× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, умение Лу Цзинъаня плавать оказалось не пустым хвастовством, а подводные обитатели и впрямь вели себя дружелюбно. То, что сначала казалось трудным заданием, пара выполнила за считанные минуты.

Когда они уже собирались уходить, вторыми на финише оказались Жэнь Сиюань и Тан Цзинсюань.

В предыдущих выпусках шоу Жэнь Сиюань и Тан Цзинсюань отлично ладили. Оба — в расцвете юности, оба — необычайно привлекательны, и с выходом программы у них появилась целая армия фанатов, поддерживающих их как пару. В наше время многие звёзды с выгодой раскручивают такие «парочки», и зрители охотно на это ведутся. Если в подобном шоу участники не поссорятся всерьёз, их популярность почти наверняка возрастёт.

Однако продюсеры всё прекрасно понимали: дружба между Жэнем Сиюанем и Тан Цзинсюань строилась лишь на том, что Жэнь был наивен, а Тан — хитра. Считая себя мужчиной, Жэнь всегда старался оберегать Тан и брал на себя самые сложные задания. А Тан, пока он трудился, превращалась в самую рьяную болельщицу и после не скупилась на похвалу. От её слов Жэнь Сиюань всегда глуповато улыбался от удовольствия.

Но перед этим заданием Жэнь Сиюань вдруг неожиданно предложил, чтобы на этот раз пошла Тан Цзинсюань.

Ассистентка, сопровождавшая их съёмочную группу, лучше всех знала, что происходило между ними. Она помнила, как в прошлом водном задании Жэнь уже намекал Тан, чтобы та сама пошла в воду. Однако Тан, похоже, действительно не поняла его намёка и не выразила желания нырять — в итоге Жэнь снова вынужден был взять задачу на себя. После выполнения задания ассистентка заметила, что Жэнь выглядел неважно, но во время съёмок не посмела спросить. К тому же Тан Цзинсюань уже бросилась к нему с заботливым вниманием.

Услышав предложение Жэня, Тан Цзинсюань нахмурилась и с сожалением сказала:

— На самом деле я могла бы пойти… Просто в детстве у меня была астма, и до сих пор она полностью не прошла. Боюсь, если долго пробуду под водой, у меня может начаться приступ.

Сказав это, она больше ничего не добавила и, развернувшись, направилась в раздевалку — этим самым показав, что согласна на его предложение.

Жэнь Сиюань несколько секунд стоял на месте, явно колеблясь, но быстро побежал за ней и торопливо проговорил:

— Я ведь не имел в виду ничего особенного… Просто последние дни мы постоянно переезжаем с места на место, и я немного устал. Лучше всё-таки я пойду.

Тан Цзинсюань с искренним видом энергично замотала головой:

— Нет, я думаю, справлюсь. Мы же команда — нельзя всё время тебе одному тянуть лямку.

Они долго спорили, но в итоге всё же пошёл Жэнь Сиюань, а Тан Цзинсюань осталась с виноватым видом и ещё несколько раз что-то ему сказала.

Никто не ожидал, что это простое подводное задание обернётся неприятностью.

Когда Жэнь Сиюань уже почти дотянулся до карточки с заданием, у него внезапно свело ногу — он не смог продолжать погружение. К счастью, сопровождавший его сотрудник съёмочной группы сразу заметил неладное и быстро вывел его на поверхность, почти что обняв.

Тан Цзинсюань побледнела и бросилась помогать другим вытащить Жэня из бассейна.

Когда Жэнь немного пришёл в себя, Тан Цзинсюань наконец спросила:

— Сиюань, тебе плохо?

Жэнь больше не стал упрямиться и, с досадой вздохнув, ответил:

— У меня анемия. В прошлые разы всё было нормально, но, видимо, такие нагрузки подряд усугубили ситуацию. Ничего страшного. Раз у тебя астма, лучше я всё-таки пойду.

В этот момент Тан Цзинсюань, настоящая актриса, засомневалась, не притворяется ли он. Но раз уж он выглядел так плохо, она не могла остаться безучастной. К тому же про астму она соврала — просто плавала она действительно неважно и боялась опозориться в воде.

Тан Цзинсюань не оставалось ничего другого, кроме как изобразить испуганную, но готовую ради Жэня преодолеть страх девушку и всё-таки выполнить задание.

Из-за замены участника они потеряли много времени, и когда наконец справились с заданием, супруги Ай Вэнь уже обогнали их.

Автор говорит:

Встретимся завтра в восемь вечера, как обычно. Прошу, не гонитесь за мной с вилами! (Убегает, прячась под кастрюлей.)

Сегодня «Рокетс» победили — раздаю небольшие красные конверты! Целую!

Последним заданием этого этапа стал прыжок с банджи. Увидев его, Фэн Синь снова закричала, обвиняя организаторов в нечестной игре.

Ассистентка, которая уже знала о боязни высоты у Лу Цзинъаня и о том, почему Фэн Синь так бурно реагирует на банджи, всё это время сдерживала смех.

Когда они добрались до площадки для прыжков, Лу Цзинъань уже не спорил с Фэн Синь, как в прошлые разы, сталкиваясь с подобными высотными испытаниями. Он лишь мягко и тихо спросил:

— Боишься?

Фэн Синь вздохнула:

— Чуть-чуть… Но, честно говоря, мне даже нравятся такие острые ощущения.

Лу Цзинъань усмехнулся и, взглянув на её запястье, спросил:

— А тут всё в порядке?

Фэн Синь нетерпеливо махнула рукой:

— Сегодня ты особенно занудный. При прыжке с банджи летят вниз головой — какое отношение это имеет к моему запястью?

Лу Цзинъань понимал, что сейчас бесполезно что-то объяснять, и лишь мысленно решил: если ей станет совсем невмоготу — пусть сдастся. Он пришёл на это шоу ради неё одной. Пусть и говорил о победе и первом месте, но разве это хоть что-то значило по сравнению с Фэн Синь? Их взгляды на некоторые вещи удивительно совпадали. Хотя… ему даже нравилось это ощущение, будто Фэн Синь его защищает.

Банджи — экстремальный вид спорта, и далеко не каждый решится на такой прыжок. Если бы не участие в этом шоу, Фэн Синь, скорее всего, никогда бы сама не пошла прыгать с банджи.

Во время свободного падения с высоты Фэн Синь не выдержала и закричала — сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Фэн Синь, держись!

Несмотря на свистящий в ушах ветер, она отчётливо услышала голос Лу Цзинъаня. Всё тело охватывал ужас, но от его слов в голове вдруг всплыли самые тёплые воспоминания.

Фэн Синь обожала сладкое и часто внезапно требовала чего-нибудь вкусненького. Однажды Лу Цзинъань даже выбежал ночью из дома, чтобы купить ей любимое лакомство. По возвращении его поймал её отец, решивший, что парень начал вести разгульный образ жизни. Отец редко, но строго отчитал его. Позже Фэн Синь всё объяснила отцу, и правда всплыла — тогда уже саму Фэн Синь отругали за беспокойство.

Когда её подняли наверх, Фэн Синь всё ещё пребывала в воспоминаниях. Этот человек был к ней так добр… Вряд ли в жизни найдётся ещё кто-то подобный. А она сама же оттолкнула его.

Увидев, как Лу Цзинъань тревожно идёт к ней, Фэн Синь почувствовала, будто прошли годы. Ей захотелось броситься к нему и спросить: зачем он вообще пришёл на это шоу? Но каким бы ни был ответ, в душе всё равно цвела радость. Человек, которого она видела лишь во снах последние годы, теперь стоял перед ней — пусть даже после этого её будут мучить бессонные ночи, она всё равно сочтёт это счастьем.

Лу Цзинъань, заметив, что Фэн Синь выглядит неважно, взял у организаторов полотенце и начал вытирать ей лицо, тревожно спрашивая:

— Тебе плохо? Где-то болит?

Фэн Синь немного пришла в себя, сдержала эмоции и улыбнулась:

— Всё нормально. Давай скорее идти на финиш — опоздаем, и первое место уйдёт.

Лу Цзинъань покачал головой с улыбкой, отложив тревогу в сторону, и потянул её к финишной точке.

После девятого выпуска шоу фавориты Жэнь Сиюань и Тан Цзинсюань, потеряв много времени в предыдущем этапе, к сожалению, не попали в финал.

Супруги Ай Вэнь были уже под сорок, и в состязании с молодёжью у них явно не было преимуществ. Однако они шли к цели слаженно, никогда не сдавались, и именно благодаря их упорству, а также ослаблению команды Жэня из-за его недомогания, они добрались до финала. Что до популярности — их поддержка зрителей была абсолютно заслуженной.

Фэн Синь сначала пришла на шоу ради развлечения, но теперь, оказавшись на таком этапе, конечно же хотела победить. Она радовалась, что в финале будут соревноваться вместе с супругами Ай Вэнь. За время съёмок Ни Цзя много раз помогала ей, и даже если теперь им предстоит борьба, Фэн Синь не считала их настоящими соперниками.

Согласно правилам шоу, в финале участвуют три команды: две, уже прошедшие напрямую, и одна — восстановленная из числа выбывших по результатам зрительского голосования.

Если говорить о популярности участников, то с Жэнем Сиюанем, молодым идолом, никто не мог сравниться. Однако после последнего погружения его здоровье, похоже, действительно пошатнулось, и он не выдержал бы дальнейших испытаний. Поэтому шанс дали команде Цинь Чаньдуна, также пользовавшейся огромной любовью зрителей.

На самом деле, выбыванию пары Жэнь Сиюаня и Тан Цзинсюань способствовали и две оставшиеся команды.

Организаторы, как всегда, устроили интригу: в девятом выпуске появилось новое правило — после выполнения второго задания дня каждая из трёх оставшихся команд могла выбрать одну из двух других, которой придётся повторить это задание. Если команда получала два голоса, она обязана была выполнить задание заново. Если каждая получала по одному голосу, правило не применялось. Команды также имели право отказаться от своего голоса.

Фэн Синь и Лу Цзинъань уверенно выиграли восьмой выпуск и стартовали первыми в девятом, без проблем выполнив первые два задания.

Увидев содержание карточки с новым правилом, Фэн Синь почти сразу сказала:

— Давай не будем никого выбирать. Мы и так на первом месте — зачем кому-то мешать?

Лу Цзинъань тут же возразил:

— Все, кто пришёл на соревнование, заранее готовы к победам и поражениям. Если уж играешь — надо уметь проигрывать. Это часть игры. Мы просто пользуемся правилами — в этом нет ничего нечестного.

Фэн Синь нахмурилась, но возразить было нечего, и она согласилась.

Лу Цзинъань, убедившись, что она не против, без колебаний выбрал команду Жэня Сиюаня.

Фэн Синь удивилась:

— Но ведь супруги Ай Вэнь — наши главные соперники в последних выпусках. Почему ты выбрал именно Жэня?

Лу Цзинъань загадочно улыбнулся:

— В финал проходят две команды. Сейчас Жэнь с Тан на последнем месте. Если мы просто не дадим им нас обогнать, обе наши команды спокойно пройдут дальше.

На самом деле, он жалел Ни Цзя — ведь та так много помогала Фэн Синь и не заслуживала «удара в спину».

Фэн Синь кивнула с пониманием и одобрительно подняла большой палец. Вот оно — соревнование: кроме силы, нужно ещё и головой думать.

Супруги Ай Вэнь стали второй командой, получившей право выбора. Посоветовавшись, они с тяжёлым сердцем тоже решили выбрать команду Жэня Сиюаня.

Ни Цзя всё ещё сомневалась:

— Надеюсь, Сиюань с Цзинсюань нас не обидят…

Ай Вэнь поспешил её успокоить:

— Они такие молодые — легко могут нас обогнать. А мы уже вряд ли догоним Фэн Синь с Лу Цзинъанем. Так что нам остаётся только выбрать Жэня — иначе мы сами рискуем не попасть в финал.

На самом деле он говорил это не столько жене, сколько зрителям — чтобы их фанаты не обвинили супругов в подлости.

Но Ни Цзя всё ещё надеялась:

— Главное, чтобы Фэн Синь с Лу Цзинъанем не сделали того же выбора. Тогда Жэню и Цзинсюань не придётся повторять задание.

http://bllate.org/book/4188/434478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода