×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Court of Schemers: The Art of Deception / Игры престолов: Мастер интриг в Академии Ханьлинь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шичжао проходил мимо двери отдельного кабинета и случайно бросил взгляд внутрь. В тот момент, когда их глаза встретились, казалось, дуновение ветра растрепало черные волосы на его лбу. Контакт взглядов длился лишь мгновение, словно мимолетная встреча двух путников.

Ван Тай поднял чашку с чаем, проследив за взглядом Цзоу Цинсюя. Шэнь Шичжао прошел мимо в быстром темпе, и ван Тай успел заметить лишь тонкий ускользающий силуэт, да человека, неотступно следовавшего за ним по пятам.

Ван Тай моргнул: Ты видел господина Шэня?

Цзоу Цинсюй опомнился: Видел. Он шел очень быстро, казалось, не хотел, чтобы я его заметил.

Ван Тай опустил чашку, в его глазах блеснул холодный свет: Человек, который шел за Шэнь Шичжао — это Цао Яньчжоу, младший министр Министерства общественных работ. Достопочтенный министр, а идет за Левым вице-главой Цензората, словно какой-то слуга.

Услышав не слишком доброжелательный тон ван Тая, Цзоу Цинсюй понял, что тот не питает симпатии к Шэнь Шичжао, и осторожно прощупал почву: Господин Шэнь молод и талантлив, он образец для подражания для нашего поколения.

Ван Тай презрительно бросил: Он всего лишь цепной пес Се Чжисуна, хотя надо признать, несколько лет пожил привольно.

Цзоу Цинсюй помнил, как Хэ Чао анализировал для него нынешнюю ситуацию: князь Цзинь и партия Лу были заодно, а ван Тай держался особняком — он не сближался с партией Лу и сторонился партии Се, считая, что эти две группировки превратили государственные дела в смрадное и хаотичное болото.

Значит, в правительстве всё же остались нормальные люди.

Цзоу Цинсюй осмелился спросить прямо: Ваше Высочество не ладите с партией Се?

Ван Тай сердито ответил: С партией Лу я тоже не лажу! Эти чиновники целыми днями только и делают, что плетут интриги и создают фракции, что за безобразие! Если так пойдет и дальше, великое дело правления рано или поздно пойдет прахом.

Цзоу Цинсюй не ожидал, что этот юный ван окажется столь дальновидным — ведь партийная борьба губит государство. Сейчас все его мысли были заняты Шэнь Шичжао: Цао Яньчжоу попал в серьезную переделку, так почему же он обедает вместе с Шэнь Шичжао?

Пока он пребывал в замешательстве, начали подавать блюда, и ван Тай предложил ему приступить к трапезе: Я хочу больше пообщаться с вами о вопросах государственного управления.

Цзоу Цинсюй облизнулся при виде крупных креветок, но перед ним сидел ван Тай, жаждущий знаний и похожий на голодного птенца. Он поджал губы и с неохотой отложил палочки. В народе поговаривали, что ван Тай занимает низкое положение, ничего не желает, прямодушен и благороден, но при этом упрям и лишен гибкости. Однако в его глазах Цзоу Цинсюй увидел ясное, чистое стремление к цели.

Цзоу Цинсюй сделал глоток воды, быстро вращая глазами: Ваше Высочество, у меня нет глубоких познаний, я всего лишь читал книги несколько лет и не смею легкомысленно рассуждать о делах государственного уровня, опасаясь направить вас на ложный путь.

В глубине души Цзоу Цинсюй думал: Ты меня уже однажды подставил, больше я на это не попадусь...

Ван Тай лично положил Цзоу Цинсюю кусок мяса: Не нужно нервничать, считайте меня своим соучеником. Хоть я и ван, но отношусь к вам как к учителю.

Тут Цзоу Цинсюй по-настоящему испугался. Он прекрасно знал себе цену: даже во время его трансляций у него было мало преданных фанатов, и с такими-то навыками — как он смеет быть учителем императорского сына!

Цзоу Цинсюй пробормотал: Ваше Высочество...

Ван Тай продолжал подкладывать ему еду: Ешьте, я вижу, как вы то и дело поглядываете на стол, должно быть, сильно проголодались. В будущем мы часто будем здесь обедать и беседовать, здесь уединенно и никто нас не побеспокоит.

Цзоу Цинсюй посмотрел на рыбу, креветки и маленькие десерты на столе и вдруг почувствовал, что снова готов к подвигам.

Жизнь подобна утренней росе, и разве не ради того, чтобы было что поесть, мы живем и боремся?

Можно и рискнуть.

После обеда Цзоу Цинсюй чувствовал себя крайне неспокойно. Он отправился к Хэ Чао разузнать о Цао Яньчжоу, и тот принес ему новости из первых рук: Скорее всего, в этот раз Цао Яньчжоу выйдет сухим из воды.

Цзоу Цинсюй, не успев даже присесть, разочарованно произнес: Хотя у Императора есть свои личные цели, я не думаю, что Цао Яньчжоу обладает таким влиянием.

Хэ Чао указал на потолок: Не поспоришь, его есть кому прикрыть. За младшим министром Цао стоят люди.

Цзоу Цинсюй подумал: О, оказывается, он нашел себе могущественного покровителя.

Цзоу Цинсюй надеялся воспользоваться борьбой двух партий, чтобы чужими руками устранить Цао Яньчжоу и успокоить души погибших, но не ожидал, что тот, совершив столь тяжкое преступление, сможет остаться безнаказанным из-за чьих-то закулисных манипуляций.

У него возникло смутное подозрение, и он спросил: Кто ему помог?

Говорят, что Шэнь Шичжао.

Настроение Цзоу Цинсюя стало сложным.

Он вспомнил их случайную встречу в ресторане Гуфэн, когда Шэнь Шичжао и Цао Яньчжоу прошли мимо один за другим — должно быть, это было связано с тем самым делом. Он продолжил расспросы: Как именно Шэнь Шичжао помог ему?

Цао Яньчжоу человек изворотливый. В обычное время он за свой счет покупал вино и мясо, чтобы поддержать рабочих, чем не только ускорил завершение строительства, но и мелкими подачками расположил к себе людей. Во время следствия рабочие наперебой хвалили его, ни словом не упоминая о тех мерзостях, что он творил.

Цзоу Цинсюй в ярости ударил по столу: Маленьких подачек достаточно, чтобы ослепить людей! Они даже не подозревают, что Цао Яньчжоу присвоил сотни и тысячи таких прибылей себе в карман!

Дом Хэ Чао, как и дом Цзоу Цинсюя, был беден, и стол под ударом едва не развалился, скрипя и шатаясь. Хэ Чао в испуге придержал края стола руками: Раньше младший министр Цао был другим — ни копейки не давал, выжимал из всех всё, что мог.

Цзоу Цинсюя осенило. Любитель чужих бед, он еще раз хлопнул по столу: Похоже, Шэнь Шичжао на этот раз преподал партии Лу хороший урок.

Хэ Чао лишь промолчал.

Хотя вера Цзоу Цинсюя в возмездие была не так уж крепка, известие о том, что Цао Яньчжоу остается безнаказанным, вызвало в нем такой прилив негодования, что он едва не лишился чувств.

Цзоу Цинсюй помнил, что Цао Яньчжоу — известный коррупционер. Он заведовал строительными работами в Министерстве общественных работ и, будучи всего лишь младшим министром, долгие годы беззастенчиво брал взятки. Его богатство было неисчислимым; поговаривали, что его собственная резиденция была выстроена роскошнее, чем императорский дворец. Ворота и стены Резиденции Цао снаружи выглядели совершенно заурядно, но стоило войти внутрь, как открывались павильоны, беседки, пруды, крытые галереи и искусственные горы. Двор был извилистым и причудливым, украшенным диковинными камнями и редкими цветами. Внутри повсюду стояла мебель из сандала и палисандра, а все карнизы и крыши были расписаны золотом, что лишь подчеркивало его немыслимое состояние.

Цао Яньчжоу не обладал никакими способностями, он достиг высокого положения лишь благодаря лести и подхалимству. Примкнув к Се Чжисуну, он начал активно грести деньги, не внеся ни малейшего вклада в процветание народа и государства. Пока этот продажный чиновник был при власти, Цзоу Цинсюй не находил себе места от досады, и именно в этот момент, когда он был на грани срыва, к нему снова пожаловал Лян Цюнцзун.

http://bllate.org/book/41876/5349316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода