью посмотрела вдаль и через долгую паузу покачала головой:

— Скорее всего, нет. Иногда мне кажется, что это никогда не разрешится.

Джим усмехнулся:

— Раньше в Китае я случайно услышал сплетни, что ты из очень обеспеченной семьи. Я слежу за теннисом, но никогда не слышал, чтобы у Лу Цзинъаня были какие-то связи. Неужели вы расстались из-за разницы в социальном положении?

Фэн Синь рассмеялась — его домыслы показались ей забавными.

Джим пожал плечами:

— Ну а что? В китайских дорамах разве не так всегда?

— Ты смотришь наши дорамы?! — не поверила Фэн Синь.

— Пришлось, — вздохнул Джим. — В Китае было так скучно на съёмках, а я человек порядочный, не люблю ночные развлечения… Оставалось только смотреть телевизор в отеле.

Фэн Синь улыбнулась и вздохнула:

— Джим, прости. Впредь заходи ко мне почаще. С тобой я действительно могу посмеяться от души.

http://bllate.org/book/4188/434493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода