× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Синь на мгновение замерла, но тут же опомнилась и с лёгкой улыбкой отказалась:

— Думаю, лучше не стоит. Во-первых, я, возможно, ещё несколько дней погуляю здесь. А во-вторых, если мы полетим одним рейсом и нас случайно сфотографируют, потом не разгребёшь этот бардак.

Фильм «Наша эпоха юности» в своё время стал настоящим феноменом среди подростковых лент: сборы в прокате и обсуждения в прессе достигли пика. Фэн Синь и Жэнь Сиюань, игравшие главных героев, были необычайно привлекательны, и у них даже появились фанатки, поддерживающие их пару. Однако команды обоих актёров тогда явно не горели желанием иметь друг с другом что-либо общее. В результате, несмотря на первоначальный ажиотаж вокруг их дуэта, всё быстро сошло на нет — и не оставило после себя ни следа.

Фэн Синь считала, что выразилась достаточно ясно, но не знала, то ли Жэнь Сиюань действительно не уловил скрытого смысла её слов, то ли просто сделал вид, что ничего не понял. В любом случае, он упрямо продолжал настаивать.

— Ничего страшного, — легко парировал он. — Мы просто не будем выходить из аэропорта вместе.

Фэн Синь натянуто улыбнулась:

— В последнее время твой дуэт с Тан Цзинсюань активно раскручивают. Не думаю, что стоит добавлять в эту историю ещё и меня — только зря усложнять.

Она никогда не разбиралась в закулисье шоу-бизнеса. Помимо съёмок, она редко появлялась на мероприятиях или снималась в рекламе — почти всё за неё решали Вэнь Цянь и Фу Цинлинь. Но даже она понимала: если пара Жэнь Сиюаня и Тан Цзинсюань вдруг стала такой горячей темой, значит, как минимум одна из сторон целенаправленно это продвигает. Если она, простая дилетантка, это видит, то уж Жэнь Сиюань, как участник процесса, тем более не мог не знать.

Жэнь Сиюань явно смутился — Фэн Синь прямо при всех уколола его самолюбие. Он усмехнулся, но больше ничего не сказал.

В этот момент со сцены сошёл Лу Цзинъань. Он подошёл к Фэн Синь и, не говоря ни слова, холодно уставился вдаль.

Фэн Синь толкнула его локтём:

— Почему молчишь? Только что на сцене весь такой оживлённый был, а теперь вдруг надулся… — В душе она мысленно ворчала: «Мужчины — загадка, не разберёшь».

Лу Цзинъань смотрел на Цинь Чаньдуна, который как раз выступал на сцене:

— Цзинъань! Я ведь никогда не говорил, что ты не мужчина! Ты обязан это опровергнуть, иначе боюсь, как только эфир выйдет, меня просто разорвут твои фанатки!

Лу Цзинъань лишь махнул рукой, давая понять, что помочь не может.

Цинь Чаньдун сокрушённо вздохнул:

— Ладно, теперь ясно: нашей дружбе не суждено пережить даже окончания съёмок этого выпуска.

Все рассмеялись, только Фэн Синь улыбалась напряжённо.

Очнувшись, она почувствовала, как внутри радостно запрыгала маленькая Фэн Синь, но внешне сохранила ледяное спокойствие:

— Мне не обязательно отчитываться перед тобой, о чём я говорила с Жэнь Сиюанем.

Лу Цзинъань бросил на неё холодный взгляд и с сарказмом процедил:

— Да, конечно. Вы же снимались в одном фильме, играли пару и даже целовались. Естественно, что вам ближе друг к другу.

Фэн Синь, услышав такие слова, не выдержала и тут же сбросила маску холода:

— Поцелуй был снят приёмом «взятие на мимике»! Всё было понарошку!

Лу Цзинъань отвёл взгляд, но уголки его губ медленно поползли вверх, и вскоре на лице расцвела широкая улыбка.

Фэн Синь наконец поняла, что попалась, и снова толкнула его локтём — на этот раз со всей силы.

Но Лу Цзинъань, видимо, ждал этого, и вовремя схватил её за руку, лишив возможности повторить удар.

Как раз в этот момент к ним подошёл Цинь Чаньдун и, увидев происходящее, поспешил сказать Лу Цзинъаню:

— Молодёжь, конечно, горяча, но всё же помните о репутации — камеры ведь повсюду снимают.

Фэн Синь сердито посмотрела на Лу Цзинъаня, но тот лишь молча взглянул на Цинь Чаньдуна. От этого взгляда Цинь Чаньдун будто бы похолодел до костей.

Тут в разговор вмешался Нюй Ижань, наивно поинтересовавшись:

— Брат, я ведь сегодня кроме того, что неправильно дорогу указал, ничего плохого не сделал. Почему ты опять на меня сердишься?

Цинь Чаньдун вздохнул:

— …Ты указал нам неверную дорогу, из-за чего мы с второго места упали на третье. И ещё спрашиваешь, почему?

Вечером продюсерская группа арендовала частный зал в ближайшем отеле, чтобы отпраздновать завершение съёмок. Все остались на банкете, кроме Жэнь Сиюаня — у него был плотный график, и он сразу после записи улетел обратно в столицу.

Реалити-шоу «Все на вызов» изначально не имело сценария, и победитель определялся исключительно по результатам состязаний участников. Такой формат изрядно выматывал гостей, и теперь, когда съёмки наконец закончились, все были в приподнятом настроении. Мужчины активно подначивали друг друга и по очереди чокались с продюсером, явно намереваясь напоить его до беспамятства.

Ни Цзя и Ай Вэнь планировали завести ещё одного ребёнка, поэтому Ни Цзя не пила, а вместо этого разговаривала с Фэн Синь.

Фэн Синь наконец нашла момент, чтобы искренне поблагодарить её:

— Ни Цзе, спасибо тебе огромное за помощь во время съёмок.

Ни Цзя отмахнулась:

— Не стоит благодарности. В дороге все друг другу помогают.

Оглядевшись и убедившись, что за их разговором никто не подслушивает, она понизила голос:

— Фэн Синь, у меня есть сценарий сериала о трёх женщинах разного возраста. Роль сорокалетней исполнит госпожа Дэн Цзя, тридцатилетнюю — я, а на роль двадцатилетней девушки пока нет кандидата. Мне кажется, ты идеально подойдёшь. Есть интерес?

Фэн Синь сразу поняла: если в проекте участвуют Дэн Цзя и Ни Цзя, то это точно не дешёвый и безвкусный сериал. Десять лет назад Дэн Цзя была такой же звездой, как Хэ Хунли сейчас, — собрала практически все национальные награды «лучшая актриса». Позже, с возрастом, она предпочла уйти из напряжённого кинематографа и сниматься лишь в тех сериалах, которые ей по душе, да и то редко — в основном время посвящала семье. Что до Ни Цзя, то она и так уже признанная королева телевизионного экрана.

В обычной ситуации такая роль в трёхглавом сериале с такими звёздами стала бы для двадцатилетней актрисы настоящим подарком судьбы. Но Фэн Синь никогда не решала рабочие вопросы самостоятельно. Хотя человек, который за неё всё устраивал, в последнее время дважды подряд подвёл её, она всё равно не смела принимать решение без его одобрения. С сожалением она ответила:

— Ни Цзе, дело не в том, что мне неинтересно. Просто мне нужно посоветоваться с агентом. Я сама в работе полный профан и не знаю, какие у меня планы в ближайшее время — боюсь, сейчас дам согласие, а потом окажусь несвободной.

Если бы кто-то другой сказал такое Ни Цзя, та, вероятно, сразу бы нахмурилась. Но Фэн Синь она знала: девушка не хвасталась. С самого дебюта у неё были одни из лучших ресурсов в индустрии, а недавно даже Хэ Хунли пригласили сниматься в сериале — явно ради того, чтобы раскрутить Фэн Синь.

Ни Цзя обменялась с ней контактами и с улыбкой сказала:

— Сообщай скорее о своём решении, а то боюсь, задержим старт съёмок.

На самом деле на эту роль уже претендовали многие, но поскольку это трёхглавый проект, продюсеры хотели, чтобы младшая актриса была хотя бы на одном уровне с Дэн Цзя и Ни Цзя по статусу. Поэтому кандидатура долго не утверждалась. А у Ни Цзя в съёмочной группе было достаточно влияния: если она рекомендует кого-то, решение обычно принимается сразу.

За время съёмок «Все на вызов» Фэн Синь отлично сошлась со многими участниками. Помимо того, что у неё наконец появилась возможность открыто общаться с Лу Цзинъанем, она ещё и завела несколько настоящих друзей. Раньше, несмотря на множество съёмок, она редко сближалась с коллегами по площадке. Фу Цинлинь всегда держал её в защите, и хотя мало кто осмеливался открыто ей вредить, ещё меньше желающих было подходить к ней первой. Несколько месяцев назад, во время съёмок «Власти трона», она хотела подружиться со своим кумиром Хэ Хунли, но тот явно крутил что-то с Тан Цзинсюань, и Фэн Синь быстро охладела к этой идее.

За столом мужчины весело чокались бокалами, и ужин затянулся почти до самого рассвета.

«Все на вызов» уже вышло четыре эпизода, и, несмотря на общую тенденцию падения рейтингов у реалити-шоу в последующих сезонах, четвёртый сезон показал рост аудитории по сравнению с предыдущими. Продюсер был в восторге и охотно принимал тосты от всех желающих. Когда гости наконец решили расходиться, он уже давно спал, растянувшись на столе.

Лу Цзинъань был, пожалуй, самым звёздным гостем этого сезона. Международно признанная звезда тенниса редко соглашается на участие в реалити-шоу, так что его появление стало для программы огромной удачей. Неудивительно, что за ужином все активно атаковали именно его.

Фэн Синь знала: чем больше Лу Цзинъань пьёт, тем спокойнее он становится. Не то чтобы он был непробиваем к алкоголю, просто привык держать себя в руках — даже в пьяном виде никогда не позволял себе потерять контроль.

Группа заранее забронировала номера в этом же отеле, поэтому пьяных гостей просто отправляли отдыхать по комнатам.

Лу Цзинъань подошёл к Фэн Синь. От него пахло алкоголем, но взгляд оставался ясным и пронзительным.

— Фэн Синь, прогуляйся со мной, проветримся.

Фэн Синь, опасаясь, что ему на самом деле плохо, сразу согласилась.

Они вышли из зала, Лу Цзинъань шёл впереди. Вдруг он замедлил шаг, дождался, пока она поравняется, и протянул руку, давая понять, что хочет опереться.

Фэн Синь, решив, что он действительно пьян и неуверенно держится на ногах, тут же подхватила его под руку.

Ай Вэнь тоже сильно перебрал и еле держался на ногах, полностью положившись на Ни Цзя. Супруги всё это время внимательно наблюдали за парой впереди и теперь укрепились в своих догадках. У них в индустрии были отличные связи, и они слышали множество слухов — в том числе и о том, что Фэн Синь будто бы станет будущей хозяйкой корпорации Хуатэн. Но увидев, как она и Лу Цзинъань общаются в кадре, они поняли: возможно, всё не так, как они думали. Если новичок с самого дебюта получает лучшие ресурсы, если сам глава Хуатэна открыто её опекает, но при этом она явно сближается с Лу Цзинъанем, остаётся единственный вывод: у неё самой за спиной стоит очень влиятельная семья.

В то время как Ни Цзя искренне стремилась сблизиться с Фэн Синь, Тан Цзинсюань после завершения съёмок возненавидела её ещё сильнее.

На самом деле слухи об их паре с Жэнь Сиюанем запустила не её команда — в это мало кто поверит, но правда именно такова. Она понимала: Жэнь Сиюань, вернувшись из Кореи, хоть и сохранял популярность, но чтобы удержать её на высоком уровне, нужно постоянно создавать поводы для обсуждения. Сама Тан Цзинсюань тоже находилась на подъёме карьеры, и такой ажиотаж только на руку. Поэтому, когда инициатива исходила от команды Жэнь Сиюаня, её менеджеры с радостью подыграли — обе стороны молча сошлись в этом вопросе.

В целом Тан Цзинсюань не возражала: каждый получал то, что хотел. Но видеть, как Жэнь Сиюань одновременно раскручивает с ней пару и при этом заигрывает с Фэн Синь, было выше её сил. Та злоба, которую она давно таила в душе, теперь просто душила её.

Маленький театр:

Когда их сыну исполнилось десять лет, у него проявились выдающиеся способности и в баскетболе, и в теннисе. Родители поспорили, какому виду спорта он должен отдать предпочтение.

Фэн Синь:

— Я думаю, теннис перспективнее. К тому же я могу быть его партнёром по тренировкам.

Сын вмешался:

— Мам, разве не папа лучше подходит на роль партнёра?

Фэн Синь взглянула на него:

— Я — партнёр по тренировкам, а твой папа — тренер.

Сын представил эту картину и решил, что она прекрасна, поэтому поддержал маму.

Лу Цзинъань:

— Значит, ты собираешься постоянно быть рядом с сыном?

Фэн Синь поправила его:

— Не я, а мы оба.

Лу Цзинъань:

— У сына есть право самому выбирать. Нам не обязательно всю жизнь за ним следовать.

Фэн Синь взорвалась:

— Лу Цзинъань, мне кажется, сегодня ты просто капризничаешь без причины!

http://bllate.org/book/4188/434481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода