Готовый перевод The Dragon's Bride / Невеста Дракона: Узы древнего пламени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бескрайнем лазурном небе несколько парящих птиц радостно резвились и играли.

В одиноко стоящей высокой башне силуэт человека сидел у арочного проема, подперев рукой подбородок, и смотрел вдаль.

Башенные стены из белого камня не имели ни окон, ни дверей, лишь на самом верху зиял обращенный наружу полукруглый арочный проем. Круглые сутки внутри стен царил полумрак, а винтовая лестница вела лишь в бесконечную бездну — без конца и без начала. Здесь не было ни малейшего признака жизни, это была Башня Тишины.

Прошло более ста лет с тех пор, как правитель государства Лунтэн На Хань вступила в брак. Двадцать три брата и сестры один за другим обзавелись семьями, за исключением лишь *него*.

*Он* был Вторым принцем Государства Лунтэн, Гуй Янь.

Согласно законам Государства Лунтэн, Второй принц обладал правом престолонаследия, уступая лишь первому великому князю (примечание: это указывает на первенца, первый наследник вне зависимости от пола). Это делалось для того, чтобы в те времена, когда первый великий князь по воле небесной благосклонности призывался обратно на небесный покой, а под его началом не оказывалось никаких потомков, которых можно было бы назначить преемником, Второй принц автоматически наследовал права первого великого князя.

У этого закона имелось дополнительное условие.

Гуй Янь, будучи Вторым принцем, знал правила этого императорского двора лучше любого из своих братьев и сестер, и понимал придворный этикет лучше кого бы то ни было. Не ради чего-то другого, а лишь из-за своего титула Второго принца, ему приходилось жить гораздо более сдержанно, чем остальным родственникам.

Положенные правила, четкий до мелочей этикет — каждое движение Гуй Яня было преисполнено изящества и воспитания. Но при этом он не смел привлекать к себе слишком много внимания: он обязан был оставаться скромным и покорным, ведь на его плечах лежал груз титула Второго принца.

Первый великий князь был предопределенным наследником, поэтому ему не требовалось строго следовать так называемым правилам этикета — любые его поступки изначально несли в себе величественный облик истинного правителя.

Суть существования Второго принца сводилась к роли запасного варианта, поэтому все правила и нормы этикета приходилось восполнять лишь упорным трудом и обучением в течение всей жизни. Его рождение означало долгий путь постижения премудростей власти.

После первого великого князя Второй принц мог существовать лишь подобно тени: не выделяться и держаться в тени.

Даже после того, как первый великий князь вступила в брак, ее младший брат Гуй Янь по-прежнему не мог избавиться от ответственности, налагаемой на него статусом Второго принца.

До тех пор, пока первый великий князь благополучно не разрешится от бремени следующим наследником, Гуй Янь не имел права на вступление в брак. Он был обязан хранить статус запасного наследника до тех пор, пока на свет не появится ребенок первого великого князя.

Именно об этом изначально и беспокоилась На Хань: ее горячо любимому младшему брату Гуй Яню придется пропустить свой самый подходящий для женитьбы возраст, ожидая, пока она произведет на свет своего первенца.

Представителям расы драконов, пропустившим подходящую для брака пору, впоследствии неизменно трудно отыскать пару. В особенности для драконьих принцев преклонного возраста это оказывается гораздо более тяжелым испытанием, чем для драконьих принцесс-ровесниц.

Заключенный в Башне Тишины Гуй Янь с нежностью во взоре смотрел вдаль, молча моля о благополучии для своей старшей сестры.

Сегодня был день, когда правитель государства На Хань должна была родить своего первого ребенка. Однако Гуй Янь был заточен в Башню Тишины еще семь дней назад — с того самого момента, как завершились свадебные торжества На Хань. Тянулись долгие дни вплоть до сегодняшнего, и в этом заключалось еще одно правило императорского рода.

Одно из правил императорской семьи гласило: во избежание попыток Второго принца узурпировать место ребенка первого великого князя, после заключения брака первым великим князем тот подлежал тюремному заключению в Башне Тишины. И лишь после того, как дитя первого великого князя благополучно появится на свет, либо в случае, если первый великий князь будет призван небесной милостью, не оставив после себя потомства, разрешалось покинуть место заточения в этой башне.

Гуй Янь в тревоге непрестанно возносил молитвы. Духовная связь между близнецами позволяла ему чувствовать, как далеко отсюда его старшая сестра На Хань страдает от мук деторождения. Сложив руки ладонями вместе, он безостановочно молил Бога Драконов, уповая, что тот снизойдет и услышит его ничтожные моления.

Быть может, его искренность растрогала Бога Драконов: Гуй Янь почувствовал, как боль его далекой сестры начала утихать. Из-за излишнего волнения его руки сжались слишком сильно, оставив на тыльной стороне ладоней цвета меда глубокие следы от ногтей.

Гуй Янь заложил за ухо несколько упавших на лоб прядей огненно-рыжих волос и, радостно глядя в небо в направлении Центра, воздал хвалу за милость Бога Драконов.

На его лице расцвела нежная, словно вода, легкая улыбка. Если судить по его лицу, с детства приученному не выказывать на людях никаких чувств — ни радости, ни гнева, — такая улыбка означала, что он охвачен глубочайшей радостью, отчего даже уголки его глаз счастливо изогнулись.

Даже находившаяся во внутренних покоях дворца На Хань ощущала радость своего младшего брата Гуй Яня, запертого в далекой башне. И это лишний раз доказывало, насколько удивительно сильной и прочной была духовная связь между ними как близнецами.

Лоб На Хань все еще покрывали капли пота. Она только что приложила немало сил в родах, и теперь ее тело полностью обмякло от бессилия. Однако на ее лице все же расцвела радостная улыбка — и не столько из-за новорожденного ребенка, сколько из-за единого с ней сердцем младшего брата Гуй Яня, находящегося на краю света.

Она знала. Знала, что даже будучи запертым в башне, он каждую секунду молился за нее — и начал возносить молитвы о ее благополучных родах в тот самый миг, когда у нее начались схватки.

Поэтому все, что она могла сделать для него, — это поскорее произвести на свет первого наследника. К счастью, за эти сто лет их совместные с Ди И усилия наконец принесли плоды: их первый ребенок наконец родился.

На Хань знаком подозвала стоявшую неподалеку служанку. Служанка приблизилась, помогла На Хань приподняться и подложила ей под спину мягкую подушку.

— Передай мой приказ: первый великий князь нашей страны благополучно появился на свет, вся страна от края до края празднует это событие. Проводите Второго принца из Башни Тишины, чтобы он присоединился к общему празднеству. Проследите, чтобы к нему отнеслись со всем почтением, исполняйте немедленно.

Получив приказ, служанка поспешила исполнить волю правителя государства.

http://bllate.org/book/41872/5348784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода