× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в отель, Фэн Синь только успела переодеться, как её снова позвала ассистентка по съёмкам на интервью.

За прошедшие сутки с небольшим Фэн Синь успела почувствовать искреннюю симпатию и доброжелательность этой молодой девушки. Она примерно догадывалась, что та хочет побыстрее провести послезадачное интервью, чтобы хоть немного смягчить в глазах зрителей её недавний проступок. Однако самой Фэн Синь было почти всё равно, что подумают люди после выхода выпуска. Её волновал только Лу Цзинъань.

Она снова устроилась на диване в его номере, ожидая вопросов ассистентки.

— Фэн Синь, ты ведь прекрасно знала, что твой поход на скалодром повлечёт за собой штраф для всей команды. Почему всё равно пошла?

Ассистентка явно надеялась, что Фэн Синь найдёт хоть какое-то оправдание, чтобы хоть немного прикрыть этот неприятный эпизод.

Фэн Синь давно предвидела такой вопрос и ответила, не задумываясь:

— Мы приехали сюда участвовать в соревнованиях, но разве нельзя совмещать игру и состязание? К тому же, даже если мы нарушили правила, мы всё равно заняли третье место — пока никто не рискует выбыть.

Ассистентка прикрыла ладонью лицо и глубоко вдохнула, чтобы не сорваться. Иначе интервью точно не удастся продолжить. Фэн Синь явно не собиралась «отбеливаться» — напротив, она лишь усугубляла ситуацию.

Лу Цзинъань, молча сидевший рядом с ней, холодно наблюдал за происходящим и вдруг саркастически усмехнулся:

— Я спортсмен. У меня в соревнованиях всегда была одна цель. Если ты приехала сюда просто развлекаться, лучше уезжай прямо сейчас.

Это прозвучало слишком резко. Ассистентка снова остолбенела, не зная, как сгладить напряжение между ними. Ведь странно вёл себя уже не только Фэн Синь.

К счастью, та надула губы и смягчилась:

— Не злись. В следующий раз не буду.

Она даже добавила виновато:

— Я же знаю, что в этом выпуске никто не выбывает. Если бы это был решающий этап, я бы так не поступила.

Лу Цзинъань рассмеялся — коротко и с досадой:

— То есть ты ещё и права?

Ассистентка поспешно сменила тему, задав следующий вопрос. Сначала она боялась, что они поссорятся, но чем дальше, тем больше ей казалось, что они вовсе не спорят, а скорее заигрывают друг с другом. С трудом подавив неподобающие мысли, она быстро завершила это совершенно неудачное интервью.

Когда ассистентка и оператор ушли, Фэн Синь тоже встала, чтобы уйти, но Лу Цзинъань окликнул её.

Она замерла на месте, не успев обернуться, как он уже подошёл и, наклонившись, нахмуренно спросил:

— Запястье снова болит?

Он не знал о её недавней травме на съёмках, но прекрасно помнил, как несколько лет назад она серьёзно повредила правое запястье, играя в теннис. Он давно заметил, что она почти не пользуется правой рукой, а по дороге в отель ещё и старалась засунуть её в карман брюк — это окончательно подтвердило его подозрения.

Фэн Синь машинально снова спрятала руку в карман и покачала головой:

— Нет, прошло уже столько лет, всё давно зажило.

Она говорила это, но внутри её душу взбаламутило: неужели даже сейчас, при таких обстоятельствах, он всё ещё заботится о ней?

Лу Цзинъань пристально смотрел на неё. Его лицо было холодно, будто вот-вот пойдёт снег. Сжав зубы, он тихо процедил:

— Если всё в порядке, покажи мне.

Фэн Синь подняла глаза и, не моргнув, спросила:

— Вчера я спросила тебя про Хуа Синь, а ты ответил, что это не моё дело. Так вот, мои дела — это твоё дело?

Лу Цзинъань, чьё лицо секунду назад было мрачнее туч, вдруг просиял. Он не удержался — уголки губ дрогнули в подозрительной улыбке, настолько мимолётной, что Фэн Синь решила, будто ей показалось.

Пока она ещё приходила в себя, он уже вытащил её правую руку из сумки. Голым глазом видно было лишь лёгкое покраснение и припухлость — больше ничего определить было нельзя.

— Пойдём в больницу, — вздохнул он.

— Не надо, — поспешно отказалась Фэн Синь. — Завтра же соревнования. Это старая травма, я сама всё знаю.

Лу Цзинъань фыркнул:

— Если бы ты всё знала, не довела бы до такого.

С тех пор как они снова встретились, Фэн Синь постоянно теряла над собой контроль. И сейчас она не выдержала:

— Ты думаешь, я так мучаюсь не ради тебя?!

Лу Цзинъань тут же согласился:

— Хорошо. Раз ради меня — я отвечаю. Идём в больницу.

Тут Фэн Синь вспомнила, как и раньше легко попадалась на его уловки. Прошло уже три года с их расставания, а она всё такая же беспомощная. Она опустила голову и тихо сказала:

— Правда, не надо. Сейчас вернусь и приложу лёд.

Лу Цзинъань упрямо нахмурился:

— Ты сама сказала, что я должен отвечать.

Фэн Синь с досадой посмотрела на него:

— Ты нарочно подставил мне подножку!

Лу Цзинъань редко позволял себе так перепалкиваться с ней:

— Но ведь ты сама с радостью в неё прыгнула.

Фэн Синь, явно выведенная из себя, воскликнула:

— Не хочу с тобой спорить! Я иду отдыхать!

Она развернулась и побежала, но Лу Цзинъань нагнал её и, схватив за плечи, прижал к стене.

Фэн Синь была высокой даже среди актрис, но рядом с 185-сантиметровым Лу Цзинъанем казалась хрупкой. Его подтянутое, но мощное тело плотно прижимало её к стене, словно непроницаемая преграда, и она не могла вырваться.

Сердце Фэн Синь готово было выскочить из груди, но внешне она сохраняла спокойствие и, подняв глаза, спросила:

— Что ты делаешь?

Лу Цзинъань опустил взгляд на её большие, влажные, как от слёз, миндалевидные глаза. В голове мелькнули сотни воспоминаний. Он медленно наклонился ближе… но, не успев сделать и шага, заметил, как она нервно зажмурилась, а дыхание стало учащённым.

В его душе одновременно расцвели сладость и горечь — как в юности, когда он впервые осознал свои чувства к Фэн Синь: боялся, что она узнает, ревновал к другим парням, всё время следил за ней. Тогда его чувства были скрытными, робкими и осторожными. Он и представить не мог, что спустя столько лет снова испытает то же самое.

Ему хотелось отвезти её в больницу немедленно, но он боялся наделать шума посреди съёмок. Вместо этого он лишь осторожно взял её за запястье и тихо вздохнул.

Ожидаемый поцелуй так и не последовал. Фэн Синь с облегчением открыла глаза, но в глубине души почувствовала разочарование. Перед ней стоял Лу Цзинъань с угрожающим видом.

— Фэн Синь, ты сама обещала, что больше не будешь так поступать. Если повторится ещё раз, я, возможно, задушу тебя.

С этими словами он действительно положил руку ей на шею.

Фэн Синь очнулась и оттолкнула его. Её раненая рука была слаба, но на этот раз он явно позволил ей уйти и не стал удерживать. Она вышла из номера.

Лу Цзинъань смотрел, как за ней закрывается дверь, и только тогда осознал, насколько сильно колебалась его душа весь этот день. Эта девушка, казалось, выросла в тепличных условиях, но вовсе не была эгоистичной или избалованной. Даже сейчас всё, что она делала, было направлено на то, чтобы защитить его. Он даже усмехнулся: даже если они больше не пара, это вовсе не её задача — защищать его. За последние три года, пройдя путь от самого дна до пятой строчки мирового рейтинга, он привык полагаться только на себя. И вдруг кто-то готов пожертвовать собой ради него… Оказалось, это чувство не так уж и плохо.

Но, вспомнив о состоянии её запястья, он снова нахмурился. Травма случилась несколько лет назад, и семья Фэн, безусловно, обеспечила ей лучшее лечение. Неужели рука до сих пор в таком состоянии? Волнуясь, он набрал номер, с которым давно не связывался.

Фэн Синь вернулась в свой номер, но сердце всё ещё бешено колотилось. Она ведь действительно подумала, что Лу Цзинъань собирается её поцеловать, и даже зажмурилась от волнения! При мысли об этом ей стало так стыдно, что захотелось себя прихлопнуть.

К счастью, она не забыла про запястье и быстро нашла лёд, завернула его в полотенце и приложила к руке — вдруг это повлияет на завтрашние соревнования.

Лёжа на кровати с ледяным компрессом и глядя на телевизор, где транслировали местный фестиваль корриды, она долго не могла успокоиться.

В юности она не знала, что Лу Цзинъань станет её роком, через который не переступить. Но даже если бы знала заранее, всё равно прыгнула бы без раздумий — как и сказал он сам. Она всегда была упрямой. Даже сейчас, при таких обстоятельствах, она не жалела о том, что любила его.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Лу Цзинъань: Слышал, ты хочешь, чтобы я отвечал за тебя. Как именно?

Фэн Синь: …

Лу Цзинъань: А если я предложу расплатиться собой?

Фэн Синь: …

Увидимся завтра в то же время! Не забудьте добавить рассказ в избранное! Целую!

Задание на следующий день оказалось значительно проще первого: по крайней мере, не требовалось танцевать — занятие, которое Лу Цзинъаню явно не по душе, — и не возникло споров из-за того, что Фэн Синь захочет выполнить задание в одиночку.

Их ассистентка по съёмкам наконец перевела дух и даже начала молиться, чтобы Фэн Синь больше не срывалась в течение оставшихся двух недель.

По итогам дня Ай Вэнь с женой совершили впечатляющий рывок и заняли первое место. Лу Цзинъань и Фэн Синь двигались спокойно и размеренно, но всё равно финишировали вторыми. Цинь Чаньдун и его напарник, несмотря на постоянную склонность заблудиться, благодаря удачному выступлению в этот раз заняли третье место. Сёстры Би Хунфэй и Би Чжоцзин ещё в первый день сильно отстали из-за неудачного выступления в конкурсе трёхочковых бросков и, несмотря на все усилия, так и остались на последнем месте. Если в следующем этапе они не совершат чудо, им грозит выбывание.

Однако самым неожиданным стало падение пары «поколения 95-го»: Жэнь Сиюань и Тан Цзинсюань, имевшие на старте явное преимущество, в итоге оказались на предпоследнем месте.

Во втором задании участникам предстояло выполнить, на первый взгляд, простое, но требующее слаженной работы вдвоём испытание. Ведущий вручил каждой из пяти пар фотографию испанской красавицы в национальном костюме. За отведённое время они должны были запомнить все детали её наряда, после чего отправиться в ближайший магазин и найти все элементы одежды и аксессуары, которые носила девушка на снимке. Затем один из участников пары должен был надеть этот наряд.

Задание само по себе было затеяно ради комедийного эффекта: ведь в паре Цинь Чаньдуна оба — мужчины, а значит, одному из них неизбежно предстояло переодеться в женское платье. Лишь теперь Фэн Синь поняла, что организаторы заранее продумывали задания, ориентируясь на участников. Зная, что Цинь Чаньдун — ветеран развлекательных шоу, они специально оставили этот юмористический момент для него.

Лу Цзинъань когда-то провёл немало времени в Испании, адаптируясь к грунтовым кортам, и свободно говорит по-испански. Он хорошо знаком с местной традиционной одеждой, поэтому пара быстро справилась с заданием. Однако Фэн Синь совершенно не представляла, как правильно надевать эти наряды, и лишь с помощью Лу Цзинъаня ей удалось их осилить. А уж когда мужчина помогает женщине переодеваться, без близкого контакта не обойтись. Фэн Синь чувствовала, как всё тело напряглось от волнения, и мысленно твердила себе: «Это ради соревнования, ради соревнования…»

Лу Цзинъань смотрел, как она, зажмурившись, пытается успокоить дыхание и сохранить видимость хладнокровия. Если бы не время и не место, он, пожалуй, не удержался бы и устроил ей нечто гораздо более интимное прямо в примерочной.

Пара «поколения 95-го» в этом задании, напротив, показала полное отсутствие согласованности. Жэнь Сиюань, типичный технарь, привык искать логические закономерности и запоминать системно. Тан Цзинсюань же полагалась исключительно на интуицию. Пока Жэнь Сиюань старательно вникал в детали, она уже трижды заявила, что всё запомнила, и нетерпеливо подгоняла его уходить.

Жэнь Сиюань начал раздражаться, но на камеру старался сдерживаться и даже ласково уговаривал:

— Мне осталось совсем чуть-чуть. Лучше, если запомним оба, чем только один.

Тан Цзинсюань обиделась:

— Жэнь Сиюань, ты просто не веришь мне! Раньше я всегда тебе доверяла, а ты мне — никогда. Мы же партнёры! Нам нужно больше доверия!

http://bllate.org/book/4188/434475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода