Готовый перевод Transmigrated into a Classic Angsty Novel's Heroine / Система возмездия: Переписать судьбу несчастной героини: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, прости, вчера я... — Недоговорённые слова застряли в горле: в палате никого не было.

Ци Цзяин впервые слегка запаниковал. Он поспешил к посту медсестёр и сбивчиво спросил:

— Скажите, а где пациент из палаты 0920?

Кто-то из медсестёр узнал его и произнёс:

— Почему тебя не было все эти два дня?

Ци Цзяин на мгновение лишился дара речи и лишь спустя полминуты невнятно выдавил:

— Я... я был занят, кое-что задержало.

— Понятно. — Медсестра ответила несколько холодно, а затем добавила: — Луиза увела госпожу Ду развеяться.

Услышав это, Ци Цзяин с облегчением выдохнул.

Луизу Ци Цзяин знал: она была медсестрой, ухаживающей за Ду Баем, и он часто видел её раньше.

Слава богу, ничего не случилось!

На сердце отлегло, и его сжавшееся от страха сердце наконец забилось в обычном ритме.

Если бы с Ду Баем что-то...

Ещё по дороге в больницу в глубине души у него таилось какое-то странное предвкушение: он ждал — а как сильно Ду Бай расстроится из-за того, что он не пришёл? Он знал, что Ду Бай ставит его превыше всего, но всё равно не мог удержаться от желания проверить: а насколько же он важен для Ду Бая?

Но увидев эту пустую палату, он вдруг захотел ударить самого себя. Если бы Ду Бай из-за этого действительно пострадал, неужели он бы обрадовался?

Ци Цзяин и сам уже не понимал своих мыслей. Он всегда считал, что использует Ду Бая, и разве не было бы лучше, если бы с Ду Баем что-то случилось? Тогда в семье остался бы только он один из детей, и больше никто не оспаривал бы у него любовь приёмных родителей, а сам он навсегда стал бы неотъемлемой частью этой семьи.

Однако его первой реакцией стала не радость, а всепоглощающий ужас.

Такие эмоции застали Ци Цзяина врасплох и заставили переосмыслить собственные мысли.

Как ни крути, а Ду Бай — его приёмная сестра, они прожили бок о бок почти три года. Наверное, его отношение к ней не ограничивалось одним лишь расчётом, он действительно дорожил ею.

Ци Цзяин в одиночестве ждал в палате возвращения Ду Бая. Он уселся на привычное место для сопровождающих и, погрузившись в оцепенение, замер со множеством сумбурных мыслей в голове.

— Сяо Ин, почему ты пришёл сегодня? — Голос Ду Бая вырвал Ци Цзяина из раздумий.

Луиза ввезла инвалидное кресло в палату. Увидев Ци Цзяина, она сперва удивилась, а в следующее мгновение нахмурилась. Она, как никто другой, прекрасно знала, что в минувшие выходные — вчера и позавчера — Ци Цзяин так и не появился в больнице.

Хотя вчера, когда они весь день прождали Ци Цзяина, Ду Бай ничего не сказал, по его лицу и глазам было видно сильнейшее беспокойство — он боялся, что у Ци Цзяина что-то стряслось.

Луиза предлагала позвонить Ци Цзяину, чтобы узнать, как у него дела, и избавить Ду Бая от тревоги: мало ли, вдруг его просто задержали какие-то неотложные дела.

Но Ду Бай остановил её. Луиза впервые увидела на лице Ду Бая такое разбитое выражение:

— Я и так в последнее время слишком сильно обременяю Сяо Ина. Если позвонить, я могу лишь помешать ему. Наверное, он не мог пропустить какую-то встречу. Скоро выпускной класс, не за горами поступление в университет, все разъедутся кто куда, наверняка нужно поддерживать отношения. Я всё понимаю.

Помолчав довольно долго, он продолжил:

— Я не хочу доставлять ему лишних хлопот...

В последнее время Ци Цзяин уже много раз уходил из больницы раньше времени под предлогом встреч. По сравнению с этим времени на уход за Ду Баем оставалось до обидного мало, и все те часы, пока Ци Цзяин отсутствовал, рядом с ним находилась Луиза.

Луиза мысленно уже не раз проклинала этого неблагодарного волчонка Ци Цзяина. Но на этот раз он даже не удосужился прийти в больницу и предупредить, а его двухдневное исчезновение окончательно укрепило Луизу в решении, над которым она давно раздумывала.

Луиза подвезла Ду Бая к больничной койке и помогла ему лечь.

Увидев это, Ци Цзяин тут же подскочил, собираясь протянуть руку и помочь поддержать Ду Бая.

Однако Луиза заслонила его собой:

— Я сама справлюсь. Госпожа Ду очень слаба, а ты так долго не навещал её, что, пожалуй, совсем отвык от ухода. Не хватало ещё по неосторожности навредить госпоже Ду.

Ци Цзяин с некоторым смущением увёл протянутую руку назад. Распознав в словах Луизы колкую иронию, он сперва почувствовал неловкость, сменившуюся затем глухим раздражением: их отношения с Ду Баем — это дело их семьи, какое вообще дело до этого какой-то посторонней женщине? С какой стати ей здесь язвить, она всего лишь медсестра.

От этих мыслей в нём вновь зародилась уверенность:

— Мисс Луиза, у меня есть разговор к сестре. Вы не могли бы оставить нас наедине?

Луиза с недовольством собиралась что-то возразить, но Ду Бай остановил её:

— Катрин, всё в порядке.

За последнее время они с Луизой стали еще ближе, и теперь он мог называть её по имени — Катрин.

Увидев, что Ду Бай ободряюще улыбнулся ей, Катрин Луиза уважила его желание: проглотив возмущение, она вышла из палаты и прикрыла за собой дверь.

В палате наконец остались только двое — Ду Бай и Ци Цзяин. За окном уже совсем стемнело, и в тусклом свете больничных ламп лицо Ду Бая казалось еще более бледным. Он смотрел на Ци Цзяина мягко и снисходительно, но в этом взгляде больше не было прежнего пыла и привязанности.

Ду Бай не стал расспрашивать Ци Цзяина, почему его не было в больнице в те выходные, а лишь тихо промолвил:

— Разве у тебя сегодня не занятия? Ты должно быть очень устал, зачем всё равно приехал в больницу?

В его тоне звучала лишь бесконечная забота, без единого намёка на упрёк.

Это заставило Ци Цзяина проглотить заготовленные оправдания. Лживые слова лучше вообще не произносить, если это возможно — по крайней мере, сейчас ему совсем не хотелось обманывать Ду Бая пустыми отговорками.

Он пододвинул стул ближе к кровати и, протянув руку, крепко сжал пальцы Ду Бая:

— Соскучился, вот и пришёл.

Руки Ду Бая казались совсем лишёнными плоти — казалось, кости обтянуты лишь тончайшим слоем кожи. Длинные пальцы выглядели некрасиво и даже пугающе, до того сильно он исхудал.

Ци Цзяин на мгновение погрузился в оцепенение. Он уже и забыл, когда в последний раз вот так близко соприкасался с Ду Баем. Поначалу он приближался к нему через силу, сдерживая отвращение и страх — когда тот доходил до такого истощения, держать его на руках было всё равно что обнимать скелет.

Но теперь, сжимая руку Ду Бая, он не чувствовал ни страха, ни отвращения — лишь острую жалость, а прежде ускользавшие от внимания детали постепенно заполнили всё его сознание.

http://bllate.org/book/41879/5349728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода