Готовый переклад The Demon Lord's Reluctant Seduction / Демон, соблазнивший бога войны: Миссия невыполнима: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Ли силой подавил поднимавшуюся в груди ярость, напустил на себя фальшивую улыбку и кончиком большого пальца легко погладил тыльную сторону ладони Мин Яня: Какая же у тебя, Император, красивая рука, я прямо не могу удержаться, так и хочется полюбоваться.

Мин Янь позволил ему держать свою руку: Повелитель Демонов может любоваться сколько душе угодно, рассматривай внимательно.

Ой-ёй-ёй, дело принимает дурной оборот! — Жун Ли с самым серьезным видом указал на одну из линий на его ладони. — Император, только посмотрите, линия брака на вашей ладони слегка приподнята — а это верный предвестник кармического испытания чувств.

Разве Повелитель Демонов умеет гадать по рукам?

Жун Ли слегка покачал веером и скромно улыбнулся: Немного разумею, совсем немного.

Чун Хуа рассмеялся неподалеку: Повелитель Демонов, боюсь, вы ошиблись. Своё кармическое испытание чувств он прошёл ещё несколько десятков тысяч лет назад.

Жун Ли обернулся и с важным видом возразил: Это новое.

Мин Янь же невозмутимо отнял руку и спокойно произнес: Прошу Повелителя Демонов не смеяться над этим. На самом деле этот изгиб — всего лишь шрам, который остался, когда я сразил третьего Повелителя Демонов Цю Ню и по неосторожности получил удар в висок.

Жун Ли: […]

Больше не желая иметь с ним ничего общего, Жун Ли молча приложился к фруктовому вину, а сам не сводил глаз с Жемчужины, Изрыгающей Дракона на Троне Девяти Драконов.

Император Чунхуа приподнял брови и с улыбкой спросил: Похоже, Повелитель Демонов сильно заинтересовался Жемчужиной, Изрыгающей Дракона?

Внутри у Жун Ли всё сжалось, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он улыбнулся: Я впервые вижу такую огромную ночную жемчужину. Только подумать, в моем Городе Усянь вечно царит полумрак, разве не прекрасна была бы жизнь, если заполучить хотя бы одну такую?

Что ж, это легко уладить. — Руководствуясь принципом, что чужое веселье беды не сулит, Император Чунхуа усмехнулся: — У Императора Мин Яня тоже есть Жемчужина, Изрыгающая Дракона, и даже больше, чем эта у Небесного Владыки. Вы же с ним так дружны, почему бы тебе просто не попросить её у него?

Жун Ли только собрался ответить, как Мин Янь бросил: Не дам.

Жун Ли фыркнул: А я и не у тебя прошу.

Пока они говорили, Жемчужина, Изрыгающая Дракона едва заметно вспыхнула золотым светом, но никто из сотен бессмертных этого не заметил.

Жун Ли спрятал улыбку за гладким бокалом и сделал маленький глоток фруктового вина.

Он наконец-то дождался.

Жун Ли был не силен в алкоголе и в будние дни почти не притрагивался к спиртному, но нельзя было не признать, что фруктовое вино на Девяти Небесах оказалось на редкость вкусным. К тому же выдался такой радостный повод, от которого на душе стало легко и празднично, так что Жун Ли пригубил на пару чаш больше.

Вино оказалось мягким на вкус, с приятным фруктовым ароматом и сладостью, согревавшей желудок изнутри.

Осушив чашу до дна, он снова потянулся к винному сосуду в форме золотой тыквы, намереваясь налить себе еще. Сидевший поодаль и наблюдавший за весельем Император Чунхуа дружески предостерег: Я всегда слышал, что Повелитель Демонов не выносит алкоголя. Хотя это вино изготовлено из фруктов и не бьет в голову сразу, от такого неумеренного питья будет только хуже.

Терять лицо перед другими было нельзя, и Жун Ли не придал этому значения. Он налил себе полную чашу и с улыбкой произнес: Моя выносливость вполне позволяет, Императору незачем обо мне беспокоиться. С этими словами он запрокинул голову и осушил чашу до самого дна.

Чун Хуа прикрыл рот рукавом, пряча улыбку, а на его лице читалось предвкушение хорошего представления.

Чаша за чашей фруктового вина опускались на дно, и Жун Ли постепенно почувствовал, как перед глазами всё начинает расплываться.

Стоило ему поднять взгляд, как бессмертные в зале казались выросшими вдвое, и все они качались из стороны в сторону в полном беспорядке.

Он зажмурился и с усилием мотнул головой, но когда открыл глаза снова, картина перед ним стала еще запутаннее.

Чун Хуа хлопнул в ладоши и со смехом произнес: Ну посмотрите-ка, допился.

Зрение Жун Ли подвело, но слух оставался вполне ясным, поэтому он упрямо огрызнулся: Я не пьян. А затем, повернувшись, увидел Императора Мин Яня, у которого вдруг оказалось целых три головы.

Император Чунхуа выглядел довольным собой и с улыбкой пояснил: Повелитель Демонов, вы не знаете: это вино называется Пьянящая Жизнь. Если выпить в меру, оно поможет успокоить мысли и придаст веселья, но если переусердствовать с кубками, то погрузишься в глубокий сон и увидишь во сне целых три жизни. Недаром говорят: полжизни в опьянении, полжизни во сне — это как раз про это вино.

Жун Ли посмотрел на Императора Чунхуа, у которого тоже внезапно обнаружилось три головы, и с заметным недовольством пробормотал: ...Так чего же... ты... раньше-то... не сказал... — Доворив, он уткнулся лицом в стол и мертвецким сном забылся на месте.

Мин Янь нахмурился: И зачем тебе понадобилось дразнить его словами?

Что такое? Жалость проснулась? — Чун Хуа прикрыл рот рукой и рассмеялся. — Разве это не пришлось тебе по душе? Человек пьян, тебе же будет проще забрать его с собой и делать с ним всё, что заблагорассудится.

Мин Янь холодно произнес: У меня нет к нему дурных мыслей, и уж тем более желания что-либо с ним делать. С него станется не понимать происходящего, но ты-то зачем полез в это пчелиное гнездо? С этими словами он встал и покинул свое место.

Ну и человек же ты, пошутил просто, а ты принимаешь всё всерьез. — Чун Хуа лишь зря потратил силы, а поскольку пир уже подходил к концу, он тоже потерял всякий интерес и поднялся из-за стола.

С самого появления Жун Ли на пиру Принцесса Ляньянь не сводила с него глаз, следя за каждым его движением.

Многие из его мелких привычек в глазах этой избалованной и высокомерной юной принцессы выглядели не иначе как дерзкий вызов.

Видя, что теперь Жун Ли остался совершенно один и крепко спит без чувств, в ее голове созрел злодейский замысел.

Лишь когда пир подошел к концу, кто-то из слуг доложил Небесному Владыке, что Повелитель Демонов напился и не может прийти в себя. Тогда Владыка приказал временно разместить Жун Ли в покоях Аньцин.

Уголки губ Принцессы Ляньянь чуть приподнялись — она знала, что ее час настал.

А Ли, просыпайся.

Кто-то теребил его за нос, и Жун Ли с раздражением отмахнулся, сменил позу и продолжил спать.

А Ли, умница, просыпайся же.

Жун Ли донельзя рассердился, зажмурился и громко крикнул: Не докучай этому господину! Береги свою собачью голову!

Раздался нежный, полный баловства смешок, и мужчина, взъерошив растрепавшиеся волосы Жун Ли, мягко произнес: А Ли стал таким мастером на все руки, что даже учителя уже ни в грош не ставит. Как жаль только, что кисло-сладкая рыба, которую наставник только что приготовил, достанется голодным кошкам за дверью.

Учитель?

Как такое возможно?

Но этот знакомый голос...

Это знакомое тепло...

Этот знакомый запах...

Жун Ли резко распахнул глаза. Облик и голос того, по кому он так долго тосковал, сейчас были прямо перед ним.

Учитель!

Жун Ли бросился в объятия мужчины, жадно втягивая его родной аромат и впитывая его тепло. Его сердце, сковываемое льдом долгие годы, постепенно оттаивало, оживало и гулко, яростно колотилось в груди.

Он вцепился пальцами в одежды наставника, боясь, что стоит лишь на мгновение ослабить хватку, как дорогой человек тут же исчезнет.

Что такое, А Ли, неужели приснился кошмар? — мужчина с ласковой улыбкой похлопал его по спине, утешая: — Я здесь, не бойся.

В этот момент Жун Ли полностью растерял весь свой грозный вид Повелителя Демонов. Его лицо было мокрым от слез и соплей, и он уже сам не понимал, где находится, и был ли это сон или явь.

http://bllate.org/book/41877/5349518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу