× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистентка по съёмке давно уже поняла: стоит Фэн Синь не устраивать скандалов и не лезть на рожон — и их пара безоговорочно превзойдёт всех остальных. Особенно в заданиях спортивного толка: там присутствие Лу Цзинъаня становилось подавляющим преимуществом, и победа их команды почти не вызывала сомнений.

Вечером Фэн Синь и Лу Цзинъань вернулись в отель, предоставленный съёмочной группой. Их временная гостиница стояла прямо у моря, и ночью доносился непрерывный шум прибоя. Однако вместо умиротворения он лишь усиливал тревогу Фэн Синь. После душа в голове у неё снова и снова всплывали образы того, как днём Лу Цзинъань не раз падал в воду. Она долго колебалась, наконец вытащила из сумки аптечку, которую заранее подготовила мать, нашла противопростудные таблетки, накинула лёгкую куртку и отправилась к соседней двери — к Лу Цзинъаню.

Она постучала. Лу Цзинъань открыл почти сразу. Судя по мокрым волосам, он тоже только что вышел из душа. Увидев её, он удивлённо спросил:

— Сяо Тан сказала, что сегодня интервью не будет. Что случилось?

(«Сяо Тан» — так в частной беседе они называли ассистентку по съёмке.)

Фэн Синь помедлила, затем протянула ему лекарство и, стараясь говорить ровно и спокойно, пояснила:

— Я заметила, что ты сегодня слишком долго провёл в воде. Боюсь, простудишься. Вот, возьми таблетки.

Лу Цзинъань явно удивился и, не похоже чтобы шутил, спросил:

— С чего вдруг так заботишься обо мне?

Фэн Синь решила ответить ему тем же сарказмом, что и он днём:

— Просто боюсь, что если ты заболеешь, это помешает нам занять первое место.

Кроме первого этапа, где Фэн Синь нарушила правила и они заняли лишь третье место, во всех последующих раундах их результаты не опускались ниже второго. Они считались главными претендентами на победу в этом соревновании.

Лу Цзинъань усмехнулся пару раз, кивнул:

— Это действительно похоже на тебя. Спасибо за лекарство. Если больше ничего не нужно, я закрою дверь.

Фэн Синь и не собиралась задерживаться, но, услышав, как он так прямо прогоняет её, почувствовала лёгкую обиду. Она нарочито безразлично фыркнула и развернулась к своей комнате.

Лу Цзинъань, как обычно, проводил её взглядом, дождался звука захлопнувшейся двери и только тогда взял куртку и направился к ассистентке по съёмке.

Изначально на этот вечер у неё было запланировано совместное интервью с Фэн Синь и Лу Цзинъанем, но Лу Цзинъань прислал сообщение с просьбой провести отдельную беседу. Это был первый раз, когда он лично обращался к ассистентке с подобной просьбой. Очевидно, ему нужно было сказать что-то такое, чего он не хотел, чтобы услышала Фэн Синь. Ассистентка тут же начала фантазировать, предположив, что, возможно, Лу Цзинъаню наконец надоела своенравность и властность Фэн Синь. Но тут же засомневалась: в последних выпусках Фэн Синь вела себя вполне прилично. Если бы Лу Цзинъаню и правда было невыносимо, он бы поднял этот вопрос ещё пару эпизодов назад.

С этими мыслями ассистентка дождалась прихода Лу Цзинъаня.

Чтобы избежать посторонних ушей, Лу Цзинъань предложил пройти с ней на пустынный участок пляжа, где и началась эта беседа. Хотя формально это было интервью, по сути оно прозвучало скорее как монолог.

— Это мой первый опыт участия в реалити-шоу, — начал он с самоанализа, — и я, конечно, не всё предусмотрел. К тому же я не из тех, кто умеет красиво говорить.

Он сделал паузу, затем продолжил:

— Во время съёмок я однажды сорвался и повысил голос на свою напарницу Фэн Синь. Но на самом деле я не испытываю к ней ничего, кроме благодарности.

Ассистентка всё ещё была в замешательстве — события развивались совсем не так, как она ожидала. Она постаралась сосредоточиться и, чтобы поддержать диалог, спросила:

— Но ведь в том выпуске Фэн Синь упорно настаивала на скалолазании, хотя это нарушало правила, из-за чего вы упали с второго на третье место. Ты правда совсем не злишься на неё?

Лу Цзинъань покачал головой. В такой тишине, где слышен был только шум прибоя, его низкий голос звучал особенно чётко:

— Возможно, после того как я выиграл не один чемпионат, люди решили, будто я всесилен. Но правда в том, что в свои двадцать с небольшим я попал в серьёзную аварию и с тех пор почти не сажусь за руль. А ещё у меня сильная боязнь высоты.

Теперь ассистентка наконец всё поняла. Все странные поступки Фэн Синь были продиктованы заботой о Лу Цзинъане. Зная, что он не водит, она сама бралась за руль. Зная о его акрофобии, она сама рвалась на скалодром. И при этом она всё время выдавала это за своё «я хочу — и всё!», обманув не только других участников, но и зрителей.

Узнав правду, ассистентка с облегчением подумала, что не ошиблась в своих симпатиях к Фэн Синь, но тут же возник другой вопрос:

— Но откуда она вообще узнала о твоих проблемах?

Лу Цзинъань пожал плечами:

— Мы уже играли вместе в смешанном парном теннисе. Так что неудивительно, что она знает обо мне такие вещи.

Ассистентка успокоилась — раз Лу Цзинъань сам всё пояснил, значит, больше нет смысла продолжать интервью. Но вдруг, помолчав ещё немного, он добавил ещё кое-что.

— Есть ещё кое-что, о чём я изначально не собирался говорить, но Фэн Синь сейчас слишком сильно достаётся в сети.

Его волосы растрепал ветер с моря, придавая ему ещё больше обаяния. Он говорил с такой искренностью, что невозможно было не поверить:

— Во время съёмок сериала «Власть трона» Фэн Синь получила травму правого запястья. Об этом может подтвердить Тан Цзинсюань, её коллега по сериалу. Поэтому всем тем, кто пишет, что им «только бы Фэн Синь не удержала руку и упала вниз» — мне за вас стыдно.

Когда Лу Цзинъань произнёс последнюю фразу, ассистентке показалось, что он стал невероятно мужественным. Увидев, как он защищает Фэн Синь, она даже подумала про себя: если бы они в реальной жизни сошлись, она бы навсегда стала их фанаткой.

Авторские примечания:

В этот момент мы все — ассистентка Сяо Тан, и мы твёрдо стоим за эту пару!

Завтра вечером не будет обновления, следующая глава выйдет в четверг в восемь вечера. Не забудьте добавить в закладки, дорогие читатели! Целую.

Когда съёмки «Все на вызов» подошли к восьмому выпуску, второй эпизод наконец вышел в эфир на телевидении и онлайн-платформах.

Хотя в этом выпуске Фэн Синь не устраивала никаких скандалов, её поведение в первом эпизоде оставило слишком сильное впечатление. В то время как остальные девять участников получали почти исключительно положительные отзывы, её по-прежнему обливали грязью. Её образ эгоистичной и властной девушки из первого выпуска настолько прочно засел в умах зрителей, что даже в этом эпизоде, где у неё не было чёрных пятен, её всё равно ругали без остановки.

【Фэн Синь совершенно без воспитания. Ни Ни Цзя, ни кто-либо другой не получили от неё даже слова благодарности за добрый совет.】

【Все остальные пары постоянно общались между собой, а у Фэн Синь и Лу Цзинъаня — будто он вообще не хочет с ней разговаривать. Хотя такой холодный и отстранённый чемпион мира кажется ещё привлекательнее.】

【Цинь Чаньдун просто святой терпения: Фэн Синь постоянно издевается над ним и Нюй Ижанем, говоря, что их команда ничто по сравнению с ними, а он даже не злится. Фэн Синь, наверное, не понимает: если бы не Лу Цзинъань в их команде, её команда с таким «тупым напарником» давно бы вылетела.】

【Тан Цзинсюань играла сестру Фэн Синь в «Власти трона», и, к счастью, младшая сестра совсем не похожа на старшую. В интервью в конце прошлого выпуска Тан Цзинсюань упомянула, что у неё лёгкая боязнь высоты, но она всё равно готова ради шоу на всё.】

【Раньше я не особо жаловала пару Ай Вэня, но после этого шоу стала их преданным фанатом. Оба уже не молоды, но готовы ради реалити-шоу выкладываться по полной. Даже если они не выиграют, для меня они уже чемпионы.】

【Все участники замечательны, особенно чемпион мира Лу Цзинъань и заслуженный актёр Ай Вэнь. А Фэн Синь… ну, словами не описать. Видимо, даже самые лучшие ресурсы не сделают её звездой — с таким характером…】

Вэнь Цянь, опасаясь, что Фэн Синь расстроится из-за комментариев в сети, специально дождалась, когда у неё будет свободное время, и позвонила.

— Фэн Синь, просто сосредоточься на съёмках. Не переживай об остальном. Честно говоря, я сама не понимаю, что задумал господин Фу, но, судя по его словам, у него уже есть план.

Это был первый раз, когда Вэнь Цянь усомнилась в словах Фу Цинлиня. Она думала, что, увидев, как Фэн Синь подвергается массовой травле, он немедленно удалит самые яростные комментарии и попросит редакторов шоу в последующих выпусках смягчить её образ. Ведь в реалити-шоу именно монтаж решает всё: за день снимают десятки часов материала, и от того, как его смонтируют, зависит, каким покажется герой зрителю.

Но на этот раз Фу Цинлинь явно ничего не предпринимал. Говоря это, Вэнь Цянь чувствовала, как её уверенность тает. Она боялась, что Фу Цинлинь переоценил ситуацию. Он упоминал, что кто-то поможет Фэн Синь, но Вэнь Цянь не могла представить, кто, кроме Фу Цинлиня, мог бы вмешаться. Да, у семьи Фэн Синь есть свои тайны, но в мире шоу-бизнеса их влияние вряд ли сравнится с могуществом клана Фу.

Фэн Синь тоже человек, а значит, у неё есть чувства. Конечно, ей не всё равно, что о ней пишут. Но по сравнению с Лу Цзинъанем эти комментарии казались ей пустяком. В итоге она даже стала успокаивать Вэнь Цянь.

Увидев, что Фэн Синь действительно не выглядит подавленной, Вэнь Цянь немного успокоилась. Но пока угроза для репутации Фэн Синь не была устранена, тревога в её сердце не утихала.

Несмотря на яростные нападки в сети, съёмки продолжались.

Последние два выпуска «Все на вызов» проходили в США. Сегодня был их последний день в Америке, и испытание проходило на территории киностудии.

После шести выпусков в соревновании осталось только три команды: Фэн Синь и Лу Цзинъань, супружеская пара Ай Вэнь и команда Жэнь Сиюаня с Тан Цзинсюань. Задания становились всё труднее.

Выполнив предыдущее задание, Фэн Синь и Лу Цзинъань первыми прибыли в океанариум — место, где часто снимают подводные сцены для голливудских фильмов. Увидев, что для выполнения задания им нужно нырнуть в бассейн, где плавают дельфины и другие морские обитатели, Фэн Синь не поверила своим глазам:

— Нам не только надо нырять, но и находиться рядом с этими огромными морскими животными?

Ассистентка тоже немного побаивалась, глядя на этих крупных созданий, но всё же профессионально пояснила:

— Не волнуйтесь, с вами в воду спустятся специалисты.

В предыдущих выпусках Фэн Синь не раз жаловалась, что задания слишком жестокие. После этого ассистентка даже посоветовала ей поменьше критиковать организаторов, чтобы её не ругали ещё сильнее в интернете. Но после отдельного интервью с Лу Цзинъанем такие опасения исчезли. Теперь ассистентка даже могла представить, как зрители будут воспринимать любые жалобы Фэн Синь: «Она просто так переживает за Лу Цзинъаня!»

Лу Цзинъань подошёл к Фэн Синь и, похлопав её по плечу, успокоил:

— Не бойся, дельфины очень дружелюбны к людям. Я пойду.

Фэн Синь тут же остановила его:

— Ты уже нырял несколько раз подряд. Пусть в этот раз попробую я. Мы ведь всё равно лидеры, да и Ай Вэню не очень хорошо даётся плавание.

(Раньше она называла супругов Ай Вэня «учителями», но, почувствовав их доброту, перешла на более тёплые обращения.)

Лу Цзинъань потянул Фэн Синь в сторону, подальше от камер. Ассистентка, помня о его ночном признании, сразу поняла, что между ними происходит что-то важное. Она даже специально отвела оператора в сторону, чтобы дать им возможность поговорить наедине.

Фэн Синь как раз искала повод поговорить с Лу Цзинъанем без посторонних. Увидев, что он сам увёл её в укромное место, она сразу сказала:

— После того раза, когда ты долго пробыл в холодной воде во время парусной гонки, ты всё ещё кашляешь. Мы же команда — позволь мне пойти в этот раз.

Лу Цзинъань покачал головой:

— Я плаваю лучше тебя. Пусть иду я. У тебя запястье травмировано, да и менструация только что закончилась — тебе лучше не нырять.

У Фэн Синь было ещё множество аргументов, но, услышав последние два предложения, она сразу замолчала. Как он вообще может так спокойно говорить о таких интимных женских вещах, если между ними даже ничего не было? Неудивительно, что он специально отвёл её подальше от камер.

Пока Фэн Синь ворчала про себя, Лу Цзинъань уже направился переодеваться в купальную экипировку.

http://bllate.org/book/4188/434477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода