× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние годы рынок Хуаго всё больше привлекает внимание крупных международных брендов, и M.A — не исключение. Бренд тесно сотрудничает с теннисистами и ещё до триумфа Лу Цзинъаня на кортах внимательно следил за его выступлениями. За последние два года молодой спортсмен не раз демонстрировал блестящую игру, а после неожиданной победы на Открытом чемпионате Франции M.A немедленно заключил с ним крупный контракт. Что до Фэн Синь, то в определённом смысле она оказалась лишь приложением к этой сделке: для новой рекламной кампании компании просто требовалась китайская актриса, которая могла бы составить пару Лу Цзинъаню.

Какова бы ни была подоплёка этого решения, Фэн Синь испытывала к съёмкам глубокое внутреннее сопротивление. Она и впрямь была такой, какой её описывал Лу Цзинъань: едва завидев его, ей сразу хотелось бежать без оглядки. Но разум вовремя останавливал её. Отказаться от рекламы было невозможно, однако хотя бы избегать разговоров с ним — это она могла себе позволить. Поэтому она просто проигнорировала всех и ушла в укромный уголок. К счастью, вилла была достаточно велика, и найти уединённое место не составило труда.

Даже если бы Вэнь Цянь была совсем недогадлива, она всё равно поняла бы: Фэн Синь и Лу Цзинъань не просто знакомы — между ними явно существует нечто гораздо более сложное. Сначала она тревожно следовала за Фэн Синь, но случайно заметила, как в глазах той накопились слёзы, которые та отчаянно пыталась сдержать. Вэнь Цянь сжалась от жалости, но догадалась, что сейчас Фэн Синь не хочет никого рядом, и молча устроилась отдыхать неподалёку. Всё это время она считала, что Фэн Синь — одна из тех, за кого не нужно переживать, но, видимо, просто ещё не встречала человека, способного вывести её из равновесия.

Пока Вэнь Цянь следила за подругой, её взгляд невольно скользнул в сторону Лу Цзинъаня. Надо признать, он обладал внешностью, превосходящей большинство мужчин: годы тренировок сформировали его высокую, стройную, но мускулистую фигуру, а от него исходила насыщенная, почти ощутимая аура мужественности. Он был куда привлекательнее типичных «мальчиков-красавчиков» из местного шоу-бизнеса. Вэнь Цянь подумала, что если Фэн Синь когда-то влюбилась в такого человека, это ничуть не удивительно. Даже она сама, будь на десять лет моложе, наверняка не устояла бы перед таким мужчиной.

К счастью, Фэн Синь не забыла, зачем приехала сюда. Побыстро уединившись, она сама подошла к Селии, чтобы прослушать разбор сцены.

Селия — француженка лет сорока с небольшим, выросшая в семье кинематографистов. У неё даже был муж-режиссёр, но из-за разногласий их брак быстро распался. Селия одевалась очень небрежно и свободно, но в этом чувствовалась ленивая, расслабленная эстетика. У талантливой женщины, даже если внешность не идеальна, всегда есть особая харизма. При первой встрече она показалась Фэн Синь дружелюбной и открытой, но стоило перейти к работе — и она превратилась в строгого и педантичного профессионала.

Фэн Синь внимательно слушала объяснения Селии, стараясь подавить бурю эмоций, вызванную появлением Лу Цзинъаня. Ей пришлось собраться всеми силами, чтобы сосредоточиться: иначе Селия непременно вспылит.

Сюжет рекламы был несложным: Лу Цзинъань и Фэн Синь играли туристов, случайно встретившихся в маленьком городке. Они расстаются, а потом снова сталкиваются — и каждый раз их встрече сопутствуют часы M.A.

Это была простая, но очень романтичная история.

Первая сцена — их встреча в воде. Однако Селия, изучив прогноз погоды, решила снимать её через пару дней, когда станет чуть теплее. Пока же они займутся другими эпизодами.

Их первая встреча происходит в воде, вторая — в саду виллы.

Фэн Синь и Лу Цзинъань переоделись в более повседневную одежду, похожую на ту, что носят путешественники.

Селия хотела, чтобы они лучше «нащупали» химию между персонажами, и велела фотографу сделать несколько совместных кадров — их можно будет использовать как промо-материалы. По её мнению, в рекламе актёрская игра не так важна, как эстетика. Но поскольку история всё же любовная, зритель должен ощущать сквозь экран глубокую привязанность героев. Для профессиональной актрисы Фэн Синь это не проблема, но вот Лу Цзинъаню, вероятно, будет трудно.

Однако времени мало, и Селия не могла позволить им долго раскачиваться. Вскоре она дала команду начинать съёмку.

Сад виллы пышно цвёл. Фэн Синь протянула руку, чтобы сорвать цветок, но в последний момент передумала. Тут же рядом появилась мужская рука и сорвала его за неё.

Камера в этот момент крупным планом зафиксировала часы M.A на запястье Фэн Синь — именно по ним Лу Цзинъань узнал её.

Фэн Синь подняла глаза на Лу Цзинъаня. Её недоумение мгновенно сменилось радостным удивлением, и она мягко улыбнулась:

— Это ты.

Лу Цзинъань аккуратно вставил цветок ей за ухо, и в его глазах заиграла тёплая улыбка:

— Это я.

Фэн Синь вдруг развернулась и попыталась убежать, но Лу Цзинъань схватил её за руку — прямо у часов. Камера снова сделала крупный план на часы.

Фэн Синь обернулась и улыбнулась ему, пока он не произнёс с мольбой:

— Не уходи.

Согласно сценарию, в этот момент Фэн Синь должна была оттолкнуть Лу Цзинъаня и убежать, оставив за собой лишь красивый силуэт. Но в реальности она замерла, услышав всего два слова. Хотя Лу Цзинъань улыбался, в его голосе прозвучала такая грусть, что она совершенно забыла, что делать дальше.

Селия изначально не возлагала больших надежд, но их дуэт приятно удивил её. Если бы не эта внезапная заминка Фэн Синь, сцена, возможно, прошла бы с первого дубля.

Вэнь Цянь, наблюдавшая со стороны, уже начала успокаиваться, увидев, что Фэн Синь справляется. Но как раз в тот момент, когда она решила, что эмоции не помешают работе, Фэн Синь застыла. Вэнь Цянь не знала, смеяться ей или плакать: если бы Фэн Синь не ошиблась, она бы сама поверила, что между ними ничего не было.

К счастью, профессионализм Фэн Синь оказался на высоте. Её редкие ошибки были вполне простительны даже для требовательной Селии.

Следующие два-три дня съёмочная группа обходила каждый уголок городка — каждое место могло стать локацией для новой встречи героев.

Городок был настолько прекрасен, что, пока Вэнь Цянь в который раз восхищалась, как после выхода рекламы сюда хлынут туристы, Фэн Синь думала: «Если бы мы с Лу Цзинъанем впервые встретились именно здесь, я бы без колебаний бросилась за ним в погоню». Но чем ярче мечта, тем суровее реальность.

Прошло три дня, и осталась последняя сцена — та самая, что требует погружения в воду.

В голове Фэн Синь боролись два голоса. Один радостно танцевал и кричал: «Наконец-то избавлюсь от пыток Лу Цзинъаня!» Другой безутешно рыдал: «После этого расставания неизвестно, когда мы ещё увидимся… Может, никогда». Мысль о том, что в будущем она сможет видеть его только по телевизору во время трансляций матчей, заставляла её внутреннего ребёнка плакать.

Но Селия считала, что съёмки идут даже лучше, чем она ожидала, и хотела закончить как можно скорее. У Фэн Синь не было времени на внутренние дебаты.

Услышав команду Селии, Фэн Синь, уже переодетая, без колебаний прыгнула в озеро.

Хотя июнь был тёплым, вода всё равно показалась ледяной. Под водой Фэн Синь сосредоточилась на дыхании, и её смятенные мысли постепенно улеглись.

Вэнь Цянь знала, как Фэн Синь относится к работе — та всегда требовала от себя максимума. Но даже она удивилась, увидев, как та без промедления нырнула. Лу Цзинъань стоял неподалёку, и Вэнь Цянь случайно заметила, как он машинально сделал несколько шагов к берегу. Её подозрения только укрепились: Лу Цзинъань явно не безразличен к Фэн Синь. Только почему они притворяются незнакомцами — оставалось загадкой.

Под водой Фэн Синь прикинула, что пора выходить. Сначала она вытянула из воды руку с часами M.A, а затем и сама вынырнула.

Её чёрные прямые волосы рассыпались по плечам, макияж был почти незаметен, а на ней — шелковое платье. Когда она появилась из воды, то выглядела как лесная нимфа, а не простой смертный человек.

Эта сцена должна была стать началом рекламы, и Селия уделяла ей особое внимание. Кадр должен был быть не просто красивым, но и чувственным, при этом обязательно демонстрируя часы.

Высокие требования Селии изрядно вымотали Фэн Синь. Она уже не помнила, сколько раз ныряла, и даже её, отличную пловчиху, начало выбивать из колеи.

Вэнь Цянь не выдержала и подошла к Селии с просьбой дать Фэн Синь передохнуть.

Селия, погружённая в работу, только сейчас осознала, как долго Фэн Синь провела под водой, и с виноватым видом разрешила ей выйти на берег.

Фэн Синь едва могла выбраться из воды. Когда перед ней появилась протянутая рука, она инстинктивно оперлась на неё. Лишь когда дыхание немного выровнялось, она подняла глаза и увидела, что помог ей Лу Цзинъань.

Фэн Синь оцепенела, глядя на него, пока он не развернулся и не ушёл, будто это был просто случайный жест вежливости.

Вэнь Цянь уже подбежала к ней и завернула в сухое полотенце:

— Фэн Синь, тебе плохо?

За три года они провели вместе больше времени, чем кто-либо другой. Сначала Вэнь Цянь заботилась о ней по особой просьбе Фу Цинлиня, но со временем полюбила эту девушку за её доброту и отсутствие капризов и теперь относилась к ней как к родной сестре.

Фэн Синь покачала головой — она всё ещё не могла прийти в себя после неожиданной заботы Лу Цзинъаня.

Вэнь Цянь протянула ей термос:

— Выпей.

Фэн Синь сделала несколько глотков и удивлённо спросила:

— Вэнь Цянь, у нас же не было с собой этого термоса?

Вэнь Цянь замялась, но честно ответила:

— Его дал Лу Цзинъань.

Она давно поняла: Фэн Синь — вовсе не фанатка Лу Цзинъаня. Между ними точно что-то было. И хотя Лу Цзинъань внешне холоден, он явно не безразличен к Фэн Синь. Вэнь Цянь даже начала подозревать, что периодическая задумчивость Фэн Синь связана именно с ним. Но что мешает им быть вместе — она не понимала. Оба свободны, молоды… Чему же мешают?

Однако, видя реакцию Фэн Синь на встречу с Лу Цзинъанем, Вэнь Цянь лишь мысленно крутила грустную мелодраму о любви, которую нельзя признать, и не осмеливалась задавать лишних вопросов.

Фэн Синь опустила глаза на термос, и в её голове снова завязалась внутренняя борьба.

Автор примечает:

Завтра в восемь вечера снова увидимся!

Фэн Синь когда-то отдала всю свою смелость одному человеку — Лу Цзинъаню. Но реальность показала: её смелости оказалось недостаточно.

Благополучное детство и обеспеченная семья редко давали Фэн Синь повод для самобичевания. Людей, способных вызвать у неё такие чувства, можно было пересчитать по пальцам — и Лу Цзинъань был одним из них.

Теперь она смотрела на термос так, будто это был её заклятый враг, и злобно сделала ещё несколько глотков.

Вэнь Цянь с ужасом наблюдала за ней, боясь, что Фэн Синь в порыве гнева швырнёт термос в Лу Цзинъаня. К счастью, Селия снова позвала всех на съёмку.

Пока Фэн Синь отдыхала, Селия пересмотрела отснятые кадры и, не желая мучить актрису дальше, выбрала удачный дубль. Теперь можно было переходить к следующей сцене.

В рекламе первая встреча героев происходит у воды: Фэн Синь в часах M.A выныривает из озера, и Лу Цзинъань, стоящий на берегу, сразу узнаёт её. Они смотрят друг на друга — один в воде, другой на суше. Лу Цзинъань, не отводя взгляда от прекрасной незнакомки, медленно снимает рубашку и тоже заходит в воду.

Эта сцена оказалась несложной, и Селия быстро её утвердила. Настоящая трудность ждала в финальной сцене: героям предстояло изобразить близость в воде. Фэн Синь мысленно ругалась, но внешне сохраняла самообладание.

Плавая на поверхности, она не могла отвести взгляд от Лу Цзинъаня, оказавшегося совсем рядом. В юности она была ужасной пловчихой, и Лу Цзинъань сначала научился плавать сам, а потом терпеливо учил её. Прошло немало времени, прежде чем она освоила этот навык. Позже их совместные заплывы приобрели совсем иной оттенок — остались лишь нежные игры и близость.

http://bllate.org/book/4188/434466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода