×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Court of Schemers: The Art of Deception / Игры престолов: Мастер интриг в Академии Ханьлинь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Цинсюй очнулся от тяжелого сна, чувствуя, как по спине стекают капли холодного пота. Он открыл глаза и обнаружил, что лежит, уткнувшись лицом в деревянный стол.

Перед ним были разложены кисти, тушечница и книги, а рядом стояла небольшая фарфоровая ваза с букетом пышно цветущих нарциссов.

Э? Разве он не вел только что трансляцию в приложении Маньцзяо?

Голова Цзоу Цинсюя раскалывалась, он с силой потер глаза. Тело казалось ватным. Вокруг были стены из кирпича и дерева, пол устлан квадратной плиткой. В комнате, помимо печи для обогрева, стояла простая, но старинная мебель: стол, стулья и книжный шкаф.

Цзоу Цинсюй был стримером — совсем не известным, вечно прыгающим между разными платформами. Его основной темой была политика — не подумайте чего, он вел серьезные передачи. Контент был узкоспециализированным, фанатов — кот наплакал, так что он был типичным стримером, работающим «для себя».

Он отчетливо помнил, как сидел в своей съемной квартире, вел трансляцию, а перед экраном маячила горстка преданных зрителей: треть заходила полюбоваться на его лицо, треть ругала за хвастовство, а последняя треть забрела случайно. Цзоу Цинсюй встал, чтобы налить воды, и, поднявшись с тяжелыми синяками под глазами, почувствовал, как мир закружился в водовороте, а перед глазами потемнело.

Цзоу Цинсюй был беден, поэтому работал на износ. Последний месяц он проводил стримы каждый день, часто засиживаясь до часа или двух ночи.

В двенадцать часов ночи, когда небоскребы сменяли свой яркий облик, в этом мире стало на одного скоропостижно скончавшегося человека больше.

Цзоу Цинсюй перебирал листы бумаги на столе. Имена, начертанные на них, казались смутно знакомыми. В последнее время он запоем читал один интернет-роман, изучая древнюю бюрократическую систему, и вот теперь сам оказался в эпицентре событий.

Он — попал в книгу.

Цзоу Цинсюй, поддерживая голову руками, пытался мучительно соображать. Воспоминания о мире, в котором он оказался, и о теле, которое теперь занимал, были отрывочными.

Сейчас было двадцать шестое лето правления Императора Жунцин в государстве Сюй.

Тело, в котором он очутился, принадлежало человеку по имени Цзоу Цинсюй — тезке. Он был младшим составителем в Академии Ханьлинь, человеком образованным и благовоспитанным, учеником прославленного мудреца и чиновника Лян Вэньчжэня. Пройдя путь от сельских экзаменов до столичных и дворцовых, он, будучи выходцем из простой семьи, сумел блестяще сдать экзамены и занять первое место — чжуанъюаня. Получив должность в Академии Ханьлинь, он вошел в ранг чиновников седьмого класса и начал свою карьеру в имперских архивах.

Светало. В комнате было холодно и пусто, за окном клубился утренний туман, а сквозь резные деревянные рамы просачивались первые лучи солнца, заливая пол.

Цзоу Цинсюй осознал, что этот бедняга, должно быть, просидел за учебой до самой глубокой ночи. Он не сдержался и отвесил себе пощечину: надо же было угодить в книгу, где даже в новой жизни приходится работать сверхурочно!

Цзоу Цинсюй припомнил, что, когда только начал читать этот роман, был поражен тем, что персонажа зовут так же, как его. В книге Цзоу Цинсюй был представителем партии Чистых. Его семью оклеветали подлые враги, никто не выжил — трагедия была невыносимой, и только он один чудом остался в живых. Он прилежно учился, добился успеха на экзаменах, но, едва получив должность, немедленно подал прошение о реабилитации своей семьи. Разумеется, он тут же подвергся преследованию со стороны недобросовестных сановников и был несправедливо казнен.

Тело Цзоу Цинсюя содрогнулось.

Кто ты такой, Цзоу Цинсюй? Никчемный чиновник-мелочь, как ты посмел подать прошение об импичменте целой группе министров Внутреннего кабинета? Да ты хоть понимаешь, с кем тягаешься?

Цзоу Цинсюй заметался по комнате. На столе лежало то самое прошение об импичменте, которое он — то есть его предшественник — подготовил прошлой ночью.

Эмоции в тексте били через край, слова были острыми и беспощадными. В прошении были перечислены преступления главы кабинета министров Се Чжисуна, Министра чинов Лу Цзя, Маркиза Пинъяна У Цзэ, министра общественных работ Гунсунь Юэ, цензора Ведомства цензората Жэнь Шаня, заместителя министра общественных работ Цао Яньчжоу и академика Ханьлинь Чжан Цзяньчэна. Каждое слово было пропитано кровью и жаждой возмездия.

Цзоу Цинсюй, только что переживший смерть, глядя на этот документ, чувствовал, как его пальцы дрожат, а сердце обливается кровью. Если действовать по правилам, то через месяц после подачи этого прошения он будет мертв.

Поэтому он схватил бумагу, не раздумывая, разорвал ее в клочья и подбросил в воздух.

Бумажные хлопья, словно снег, закружились в комнате. Наблюдая за этим снегопадом, Цзоу Цинсюй почувствовал облегчение.

Неужели эту обиду нужно смывать только кровью?

Разве не лучше просто тихо выживать?

Слишком уж чистое всегда оказывается слишком хрупким.

http://bllate.org/book/41876/5349304

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода