Готовый переклад The Demon Lord's Reluctant Seduction / Демон, соблазнивший бога войны: Миссия невыполнима: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повелитель Демонов делал то, что подобало Повелителю Демонов, а Император Цзюнь — то, что подобало Императору Цзюнь.

Сердце Жун Ли на мгновение ухнуло вниз, но он тут же взял себя в руки и с издевкой протянул:

— Меньше чем через месяц наступит праздник Чжунъюань, и я явился сюда заранее, чтобы почтить память предков. Только вот по юности и незнанию не ведал, что мы с Императором Цзюнем, оказывается, из одного клана. Ха-ха-ха.

В глазах Жун Ли сверкнуло лукавство, а на лице читалось чистейшее торжество. Мин Янь же невозмутимо ответил:

— Давно я не истреблял демонов, руки так и чешутся. Вот и решил пройтись по старым местам, освежить сноровку.

Жун Ли: «…»

Не желая продолжать этот разговор, Жун Ли развернулся и хотел было уйти, но Мин Янь молча последовал за ним, неизменно выдерживая дистанцию в пять шагов.

Пройдя с сотню метров, Жун Ли не выдержал, остановился и, резко обернувшись, громко потребовал:

— Почему Император Цзюнь преследует меня?

Мин Янь:

— Повелитель Демонов, ведите к могиле Ши Тяня.

Жун Ли: «…»

У подножия Горы Трупов заморосил мелкий дождь. Холодный и пронзительный, он пробирал до костей. Сотворив заклинание от воды, Жун Ли оглянулся на неотступно следовавшего за ним Мин Яня, и в его душе поднялось глухое раздражение. Надо было срочно придумать способ избавиться от этого банного пластыря.

Шелка струятся по красным рукавам, а в нефритовых шпильках мерцают лунные подвески. Гуляю по весенней росе, страстно ища суженого. В весеннем лесу цветы полны очарования, а весенние птицы звучат тоскливо. Весенний ветер снова так ветренен, что распахивает мои одежды…

Мелодичный, переливчатый голос звучал плавно и заманчиво, сладко, словно спелая дыня.

Жун Ли оглянулся на звук и увидел, что впереди, в сумраке деревьев, стоит изящная и грациозная девушка в розовом. Лесной полумрак скрывал ее черты, но она протянула нежную руку, поманила его пальцем и продолжила затягивать песню:

Взмах изящного рукава — и танец летит, гибкий стан так невесом…

Жун Ли, покачивая Веером с Нефритовыми Костями, обернулся с насмешкой:

— Эта прелестница так изысканна, прямо под стать какой-нибудь принцессе. Неужели Император Цзюнь остался равнодушен?

Мин Янь окинул его взглядом с головы до ног и бесстрастно произнес:

— Если говорить о красоте, то ей до Повелителя Демонов и наполовину не дотянуть.

— Ха-ха-ха, Император Цзюнь слишком щедр на похвалу, — уголки губ Жун Ли изогнулись в ослепительной улыбке. — В моем клане есть художник непревзойденного мастерства, все его портреты неотличимы от живых людей. Как-нибудь я велю ему написать мой портрет и подарю Императору Цзюню для развлечения. Скажите, вам не становится зябко по ночам, когда у вашего изголовья изо дня в день висит та картина с морозной сливой?

Взгляд Мин Яня упал на пустой лоб Жун Ли. Он все еще помнил, как в тот раз, когда Жун Ли находился во власти Яньмей, там распустился ярко-алый цветок Манжушагавы, до боли похожий на похищающее души пламя долины Соло.

Обычно Жун Ли скрывал метку на лбу с помощью чар, и тогда в его облике убавлялось немало демонической соблазнительности.

Мин Янь неторопливо произнес:

— Что ж, воспользуюсь любезностью Повелителя Демонов. Повешу его портрет у изголовья и буду любоваться им каждый день, чтобы по ночам мне было теплее засыпать.

Жун Ли уже собрался было ответить, как снова услышал голос Мин Яня:

— Кажется, Повелитель Демонов не слишком доволен моим ложем? Должно быть, всё дело в том, что в те дни ночи выдавались слишком холодными. Это я проявил недостаточно заботы.

Жун Ли: «…»

Ароматный платок касается нефритовой циновки, и вместе с любимым мы поднимаемся в терем на ночлег…

Девушка в лесу, похоже, начала терять терпение. Ее голос зазвучал громче, чарующие нотки оплетали слух, источая мягкую, сладострастную манящую томность.

— Впрочем, вовсе необязательно прибегать к помощи чужих рук. Как-нибудь, когда у Повелителя Демонов выдастся свободная минута, заглядывайте в Зал Фэнъюань испить чаю, я сам напишу ваш портрет тушью.

С этими словами между бровей Мин Яня вдруг вспыхнула свирепая злоба, и Трос, Связывающий Бессмертных, подобно молнии, сорвался с его рукава, метясь прямо в грудь женщине. Раздался глухой звук раскалывающегося дерева, вслед за этим по лесу прокатился не то мужской, не то женский хриплый вопль, а прекрасная иллюзия мгновенно рассеклась и исчезла — на земле осталась лежать надломившаяся пополам древесная кукла.

Жун Ли прикрыл нос веером и, качая головой, с вздохом произнес:

— Тц-ц-ц, а Император Цзюнь и впрямь беспощаден.

Мин Янь же неумолимо надвигался на него:

— Повелителю Демонов больше незачем водить меня за нос. Последние дни на Горе Трупов не прекращаются странные возмущения, и вы прекрасно знаете их причину.

Жун Ли улыбнулся:

— Без понятия.

Мин Янь сурово произнес:

— Древесные куклы изначально обладают лишь осязанием, но теперь они способны задействовать все пять чувств — очевидно, в них влили демоническую ци. Вы по-прежнему смеете утверждать, что это не имеет к вам никакого отношения?

Лицо Жун Ли изменилось, сбросив привычную напускную праздность и беспечность.

Уперев Веер с Нефритовыми Костями в грудь Мин Яню, он убрал улыбку и произнес холодным тоном:

— Я всегда вел себя открыто и честно: если что-то делал, то делал, никогда ничего не скрывая. Но слушать подобные обвинения со стороны Императора я не намерен!

Мин Янь перехватил Веер с Нефритовыми Костями и с силой дернул на себя. Жун Ли не успел среагировать, и его подбородок болезненно ударился о плечевую кость соперника.

Мин Янь склонил голову, припав к самому его уху:

— О? Повелитель Демонов честен? Сто лет назад в Восточном море, когда я усмирял Куйню, почему Повелитель Демонов втайне чинил мне препятствия?

Его мысли унеслись на сто лет назад.

Тогда Восточное море было перевернуто Куйней вверх дном: множество проходивших судов затонуло, а прибрежные жители сильно пострадали от наводнений.

Мин Янь спустился в нижний мир, чтобы уничтожить злого зверя, и как раз в тот момент, когда Куйню уже собирались покарать, мимо пролетал Жун Ли.

В ту минуту у него вспыхнула идея: он обратил собственную демоническую кровь в ледяные кристаллы и исподтишка вонзил их в тело Куйню. Силы чудища мгновенно возросли во много раз, и оглушительный громовой рев вкупе с раскалывающей небеса и землю вспышкой молнии отбросил назад ничего не подозревавшего Мин Яня.

Вспоминая об этом теперь, Жун Ли все еще находил случившееся невероятно забавным.

Не удержавшись, Жун Ли украдкой расплылся в улыбке:

— Какая еще… корова?

Мин Янь разжал пальцы, отпуская его, и сделал шаг назад:

— Ххе, Повелитель Демонов и впрямь самый честный во всех Трех Мирах.

Жун Ли усмехнулся:

— Польщен, польщен…

Пункт назначения у них обоих был один — Пик Казненных Бессмертных.

Пик Казненных Бессмертных возвышался выше всех прочих двенадцати вершин Горы Трупов, и именно здесь располагалось старое логово первого Повелителя Демонов — Ши Тяня.

Дорога вилась среди призрачных скал и пелены иллюзий, сплошь усеянная обманками, так что обоим пришлось подниматься пешком.

Один впереди, другой позади.

Один в синем, другой в алом.

Один с душой, спокойной как вода, другой — сумасшедший в своем неугомонном движении.

— Император Мин Янь?

Жун Ли, поигрывая веером, окликнул его разок слева, но холодный император никак не отреагировал.

— Император? Император Цзюнь?

Жун Ли повторил зов уже справа, однако тот лишь молча шагал вперед, даже не удостоив его взглядом.

Жун Ли вовсе не сердился — напротив, чем сильнее тот злился, тем веселее становилось ему самому.

Общаться с немым ему быстро надоело.

Он вытащил мешочек с закусками, развязал тесемки, достал сушеную сливу и закинул за щеку, смакуя лакомство ради развлечения.

Прожевав мякоть, он с легким звуком сплюнул косточку. Косточка угодила точно в широкиий рукав Мин Яня, оставив на нем лиловое пятно от сливового сока, отчего на душе у Жун Ли стало удивительно легко и радостно.

http://bllate.org/book/41877/5349525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу