×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Court of Schemers: The Art of Deception / Игры престолов: Мастер интриг в Академии Ханьлинь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркое солнце заливало всё вокруг, на улицах было многолюдно. Цзоу Цинсюй поднял взгляд и встретился глазами с Шэнь Шичжао, который стоял поодаль.

Цзоу Цинсюй увидел пару гордых, красивых глаз — дерзких и ярких. Однако в глубине темных зрачков Шэнь Шичжао таился холод, подобный бездонному омуту. Ослепительный солнечный свет ударил Цзоу Цинсюю в глаза, и он поспешно отвел взгляд.

Шэнь Шичжао произнес низким голосом:

— Забирайте его.

Цзоу Цинсюй опешил, а придя в себя, попытался возразить:

— Постойте! Господин Шэнь, я ведь даже ногой не ступил внутрь. Да и если бы я действительно вошел, разве это противозаконно?

Цзоу Цинсюй старался привести разумные доводы. При первой же встрече с Шэнь Шичжао у него на душе словно поднялась буря, охватило беспричинное волнение. От Шэнь Шичжао исходила особая аура — отстраненная, холодная, с примесью некой сдержанной мрачности, которая внушала невольный трепет.

Шэнь Шичжао мельком взглянул на увеселительное заведение позади них и с пренебрежением нахмурился. Не желая ничего объяснять, он махнул рукой своим людям.

Стоявший рядом Лян Цюнцзун, видя, что ситуация накаляется, несмотря на срочность, вежливо и тактично спросил:

— Господин Шэнь, осмелюсь спросить, в чем провинился Цзоу Цинсюй?

На лице Шэнь Шичжао редко отражались эмоции. Он лишь бросил мимолетный взгляд на Лян Цюнцзуна и, решив оказать тому небольшую любезность, ответил:

— Мы подозреваем Цзоу Цинсюя в причастности к мошенничеству на государственных экзаменах, в котором замешан кандидат Чжан Хаожань.

В голове у Цзоу Цинсюя загудело. Он-то думал, что, сжегши донос с обвинениями, обеспечил себе временную безопасность и сможет спокойно освоиться в древности, а оказалось, что его собираются схватить сразу же после начала!

Лян Цюнцзун поспешно воскликнул:

— Господин Шэнь, тут наверняка какая-то ошибка! Я ручаюсь своей честью, что Цзоу Цинсюй не мог совершить ничего подобного. Прошу вас, тщательно во всем разберитесь.

Услышав эти слова, Шэнь Шичжао не дрогнул. Он посмотрел на Цзоу Цинсюя, затем многозначительно перевел взгляд на Лян Цюнцзуна, но не произнес ни слова. Бросив подчиненным выразительный взгляд, приказывающий увести задержанного, он с ледяным лицом вскочил на коня и ускакал.

В зале стояла мертвая тишина, все притихли, словно цикады в преддверии холодов.

Цзоу Цинсюй смотрел на стоящую перед ним белую фарфоровую чашку. В ней был заварен отборный Лунцзин — настой густой и ароматный, прозрачно-зеленого цвета, а каждый листик чая отчетливо виднелся в воде.

Цзоу Цинсюй сидел молча. Причиной его задержания Шэнь Шичжао назвал подозрение в махинациях на экзаменах.

На душе у него стало немного спокойнее. Хотя в реальном мире он был не лучшим учеником, в этой книге Цзоу Цинсюй был эрудитом, обладавшим выдающимся талантом. К тому же этот человек отличался честностью и прямотой, поэтому не должен был быть замешан в подобных делах. Поскольку обстановка оставалась неясной, он решил выждать.

Снаружи внезапно прогрохотал гром.

Цзоу Цинсюй помнил, что, когда он выходил из дома, светило солнце. Погода переменилась слишком быстро. Взглянув в окно, он увидел, как низко нависли тяжелые тучи, затянув небосвод и закрыв солнце.

Шэнь Шичжао сидел на стуле с прямой спиной, его лицо было неподвижным, словно выточенное изо льда. Он грациозно поднес чашку к губам. Когда Шэнь Шичжао приподнял крышку, в лицо ему ударил поднимающийся от чая пар, смешанный с ароматом листьев. Взгляд его оставался холодным и отстраненным, когда он спросил:

— Ты встречался в последнее время с Чжан Хаожанем?

— Я его не знаю, — выпалил Цзоу Цинсюй. Он только что попал в этот мир, откуда ему знать какого-то Чжан Хаожаня? Однако, подумав, он осознал, что в его памяти всплывает это имя. Чжан Хаожань был сыном академика Академии Ханьлинь Чжан Цзяньчэна. Они несколько раз пересекались. Чжан Хаожань выглядел как достойный человек, обладал острым умом и пользовался некоторой известностью среди ученых.

Цзоу Цинсюй протянул руку к чашке. Имя Чжан Цзяньчэна тоже показалось ему знакомым. Цзоу Цинсюй напряг память и, наконец, вспомнил: Чжан Цзяньчэн значился в списке людей, упомянутых в его докладе императору.

Цзоу Цинсюй поджал губы и коснулся лба.

Он невольно вспомнил сон, который видел сразу после перемещения.

Юноша, справив нужду в поле, увидел, как на обочине люди в черном с невероятной жестокостью расправляются с его семьей в карете. Он хотел броситься на помощь, но мать, заметив его, покачала головой: не приходи, не губи себя.

В непроглядной тьме ночи кровь текла рекой.

И все же люди в черном заметили Цзоу Цинсюя. Его преследовали с длинными мечами, он обезумев от страха бежал по полям и, оказавшись загнанным в тупик, прыгнул в ледяную реку.

Вспыхнул огонь, охвативший обе кареты. Десятки людей из семьи Цзоу погибли в тот день, и повсюду разлился смрад крови.

Отец Цзоу Цинсюя, Цзоу Ханчэн, был выдающимся сановником своего времени, но из-за политических противников попал в тюрьму, а вся семья погибла по дороге в ссылку на юг.

Позже Цзоу Цинсюя спас Лян Вэньчжэн, путешествовавший с лекциями. Он стал его наставником. Цзоу Цинсюй отплатил ему добром, усердно учился и поставил цель добиться справедливости для родных, наказать коррумпированных чиновников и упокоить души своих близких.

С того дня на лице Цзоу Цинсюя редко можно было увидеть улыбку.

Только когда все люди из списка доноса окажутся в кромешной тьме, его перестанут мучить ночные кошмары.

В его снах всё было зыбким и полным пыли, а после пробуждения его ждал суровый мир, где в коридорах власти не было покоя.

Внезапно в небе вновь прогремел гром, и хлынул ливень. Серый свет дня был изрезан на куски потоками воды. Глядя сквозь нечеткую пелену дождя, Цзоу Цинсюй словно увидел въевшиеся за долгие годы пятна крови.

Он был настолько погружен в свои мысли, что в груди начало ныть. Шэнь Шичжао, как ни в чем не бывало, поставил чашку и поднял на него взгляд:

— И все же, ты правда не знаком с ним?

Голос Шэнь Шичжао вернул Цзоу Цинсюя к реальности. Взгляд этого человека всегда заставлял его чувствовать себя неуютно. На молодом лице читались такая зрелость и холод, что, когда этот пронизывающий взгляд устремлялся на него, Цзоу Цинсюй невольно опускал голову и делал глоток чая с выражением крайнего страдания.

Чистый чай без молока, сахара, жемчужин тапиоки, пенки и овсяных хлопьев был невкусным.

Цзоу Цинсюй привык к кофе и не любил чай. Он прочистил горло:

— Я знаю этого человека, но мы не в приятельских отношениях.

Допрос продолжался без лишних слов. Большая и пустая комната, в которой стояло лишь несколько столов и стульев, казалась крайне неуютной. Шэнь Шичжао прямо сказал:

— Чжан Хаожаня обвинили в мошенничестве на весеннем экзамене. Вы с ним оба успешно прошли осенний региональный экзамен, а на следующую весну вместе сдали столичный экзамен на звание цзиньши. Когда вы сдавали экзамен, твое место было прямо за ним. Пользуясь своим положением, совершал ли ты подлог? Отвечай честно.

Цзоу Цинсюй начал перебирать в памяти тот экзамен. Во время столичного экзамена Император Жунцин по своему усмотрению назначил главного экзаменатора — Се Чжисуна, Министра Министерства ритуалов и по совместительству академика Академии Ханьлинь. Позже Се Чжисун серьезно заболел, и ему потребовался отдых, поэтому экзамен и проверку работ проводил заместитель главного экзаменатора Ма Чуньхуа.

http://bllate.org/book/41876/5349306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода