× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинъань выпрямился, подошёл к ней и лёгким прикосновением по лбу успокоил:

— Похоже, ты совсем забыла, что мы оба — официальные представители бренда M.A. Объяснить это куда проще, чем историю с одеждой.

Фэн Синь просто слишком волновалась из-за него, но, осознав сказанное, тут же успокоилась и больше не зацикливалась на этом. Она просто осталась рядом с Лу Цзинъанем, пока их не позвала Ни Цзя.

Шоу на Арбузном ТВ уже давно держало за собой сверхвысокие рейтинги, и многие звёзды готовы были на всё, лишь бы попасть в него. Однако для Лу Цзинъаня участие в подобной программе стало бы невозможным, если бы не Фэн Синь.

Выход гостей в студию был организован в соответствии с распределением по парам в шоу «Все на вызов».

Первыми появились сёстры Би Хунфэй и Би Чжоцзин. Обе участвовали в трёх главных международных неделях моды, и, появившись на сцене вместе, произвели ошеломляющее впечатление. Зрители не переставали визжать, пока они величественно шагали по подиуму к авансцене — сёстры отлично справились с ролью разогрева публики.

Затем вышли Цинь Чаньдун со своим милым и немного растерянным младшим братом. Цинь Чаньдун был завсегдатаем телешоу, а Нюй Ижань в последнее время тоже набирал популярность. Как только пара появилась на сцене, толпа заголосила их имена.

Следом пришли Жэнь Сиюань и Тан Цзинсюань — оба в расцвете юности, и их появление моментально привлекло все взгляды. Особенно Жэнь Сиюань: даже в простой чёрной рубашке и тёмных джинсах он вызвал такой восторг у зрителей, что казалось, будто они вот-вот сорвут крышу.

Ай Вэнь и Ни Цзя, обычно предпочитавшие скромность, были, тем не менее, настоящими звёздами в мире сериалов — их появление также вызвало бурю криков.

Наконец, в качестве финальной пары вышли Фэн Синь и Лу Цзинъань. Фэн Синь прекрасно понимала, что ей повезло оказаться в центре внимания лишь благодаря мировому чемпионскому статусу Лу Цзинъаня — в противном случае, среди такого количества звёзд её точно не поставили бы на последнее место.

Хотя Лу Цзинъань никогда раньше не участвовал в подобных шоу, на кортах Большого шлема он привык выступать перед тысячами зрителей, поэтому спокойно и уверенно повёл Фэн Синь на сцену.

Она всё время шла, держась за его руку. Лу Цзинъань давно заметил, что её каблуки сегодня особенно высокие, и потому сознательно шагал мелкими шажками, опасаясь, как бы она не упала. Их близость и схожесть нарядов, похожих на парные, не остались незамеченными. Кто-то из зала первым крикнул: «Поженитесь!», и за ним подхватили десятки голосов: «Поженитесь! Поженитесь!»

Даже опытные ведущие не ожидали подобной реакции. Ведь в этом шоу единственной парой, вокруг которой раньше строили романтические слухи, были Жэнь Сиюань и Тан Цзинсюань, но даже тогда такие крики не звучали.

Мужчина-ведущий первым попытался успокоить публику и пошутил:

— Я понимаю, что красота — это истина, и стоит вам увидеть красивую пару — вы сразу кричите «поженитесь». Но ведь можно и что-нибудь другое прокричать!

Откуда-то из зала тут же донёсся голос: «Женитесь!» — и зал вновь взорвался.

Ведущая-женщина с драматическим жестом приложила ладонь ко лбу, умоляя зрителей замолчать, и лишь после этого в студии установился относительный порядок.

Мужчина-ведущий продолжил в том же духе:

— Если вы так будете себя вести, то любой, кто впервые смотрит нашу передачу, подумает, что мы сейчас записываем программу знакомств!

Зал снова засмеялся. Когда шум немного стих, женщина-ведущая, отлично ладившая со своим напарником, сказала:

— Сегодня у нас немало гостей, которые впервые у нас в студии. Хотя все вы, конечно, знакомы, всё же давайте по очереди представимся. Цзинъань, начинай ты, а потом слово передадим твоей напарнице.

Лу Цзинъань в публичных выступлениях почти всегда сохранял имидж тёплого и доброго парня. Не раз случалось, что юные болельщики получали от него автограф, просто крикнув его имя во время тренировки. А после официальных матчей, вне зависимости от исхода, он всегда находил время, чтобы подписать автограф или сфотографироваться с фанатами у корта. Ещё до победы на Открытом чемпионате Франции у него уже были преданные поклонники — просто после этого их стало гораздо больше.

И сейчас, обращаясь к зрителям, он сохранял ту же тёплую улыбку. Закончив своё представление, он уступил слово Фэн Синь.

Как только оба представились, женщина-ведущая вдруг вскрикнула:

— Фэн Синь, Цзинъань! Я не ошибаюсь? У вас на руках одни и те же часы — парные!

К счастью, Лу Цзинъань заранее предупредил её, и Фэн Синь, улыбаясь, пояснила:

— Да, это парные часы, но только потому, что мы оба являемся новыми лицами бренда M.A., так что…

Она не стала развивать тему дальше — все и так поняли: как представители бренда, они обязаны демонстрировать продукцию, которую рекламируют. Говорить больше было бы похоже на попытку использовать эфир для продвижения своих часов.

Ведущая мгновенно уловила намёк и с улыбкой добавила:

— Говорят, ваша реклама пользуется огромной популярностью в Европе, и многие называют вас золотой парой. Неудивительно, что продюсеры «Все на вызов» решили пригласить именно вас.

Она аккуратно сменила тему — в студии ещё было много гостей, которым нужно было дать слово.

После того как все представились, ведущие начали задавать вопросы, чтобы завязать беседу.

Фэн Синь получила огромное внимание после последнего выпуска «Все на вызов», и ведущие заранее подготовили вопросы на эту тему.

Женщина-ведущая спросила Фэн Синь:

— Говорят, у тебя до сих пор болит запястье, но ты всё равно пошла на скалодром из-за страха Цзинъаня перед высотой. Ты тогда не думала, что старая травма может обостриться?

Фэн Синь давно поняла, что Лу Цзинъань делал всё это ради неё. Она сама не особо переживала из-за критики в свой адрес, но он, очевидно, очень волновался. Теперь она не стала скрывать правду:

— Тогда я ни о чём таком не думала. Просто поняла: он ни за что не должен был лезть туда. Уверена, на его месте я бы поступила точно так же. Раз мы стали напарниками, нужно делить трудности поровну. Конечно, моя травма повлияла. Уже почти у финиша правая рука вдруг ослабла — просто не могла удержаться из-за боли.

В этот момент режиссёр вставил в эфир тот самый момент: Фэн Синь не смогла удержаться правой рукой и повисла в воздухе, казалось, вот-вот упадёт.

А внизу Лу Цзинъань в отчаянии кричал:

— Фэн Синь! Спускайся вниз, если не получается! Слышишь? Спускайся!

Но именно его крик, похоже, придал ей сил — она стиснула зубы и всё-таки добралась до финиша.

Мужчина-ведущий восхитился:

— Фэн Синь буквально выложилась ради своей команды!

Затем он обратился к Тан Цзинсюань:

— Цзинсюань, Цзинъань в одном из интервью упомянул, что Фэн Синь повредила запястье во время съёмок сериала «Власть трона». Ты об этом знала заранее?

— Конечно знала, — тут же ответила Тан Цзинсюань с невинной улыбкой. — Фэн Синь всегда снимается сама, ни за что не соглашается на дублёра. Травма случилась во время сцены верховой езды — она упала с лошади.

— А ты тогда не подумала предостеречь её от скалодрома? — поинтересовался ведущий.

Тан Цзинсюань мысленно выругалась — ей казалось, что ведущие нарочно защищают Фэн Синь. Но внешне она сохранила спокойствие и, взглянув на Жэнь Сиюаня, ответила:

— Если бы я участвовала одна, возможно, и предупредила бы. Но мой напарник так старался… Я тогда просто решила считать Фэн Синь соперницей.

— То есть всё ради Сиюаня? — улыбнулась ведущая. — Видимо, слухи о вашей дружбе не беспочвенны.

Тан Цзинсюань скромно улыбнулась, но Жэнь Сиюань молчал. Она мысленно возненавидела его за непонятливость, но не показала этого.

Ведущие перевели разговор на другие пары. Остальные участники вели себя спокойно, только Цинь Чаньдун постоянно оживлял эфир шутками — однажды ведущие даже забыли вернуть себе слово. Иногда слишком яркие гости становятся настоящим «бедствием» для шоу: даже профессиональные ведущие теряют контроль над эфиром.

Позже беседа перешла к актёрской работе, и мужчина-ведущий снова обратился к Фэн Синь:

— Ты уже сотрудничала со многими известными актёрами. Кто из них произвёл на тебя самое сильное впечатление?

Фэн Синь не задумываясь ответила:

— Конечно, Хэ-лаошу. Я никогда не видела такой виртуозной игры вживую. Я ведь не актриса по образованию — всё осваивала сама, методом проб и ошибок. Работа с Хэ-лаошу многому меня научила.

Женщина-ведущая тут же включилась в продвижение проекта:

— Напоминаем: сериал «Власть трона» с участием Фэн Синь и обладателя премии «Золотой феникс» Хэ Хунли выйдет на Арбузном ТВ сразу после седьмого дня Лунного Нового года. Обязательно смотрите! Это первая телевизионная работа Хэ-лаошу за много лет!

Затем ведущий спросил Тан Цзинсюань:

— Цзинсюань, у тебя в «Власти трона» тоже очень важная роль. Какая сцена осталась у тебя в памяти больше всего?

Тан Цзинсюань сделала вид, будто задумалась, и ответила:

— Мы с Фэн Синь играем родных сестёр. В одной сцене старшая сестра в ярости даёт младшей пощёчину. Я тогда не была готова — не ожидала, что Фэн Синь действительно ударит. Меня просто оглушило, и я забыла все реплики. Пришлось снимать заново. Это была моя вина — Фэн Синь даже немного отчитала меня за это.

Она улыбалась, будто бы совсем не обижалась на пощёчину.

Лу Цзинъань ещё во время съёмок «Все на вызов» почувствовал, что Тан Цзинсюань испытывает к Фэн Синь скрытую враждебность. Тогда он думал, что пока он рядом и за всем следит, а за Тан Цзинсюань постоянно наблюдают операторы, она не посмеет ничего предпринять. Но теперь, услышав её слова, он понял: девушка полна злобы. Он бросил на неё короткий взгляд и заметил, как она беззаботно пожала плечами в ответ.

Ведущая явно удивилась:

— Разве вы не обсудили эту сцену заранее?

— Нет, правда не обсуждали, — с невинным видом ответила Тан Цзинсюань. — Всё целиком моя вина — я просто не подготовилась. Фэн Синь была права, что меня отчитала.

Её слова звучали искренне, но каждая фраза была продуманно ядовитой.

Фэн Синь захотелось ответить ей тем же — прямо цитатой из того самого эпизода на съёмочной площадке. Но обстановка была не та, и она не могла позволить себе вольностей. Она заметила, что ведущие явно стараются её поддержать — это было видно даже по реакции женщины-ведущей. Если уж играть в актёрскую игру, то она не хуже Тан Цзинсюань. Поэтому Фэн Синь тоже приняла невинный и мягкий вид и сказала:

— Я ведь не актриса по образованию, в отличие от Цзинсюань. У меня наверняка есть привычки и приёмы, которые выглядят непрофессионально.

Мужчина-ведущий тут же подхватил:

— Я смотрел несколько твоих фильмов и сериалов и, как человек далёкий от профессии, не заметил никаких недостатков в игре. А как ты сама считаешь — в чём твоя главная слабость?

Фэн Синь улыбнулась:

— Я часто завожусь сама с собой. Мне кажется, раз я не профессионал, то если что-то идёт не так на съёмках, я начинаю нервничать и, возможно, забываю об окружающих.

Это было мастерское парирование. Ранее Тан Цзинсюань сказала, что сцена провалилась из-за её собственной неготовности. Теперь Фэн Синь объяснила, что её раздражение вызвано именно плохой игрой партнёра. Получалось: даже не имея актёрского образования, она переживает за качество съёмок, в то время как выпускница театральной школы ведёт себя непрофессионально.

Мужчина-ведущий вдруг заметил, что стоящий рядом Лу Цзинъань улыбается, и спросил:

— Цзинъань, над чем ты смеёшься, слушая Фэн Синь?

Лу Цзинъань снова посмотрел на неё — в глазах светилась тёплая насмешка:

— На «Все на вызов» я уже говорил, что Фэн Синь в юности выигрывала Открытый чемпионат Австралии среди юниоров. Мы тогда вместе тренировались. Не смотри, что она худая как тростинка — на корте она играет так, будто отдаёт там всю душу. Да, она действительно легко заводится, но только если играет плохо сама или её партнёр играет плохо. Никаких других причин.

http://bllate.org/book/4188/434484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода