× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый комментарий, подтверждённый видеозаписью, действительно был запущен в сеть по инициативе Вэнь Цянь — она поручила это отделу по связям с общественностью. Однако вскоре после этого неожиданно появилось множество преданных поклонников Фэн Синь, причём никто заранее их не организовывал. Вэнь Цянь немедленно связалась с несколькими ведущими фанатками и лишь тогда узнала, что всё это было стихийной инициативой самих поклонников. Узнав об этом, она была глубоко тронута.

С самого начала карьеры Фэн Синь в индустрии развлечений практически всеми её делами распоряжался Фу Цинлинь. Даже по мелочам Вэнь Цянь всегда сначала советовалась с ним. Фу Цинлинь всегда действовал жёстко в вопросах, касающихся Фэн Синь: если появлялись какие-то скандалы, он тут же находил людей, чтобы их удалили. В результате Фэн Синь никогда не оказывалась ни в положительных, ни в отрицательных трендах. Если бы действительно захотели раскрутить её образ трудолюбивой актрисы, популярность давно бы набрали — не пришлось бы ждать до сих пор.

Вэнь Цянь изначально тоже собиралась оставить этот инцидент без особого внимания. Она знала, что ни Фу Цинлинь, ни Фэн Синь не захотели бы, чтобы её имя надолго задержалось в трендах. Однако у Фэн Синь, хоть её фанатов и было меньше, чем у популярных «потоковых» звёзд, оказалась исключительно преданная аудитория, которая защищала её даже усерднее, чем сама Вэнь Цянь. В такой ситуации Вэнь Цянь больше ничего не пришлось делать: фанаты Фэн Синь, как и она сама, точно не станут раздувать ситуацию.

Все прежние «чёрные точки» Фэн Синь, за которые её гоняли по всей сети, были полностью реабилитированы благодаря личному заявлению Лу Цзинъаня. Однако некоторые из её фанатов упомянули Жэнь Сиюаня, что неизбежно вызвало взаимные оскорбления между его поклонниками и поклонниками Фэн Синь. Многие считали, что у Фэн Синь мало фанатов и что при столкновении с огромной армией поклонников популярного молодого актёра её поддержка будет мгновенно уничтожена. Однако оказалось, что фанаты Фэн Синь обладают неплохой боеспособностью и до сих пор держатся, не позволяя поклонникам Жэнь Сиюаня одержать верх.

Фэн Синь сама по себе никогда особо не обращала внимания на сетевые споры, пока Жэнь Сиюань лично не выступил с заявлением. Только тогда инцидент окончательно утих.

Жэнь Сиюань написал: «У нас с Фэн Синь хорошие личные отношения, и во время съёмок „Нашей эпохи юности“ мы отлично ладили. Прошу вас не строить беспочвенных догадок».

Жэнь Сиюань лично разъяснил ситуацию в своём микроблоге, и его готовность взять вину на себя ради защиты Фэн Синь вызвала одобрение у многих. К этому моменту уже не имело значения, кто на самом деле халатно относился к работе или вёл себя высокомерно во время съёмок «Нашей эпохи юности» — раз один из участников сам выразил свою позицию, фанатам обеих сторон стало неловко продолжать перепалку.

Единственное, что вызывало лёгкое замешательство, — это то, что со стороны Фэн Синь так и не последовало никакой реакции на пост Жэнь Сиюаня. Однако команда за спиной Жэнь Сиюаня всегда умела грамотно управлять такими ситуациями: главное — закрыть тему, и всё.

Через пару дней после возвращения Фэн Синь в столицу к ней неожиданно заглянул Фу Цинлинь. Она сразу поняла, зачем он пришёл, и при виде него холодно усмехнулась.

Фу Цинлинь держал в руках десерт из её любимой кондитерской и сделал вид, что не замечает её выражения лица, радушно приглашая её попробовать угощение.

Увидев муссовый торт, Фэн Синь недовольно поджала губы:

— Ты разве не знаешь, что актрисам постоянно приходится сидеть на диете? Ты хочешь, чтобы я как можно скорее ушла из индустрии?

Фу Цинлинь терпеливо улыбнулся:

— Если тебе совсем не хочется есть, я отнесу это домой племяннице.

В семье Фу было трое братьев, Фу Цинлинь — средний. Старший брат давно женился и завёл детей, поэтому под «племянницей» он имел в виду дочь своего старшего брата.

Фэн Синь с видом крайнего неудовольствия произнесла:

— Ладно, не хочу, чтобы ты таскал это туда-сюда. Я уж постараюсь съесть немного.

На самом деле она обожала сладкое, но сейчас просто напускала на себя важность перед Фу Цинлинем.

Когда она почти доела, Фу Цинлинь наконец осторожно начал:

— На этот раз ты, похоже, неплохо с ним поладила? Иначе бы сразу после возвращения в столицу ринулась в штаб-квартиру «Хуатэн» требовать объяснений, как в прошлый раз.

Фэн Синь снова холодно фыркнула:

— Не прикидывайся святым после того, как получил выгоду. Ты наверняка давно с ним на связи. Не пойму, чьим другом ты вообще являешься — раз помогаешь постороннему человека обманывать меня.

Фу Цинлинь рассмеялся:

— Но я же вижу, что сейчас ты в гораздо лучшем настроении, чем раньше.

Фэн Синь только «хмыкнула» и промолчала.

Фу Цинлинь понял, что на этот раз она не в ярости по-настоящему, и серьёзно заговорил:

— Синьсинь, раз ты до сих пор его не забыла, почему бы не воспользоваться моментом и не помириться с ним?

Он чётко видел отношение Лу Цзинъаня: если бы тот не питал к Фэн Синь старых чувств, он бы не стал рекомендовать её для съёмок рекламы M.A.

Фэн Синь на мгновение замерла, её взгляд стал рассеянным. Она сама не знала, как теперь обстоят дела между ней и Лу Цзинъанем. Она не осмеливалась произносить слово «воссоединение», но и вернуться к прежней жизни, когда они совсем не общались, тоже не хотела. Ей очень не нравилось это состояние неопределённости и флирта, но она не могла позволить себе проиграть — и не могла отпустить.

Увидев, что она задумалась, Фу Цинлинь вздохнул и добавил:

— Я давно хотел спросить тебя, что случилось три с лишним года назад, но стоило упомянуть его имя — ты тут же выходила из себя.

Фэн Синь слегка опустила голову, её лицо выражало безнадёжность и растерянность. Внезапно она спросила:

— Если твоя мама и жена упадут в реку, кого ты спасёшь первой?

Фу Цинлиню показался её вопрос совершенно бессмысленным, но он всё же ответил:

— Во-первых, я даже не знаю, где моя будущая жена. А во-вторых, моя мама умеет плавать, так что вопрос сам по себе нелеп.

Фэн Синь не удержалась и рассмеялась, чувствуя одновременно и смех, и слёзы.

Когда Фу Цинлинь уже решил, что она снова не ответит, она вдруг устремила взгляд вдаль, словно вспоминая:

— Ты, наверное, слышал, что у моей мамы нестабильное психическое состояние. Когда она узнала о наших отношениях с братом, она пыталась покончить с собой.

Лу Цзинъань был усыновлён отцом Фэн Синь и долгое время воспитывался в их семье, поэтому она долгие годы звала его «братом».

Фу Цинлинь был потрясён и на мгновение онемел от изумления. Он, конечно, слышал, что мать Фэн Синь психически нездорова, и в кругах индустрии ходили слухи, будто это произошло из-за внезапной смерти её мужа, которую она не смогла пережить. Но даже если бы она не вынесла утраты мужа, невозможно представить, чтобы она решила покончить с собой из-за того, что Фэн Синь встречается с Лу Цзинъанем.

Фэн Синь заранее предвидела его реакцию и горько улыбнулась:

— Всё это правда, но прошу тебя, никому об этом не рассказывай. Бабушка тогда приложила огромные усилия, чтобы замять всё. У мамы такое заболевание, при котором ей особенно важно, чтобы её не считали больной. На самом деле она всё прекрасно понимает — просто слишком эмоциональна и крайняя.

Фу Цинлинь всё ещё не мог поверить:

— Но я всё равно не понимаю.

В его представлении мать Фэн Синь всегда была спокойной, нежной и утончённой женщиной — именно такой, какой бывает только представительница старинного интеллигентного рода. Даже узнав о её болезни, он всё равно считал её чрезвычайно доброй и мягкой.

Фэн Синь покачала головой, не желая больше об этом говорить:

— На самом деле я не должна была тебе этого рассказывать. Просто ты так упорно пытаешься помочь мне воссоединиться с братом, что я решила объяснить. В те годы подряд случилось столько всего… Мама — несчастная женщина. Я знаю, что и брату всё эти годы было нелегко, но он ведь не пошёл на самоубийство сразу после расставания. Мама играла со мной в игру на выживание, и я не могла рисковать — пришлось сдаться.

Её глаза уже блестели от слёз, и она изо всех сил сдерживалась, чтобы не разрыдаться вслух:

— Брат тоже очень несчастен… Но кто хоть раз подумал о нём? Даже я…

Фу Цинлинь поспешно нашёл салфетку и начал вытирать ей слёзы. За все эти годы она, вероятно, никому не рассказывала об этом, постоянно подавляя в себе эмоции, и теперь, наконец, не выдержала.

Фэн Синь немного успокоилась и сказала:

— Больше не спрашивай. То, что случилось тогда, слишком сложно, и я больше не хочу об этом говорить. Я просто хочу, чтобы ты понял: наши отношения с братом — не то, что можно наладить простым сватовством.

Фу Цинлинь вспомнил маленькую Фэн Синь: все сверстники вокруг лелеяли её, и только Лу Цзинъань поначалу относился к ней с безразличием — но в итоге оказался самым влюблённым. Он думал, что Фэн Синь проживёт жизнь беззаботно и счастливо, но реальность иногда бывает настолько тяжёлой, что может сломить человека.

Фу Цинлинь больше ничего не сказал, лишь похлопал её по плечу:

— Не держи всё в себе. Если что-то случится — говори мне. А то как только у меня появится жена, у меня уже не будет времени разбираться в твоих проблемах с бывшим.

Фэн Синь наконец рассмеялась сквозь слёзы и с благодарностью посмотрела на него.

Фу Цинлинь театрально поёжился, будто с него слетели мурашки, что снова рассмешило Фэн Синь.

После единственного в году перерыва в ATP-туре Лу Цзинъань выступил в Окленде не слишком удачно и дошёл лишь до полуфинала, не сумев пробиться в финал. После окончания турнира в Окленде до начала основного розыгрыша Открытого чемпионата Австралии оставалось ещё несколько дней. Поскольку Лу Цзинъань на этот раз участвовал в турнире как четвёртая ракетка мира, в первом круге основной сетки он получил bye и дополнительно получил два дня отдыха.

Как раз в эти дни известный национальный телеканал «Арбузное ТВ», создавший шоу «Все на вызов», пригласил участников четвёртого сезона на запись программы. Воспользовавшись свободным временем, Лу Цзинъань срочно вылетел обратно в Китай. Юй Цзиньхай, узнав, что вместо подготовки к Открытому чемпионату Австралии он собирается лететь домой, решительно выступал против — боялся, что это скажется на его спортивной форме. Однако Лу Цзинъань на этот раз проявил необычную упрямость, и Юй Цзиньхаю ничего не оставалось, как сдаться.

Только сам Лу Цзинъань знал, что на самом деле ему вовсе не нужно было участвовать в каком-то развлекательном шоу — он просто хотел увидеть Фэн Синь. Как профессиональный спортсмен, он получает всю свою славу, награды и аплодисменты исключительно благодаря своим результатам, а не благодаря популярности, как звёзды шоу-бизнеса, и ему вовсе не нужно было повышать узнаваемость, появляясь на телевидении. Он просто скучал по Фэн Синь.

Когда Фэн Синь увидела Лу Цзинъаня за кулисами, она была так поражена, что замерла на месте с широко раскрытыми глазами.

Ни Цзя, заметив это, пошутила, чтобы напомнить ей о себе:

— Фэн Синь, разве ты не умеешь моргать, когда видишь красавца?

За кулисами, помимо десяти участников шоу, сновало множество сотрудников, и Ни Цзя боялась, что слишком явная реакция Фэн Синь привлечёт внимание.

Фэн Синь сначала сделала вид, что просто здоровается с Ни Цзя, а затем подошла и села рядом с Лу Цзинъанем, тихо спросив:

— Разве ты не говорил мне, что уже прибыл в Мельбурн для подготовки? Неужели передо мной сейчас не настоящий Лу Цзинъань?

Лу Цзинъань покачал головой с улыбкой, и его глаза, полные тепла, будто светились:

— Если ты говоришь, что я фальшивый, значит, так и есть.

Затем Фэн Синь и Лу Цзинъань по очереди вошли в одну из гримёрных за кулисами. Как только Лу Цзинъань закрыл за собой дверь, Фэн Синь сразу спросила:

— Открытый чемпионат Австралии вот-вот начнётся — почему ты не остаёшься там и готовишься?

В прошлом году Лу Цзинъань был, пожалуй, вторым после первой ракетки мира Роджера по результатам на турнирах Большого шлема: кроме Открытого чемпионата Австралии, он в остальных трёх дошёл как минимум до полуфинала, выиграв один титул и заняв второе место в другом. Открытый чемпионат Австралии — единственный турнир Большого шлема в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и организаторы традиционно благоволят азиатским и австралийским теннисистам. Когда-то, ещё будучи низко по рейтингу и не имея права на участие в основном розыгрыше, Лу Цзинъань не раз получал от организаторов Открытого чемпионата Австралии wild card — прямое приглашение в основную сетку.

Фэн Синь считала, что Лу Цзинъань обязан серьёзно готовиться к Открытому чемпионату Австралии, чтобы превзойти прошлогодние результаты и как минимум выйти в полуфинал — ведь она сама когда-то выигрывала юниорский титул на этом турнире, да и сам турнир не раз оказывал ему поддержку.

Лу Цзинъань сидел в углу, нежно и ласково глядя на неё, не отводя взгляда, и с улыбкой ответил:

— Гонорар за участие в шоу довольно высокий.

Фэн Синь возмутилась:

— Если из-за плохой формы ты выбудешь на ранней стадии, потеряешь гораздо больше, чем получишь за это шоу!

Лу Цзинъань внимательно разглядывал Фэн Синь в простом белом платье и вдруг улыбнулся:

— Получается, сегодня мы в парных нарядах?

Сам Лу Цзинъань был одет так же просто: белая рубашка и бежевые брюки чинос. Но даже в такой неброской одежде его фигура, достойная модели, была на виду, а его длинные ноги выглядели особенно стройными и подтянутыми.

Фэн Синь вдруг вспомнила, как в прошлом году, уже войдя в первую восьмёрку мирового рейтинга, Лу Цзинъань впервые получил возможность участвовать в Итоговом турнире в Лондоне. Каждый год организаторы фотографируют восьмерых лучших теннисистов мира в костюмах, а затем развешивают эти фото по всему Лондону — даже на автобусах. Эта группа лучших игроков мужского тура, сменив спортивную форму на строгие костюмы, представляла собой впечатляющее зрелище: все высокие, все с длинными ногами. Фэн Синь тогда не раз «любовалась» на фото Лу Цзинъаня и без устали ставила лайки под каждым постом с его фотографиями.

В костюме он выглядел соблазнительно строго, подчёркивая широкие плечи и узкую талию, но и в повседневной одежде был не хуже — такая расслабленность делала его ещё привлекательнее.

Внезапно Фэн Синь заметила, что на их руках одни и те же часы — новейшей модели от M.A. Она обеспокоенно спросила:

— Ну ладно, одежда — белую носят многие. Но если у нас одинаковые часы, разве это не спровоцирует очередные слухи?

http://bllate.org/book/4188/434483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода