× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и предупреждал Лу Цзинъань, трасса, подготовленная организаторами шоу, ранее принимала профессиональные автогонки, так что её сложность была по-настоящему высока. Фэн Синь всё это время помнила, что в машине с ней Лу Цзинъань, и лишь убедившись после нескольких заездов, что каждый поворот ей знаком до мельчайших деталей, она наконец выжала из автомобиля предельную скорость и устремилась к финишу. На этот раз ей удалось уложиться в отведённое время — задание было успешно выполнено.

Пока Фэн Синь ещё ликовала от радости, Лу Цзинъань уже получил от ведущего следующую карточку с заданием. Прочитав описание, он нахмурился.

Фэн Синь подошла ближе и заглянула ему через плечо. Увидев слова «прыжок с парашютом с большой высоты», она невольно вздрогнула.

— Похоже, у организаторов шоу и правда неограниченный бюджет, — пробормотала она. — Задания становятся всё масштабнее.

Даже если бы нога Лу Цзинъаня не была травмирована, она всё равно не позволила бы ему участвовать в таком. Стараясь говорить небрежно, Фэн Синь добавила:

— Я как раз собиралась попробовать прыгнуть с парашютом лет через пять. Не ожидала, что шанс представится так скоро.

Лу Цзинъань молча сжал губы, не проронив ни слова, и махнул Фэн Синь, чтобы та садилась в машину — нужно было как можно скорее ехать на следующую локацию.

Автор говорит:

Обязательно добавьте рассказ в избранное, иначе Лу-гэ не будет раздавать сладости.

Завтра в то же время выйдет новая глава.

Мини-сценка:

После того как Лу Цзинъань завоевал все четыре титула Большого шлема в теннисе, у него и Фэн Синь родился ребёнок.

Однажды их четырёхлетний малыш спросил мать:

— Мама, папа — чемпион мира. А ты кто?

Фэн Синь замялась:

— …Я актриса, лауреат главной премии!

Малыш склонил голову и серьёзно посмотрел на неё:

— Но «актриса» звучит не так круто, как «чемпион мира».

Фэн Синь задумалась, а потом сказала:

— Я выигрывала юниорский турнир Открытого чемпионата Австралии.

Ребёнок, полагая, что в юниорских соревнованиях нет разделения по полу, с любопытством спросил:

— Ты тогда победила папу?

Фэн Синь: …

Как раз в этот момент Лу Цзинъань услышал последний вопрос сына и быстро ответил:

— Даже если бы папа победил первого номера мирового рейтинга, он всё равно не смог бы одолеть твою маму!

Когда Лу Цзинъань и Фэн Синь прибыли на место последнего задания, супружеская пара Ай Вэня и Ни Цзя уже завершила его. Вне всяких сомнений, именно они станут победителями этого сезона шоу «Все на вызов».

Цинь Чаньдун и Нюй Ижань приехали чуть раньше и уже готовились к выполнению задания. Цинь Чаньдун велел Нюй Ижаню прыгать, но тот явно не горел желанием и всё бубнил себе под нос, пока поднимался в вертолёт:

— Я всегда думал, что попробую прыгнуть с парашютом, только когда стану твоих лет.

Цинь Чаньдун тут же хлопнул его по затылку:

— Боишься — так и скажи прямо. Не надо приплетать мой возраст. Раз уж знаешь, что я старше, тем более должен уважать старших и заботиться о младших.

Нюй Ижань возразил:

— А ты почему не заботишься о младших?

Цинь Чаньдун пнул его в ногу:

— Запомни раз и навсегда: сначала уважение к старшим, потом забота о младших.

Нюй Ижань, недовольный, но без возражений, всё же полез в вертолёт.

Фэн Синь, которая до этого была смертельно напугана, не удержалась и рассмеялась, услышав перепалку между Цинь Чаньдуном и Нюй Ижанем.

Цинь Чаньдун сердито бросил ей:

— Чего смеёшься?

Фэн Синь с хитринкой ответила:

— Интересно, что подумает Ай Вэнь, услышав твою фразу про уважение к старшим и заботу о младших? Ведь в их паре именно Ай Вэнь выполнял задание, хотя он старше Ни Цзя.

Цинь Чаньдун без раздумий парировал:

— Тут дело не в возрасте. В таких ситуациях мужчина обязан брать ответственность на себя.

Лу Цзинъань натянуто улыбнулся:

— Учитель Цинь, после таких слов мне хочется спрятаться.

Цинь Чаньдун: …

Ему показалось, что Лу Цзинъань нарочно его подкалывает. Ведь все в команде шоу прекрасно знали и о его акрофобии, и о травме ноги — прыгать с парашютом ему точно не светило. Он махнул рукой и отошёл в сторону, решив больше не вступать в бессмысленные споры с этой парочкой.

Пока Фэн Синь переодевалась в специальное снаряжение, Лу Цзинъань осторожно спросил:

— Ты точно справишься? Если нет — давай просто откажемся. Всё равно мы будем последними.

Он внимательно прочитал описание задания: прыжок с высоты более тысячи метров. Хотя организаторы гарантировали абсолютную безопасность, ему всё равно было не по себе. У него с детства была боязнь высоты, и мысль о полной потере опоры под ногами вызывала инстинктивный ужас.

Фэн Синь, конечно, тоже боялась, но раз уж дошли до этого — придётся прыгать. Она постаралась говорить легко:

— Всё в порядке. Я ведь и правда давно мечтала попробовать.

Она не смела показать страх перед Лу Цзинъанем. Раньше он всегда заботился о ней, а теперь, участвуя в этом шоу, она впервые почувствовала, что может защищать его. Независимо от того, сколько правды было в том, что случилось много лет назад, она чувствовала перед ним огромную вину. И, заботясь о нём сейчас, надеялась хоть немного загладить свою вину.

Лу Цзинъань почти угадал все её мысли, поэтому больше ничего не сказал — боялся, что лишние слова только усугубят её тревогу.

Когда Фэн Синь уже собиралась садиться в вертолёт, Лу Цзинъань снова занервничал и спросил:

— Может, мне подняться с тобой?

Фэн Синь поспешно отказалась:

— Нет, я хочу, чтобы первым, кого увижу после приземления, был ты.

Лу Цзинъань нежно улыбнулся и лёгким похлопыванием по плечу подбодрил её.

Фэн Синь до этого лишь притворялась храброй, но стоило ей оказаться на высоте более тысячи метров, как страх накрыл её по-настоящему. Обратившись к камере, она глубоко выдохнула:

— Так высоко… Это ужасно.

За всё время участия в этом сезоне шоу она ещё никогда не испытывала такого сопротивления заданию. Но ради Лу Цзинъаня, ради самой себя — она должна прыгнуть. Иначе участие в шоу потеряет всякий смысл.

Когда инструктор повёл её к двери вертолёта, Фэн Синь старалась ровно дышать и думала только об улыбке Лу Цзинъаня. Падая вниз, она мысленно повторяла его имя. Хотя ещё совсем недавно она и не подозревала, что будет участвовать в шоу вместе с ним, теперь, в финале, вся её смелость исходила именно от него.

Коснувшись земли, Фэн Синь почувствовала, будто наконец вернулась в реальный мир. В следующее мгновение она оказалась в знакомых, тёплых объятиях. Даже во время съёмок рекламы для M.A. он никогда не обнимал её так крепко.

Фэн Синь мысленно утешала себя: «Пусть это шоу, но сейчас я не буду думать об этом. Даже если зрители увидят нас такими — всегда можно объяснить, что это просто боевое товарищество».

Она не видела лица Лу Цзинъаня, но ассистентка, сопровождавшая их съёмочную группу, отлично разглядела на нём выражение облегчения и радости, будто он вновь обрёл нечто бесконечно дорогое. «Ведь это всего лишь прыжок с парашютом, — подумала девушка, — зачем такая драма, будто расставались навеки?» Ей показалось, что она слишком много воображает, но в душе окончательно укрепилась уверенность: именно за пару Лу Цзинъаня и Фэн Синь она будет болеть. Она никак не могла понять, почему в интернете столько фанатов у пары Жэнь Сиюаня и Тан Цзинсюань — настоящая химия только у Лу Цзинъаня и Фэн Синь!

Фэн Синь почувствовала, как Лу Цзинъань несколько раз погладил её по спине, и услышала его тихий голос:

— Всё хорошо. Уже закончилось.

В этот момент ей захотелось и смеяться, и плакать. Она не ожидала, что он будет переживать даже сильнее её самой. Такая забота и волнение давно исчезли из её жизни, и она уже думала, что никогда больше их не испытает.

Фэн Синь с улыбкой отстранилась:

— Да ладно, со мной всё в порядке.

Лу Цзинъань поспешил помочь ей снять снаряжение. Осознав, что позволил себе проявить слишком много эмоций, он тут же снова стал невозмутимым.

После совместной работы над рекламой и этого шоу Фэн Синь наконец поняла: чем сильнее буря чувств внутри Лу Цзинъаня, тем спокойнее его лицо. Раньше она думала, что он совершенно перестал её замечать, но теперь поняла: он всё так же неравнодушен. И впервые за долгое время она искренне поблагодарила судьбу за этот шанс.

Оба немного успокоились и поспешили сесть в машину, чтобы как можно скорее добраться до финальной точки сезона. Победитель будет определён по порядку прибытия команд.

По дороге Фэн Синь не удержалась и спросила:

— Как думаешь, не заблудятся ли в такой ответственный момент Цинь Чаньдун с Нюй Ижанем?

Лу Цзинъань тут же охладил её пыл:

— Даже если они заблудятся, мы всё равно займём только второе место.

Фэн Синь запела себе под нос:

— Мечтать всё равно надо.

Лу Цзинъань, сидевший на заднем сиденье, улыбнулся, глядя на её спину. Ассистентка, сидевшая рядом, покрылась мурашками.

Когда они прибыли на финишную точку, победа супружеской пары Ай Вэня и Ни Цзя уже не вызывала сомнений. Но неожиданностью стало то, что пара Цинь Чаньдуна и Нюй Ижаня действительно снова заблудилась в самый решающий момент.

Фэн Синь весело улыбнулась Лу Цзинъаню:

— Похоже, мы не так уж плохи! Не выполнив одно задание, всё равно заняли второе место.

Лу Цзинъань всё ещё с сожалением сказал:

— Если бы не моя травма, мы бы точно заняли первое место.

Будучи профессиональным спортсменом, он с детства впитал стремление к победе. Только ради Фэн Синь он мог отложить это стремление в сторону, но всё же неудовольствие от поражения оставалось.

Фэн Синь поспешила утешить его:

— Ничего страшного, мы и так отлично справились.

Для неё полторы недели, проведённые рядом с Лу Цзинъанем, были уже неожиданным подарком судьбы — остальное не имело значения.

Когда наконец приехала команда Цинь Чаньдуна, организаторы подготовили церемонию награждения. Так как это был финал, две ранее выбывшие пары тоже вернулись, чтобы стать свидетелями вручения главного приза.

Пара Ай Вэня заслуженно получила приз: они отлично ладили друг с другом, смело брались за задания и были дружелюбны ко всем участникам.

Ай Вэнь выступил с победной речью на импровизированной сцене, и все остальные участники дружно аплодировали.

Следующими должны были выступить Лу Цзинъань и Фэн Синь. Фэн Синь уже собралась подняться, но Лу Цзинъань остановил её и сам вышел на сцену.

— Сначала хочу извиниться перед Фэн Синь — из-за моего состояния мы не смогли занять первое место, — начал он, всё ещё переживая из-за поражения. — Перед началом шоу я знал, что мой партнёр — женщина, и готовился заботиться о ней на протяжении всего пути. Но получилось наоборот — именно она заботилась обо мне. Как сказал бы учитель Цинь, я, наверное, не очень похож на мужчину.

Цинь Чаньдун тут же закричал:

— Я такого не говорил!

Шутка требовала немедленного опровержения — фанатов у Лу Цзинъаня было слишком много, и Цинь Чаньдун не хотел тонуть в их негодовании.

Лу Цзинъань улыбнулся и продолжил:

— В любом случае, благодарю организаторов за возможность участвовать и особенно благодарю свою напарницу Фэн Синь. — Он перевёл взгляд на Цинь Чаньдуна. — И, конечно, отдельное спасибо учителю Циню за то, что он так часто сбивался с пути — без этого мы бы вряд ли заняли такие высокие места.

Цинь Чаньдун тихо выругался. Теперь он точно понял: Лу Цзинъань делает это нарочно.

Фэн Синь смеялась, слушая речь Лу Цзинъаня, как вдруг к ней подскочил Жэнь Сиюань и тихо спросил:

— Фэн Синь, после окончания съёмок ты сразу вернёшься в столицу? Может, поедем вместе?

Фэн Синь удивлённо посмотрела на него. Они снимались вместе в фильме «Наша юность», но из-за непрофессионализма и плохой игры Жэнь Сиюаня она всегда его недолюбливала. Он, хоть и не блещет умом, но не дурак — знал о её неприязни и никогда не лез ей в душу. Во время съёмок фильма и шоу они почти не общались, поэтому его внезапное предложение прозвучало очень странно.

Тан Цзинсюань, стоявшая рядом с Жэнь Сиюанем, случайно услышала их разговор и в глазах её мелькнула злоба и ревность.

Автор говорит:

Это сообщение от автосейвера. Завтра в то же время увидимся!

Главная роль учителя Циня в этом сезоне шоу — быть катализатором для нашей парочки. Учитель Цинь, тебе придётся потерпеть! Ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/4188/434480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода