Готовый перевод The Obsessive True Daughter / Истинная наследница: Одержимая любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сюй толкнула дверь и увидела, что мать Су стоит на коленях перед статуей Будды и что-то бормочет себе под нос, читая сутры.

Похоже, она снова молилась всю ночь.

Та бросила косой взгляд на мать Су, как вдруг её тело с силой развернуло.

— Бах!

Тяжелая пощёчина легла на лицо Су Сюй.

Выражение лица матери Су исказилось от злости:

— Как я могла вырастить такую презренную тварь?!

Бранив Су Сюй, мать Су одновременно схватила её за волосы и принялась избивать.

Пощёчины, пинки ногами, скручивание кожи на руках… Мать Су использовала практически все самые мерзкие и жестокие методы.

Су Сюй всё это время сохраняла бесстрастное выражение лица, молча снося побои.

Лишь когда в ушах Су Сюй зазвенело, а у матери Су окончательно не осталось сил, этот фарс подошёл к концу.

Мать Су опустилась на пол, хлопая себя по бёдрам и горько рыдая:

— Какая кара, просто сущая кара.

Су Сюй поднялась так, будто ничего не произошло и она ничего не замечала, и невозмутимо уселась перед туалетным столиком, любуясь собой.

Растрёпанные волосы, порванная в клочья одежда, распухшая половина лица, кровь, сочившаяся из уголка рта…

Это болезненное лицо казалось совершенно лишённым жизненных сил.

Но Су Сюй ничуть не волновало это.

Она тонкими пальцами слегка погладила следы, оставленные на её теле Шэнь Цзяянь.

Следом накатила жгучая, подобная огню боль.

На фоне этой боли в её памяти всплыл образ Шэнь Цзяянь, размахивающей цепью с колокольчиком.

Уголки губ Су Сюй чуть приподнялись, и она мысленно произнесла:

— Как красиво.

Но когда взгляд упал на некрасивую царапину в самом конце метки, свет в глазах Су Сюй резко погас.

Её потухшие глаза посмотрели через зеркало на вовсю рыдающую на полу мать Су полным зловещей злобы взглядом.

На следующий день.

Шэнь Цзяянь проспала до самого полудня.

Когда она в пижаме и шлёпанцах вошла в столовую, на столе уже были расставлены блюда.

Шэнь Цзяянь окинула стол беглым взглядом: сашими из австралийского омарана, рулетики из морепродуктов с фаршированным голубем, суп Будда перепрыгивает стену…

Она взяла палочки, закинула в рот кусочек зелени, пожевала пару раз и закинула ноги на обеденный стол, принимаясь играть в телефонную игру.

Пальцы с ярко-синим маникюром быстро мелькали по экрану, из телефона непрерывно доносились сообщения об убийствах.

Мать Су вынесла из кухни миску супа и, глянув на нетронутые блюда на столе, нахмурилась:

— Почему барышня не ест? Не по вкусу пришлось?

Шэнь Цзяянь была полностью погружена в игру и даже не подумала обращать на неё внимание.

В глазах матери Су мелькнуло одиночество, она поставила суп на стол и вернулась на кухню, чтобы приготовить что-нибудь новенькое.

Когда она закончила возиться и вышла, не только блюда на столе оставались нетронутыми, но и во всей огромной вилле не было ни следа Шэнь Цзяянь.

Мать Су вздохнула, вернулась в свою комнату и опустилась на колено перед статуей Будды.

Она перебирала чётки, закрыв глаза и выказывая крайнюю преданность. Едва она произнесла первые слова молитвы: Намо… — как уловила слабый запах крови.

Мать Су открыла глаза и посмотрела туда, откуда исходил этот запах, едва не закричав от ужаса.

Маленький цыплёнок, которого она тщательно выращивала, чтобы варить суп для Шэнь Цзяянь, был обезглавлен, ощипан и брошен на алтарь, а священная статуя Будды оказалась вся заляпана кровью…

— Какой грех! Какой тяжкий грех!

*

Шэнь Цзяянь, которая только что лежала на пассажирском сиденье, приподнялась, с помощью обслюнявленной леденцовой палочки стёрла с крыла носа Су Сюй кроваво-красный мазок и поднесла его к самому носу, принюхиваясь.

Запах крови.

— Откуда у тебя на лице кровь?

— Она снова тебя била?

Су Сюй была полностью сосредоточена на вождении:

— Когда утром резала цыплёнка, брызнуло.

Услышав ответ Су Сюй, Шэнь Цзяянь не стала ломать голову над этим.

Мать Су была буддисткой, поэтому дома такие дела, как разделка рыбы или убийство цыплят, всегда поручались Су Сюй.

Как-то раз, от скуки, она даже стояла рядом и наблюдала.

Ей хотелось посмотреть, какое выражение примет лицо Су Сюй, похожее на лик богини Гуаньинь, когда та вершит смертный приговор над живым существом.

Однако в итоге, не дожидаясь, пока Су Сюй занесёт нож, она сама сбежала, испугавшись взгляда того живого кролика.

Воспоминания оборвались, и Шэнь Цзяянь, уставившись на испачканную кровью леденцовую палочку, почувствовала лёгкую тошноту.

— Открой рот.

Увидев, что Су Сюй послушно открыла рот, Шэнь Цзяянь тут же засунула ей туда наполовину съеденный леденец, после чего откинулась обратно на сиденье и закрыла глаза, погружаясь в дремоту.

Дорога на машине от виллы семьи Шэнь до центра города занимала больше часа. Если бы Чэнь Цяньцянь не заявила, что у неё есть грандиозная новость, которой она хочет поделиться, та бы предпочла сидеть дома за играми и никуда не ехать.

Су Сюй вела машину плавно, и Шэнь Цзяянь быстро заснула.

Когда Шэнь Цзяянь проснулась, автомобиль уже стоял на открытой парковке, а на неё была наброшена единственная верхняя одежда Су Сюй — под палящими лучами солнца аромат чистых страниц от неё стал ещё сильнее.

Она повернула голову и посмотрела на Су Сюй, которая в спортивном топе продолжала с полнейшей сосредоточенностью читать книгу.

— И впрямь бесстыдница.

С этими словами она сбросила наброшенную на неё одежду прямо на лицо Су Сюй:

— Надень, не позорь меня.

В тесном салоне машины Су Сюй одевалась, а Шэнь Цзяянь поправляла макияж.

Приведя себя в порядок, Шэнь Цзяянь вместе с Су Сюй направилась в ресторан.

Ресторан, который выбрала Чэнь Цяньцянь, был очень фешенебельным в городе М., средний чек там составлял около двух тысяч.

Сегодня она действительно не поскупилась.

Они последовали за швейцаром ресторана прямо в отдельный кабинет.

Стоило им войти, как Чэнь Цяньцянь тут же бросилась им навстречу, схватила Шэнь Цзяянь и усадила за стол.

Су Сюй же молча устроилась в самом углу и снова принялась читать книгу.

— Ну вот, все в сборе, — лицо Чэнь Цяньцянь излучало крайнее воодушевление. — Сейчас я поделюсь с вами двумя потрясающими новостями.

Шэнь Цзяянь нашла манеру Чэнь Цяньцянь поднимать шум излишне суетливой, тронула пальцем мочку уха и пригубила вино из бокала.

Чэнь Цяньцянь продолжила:

— Первая: мой отец решил со завтрашнего дня отправить меня на работу в компанию, готовить к передаче дел управления.

Как только эти слова прозвучали, кто-то за столом усмехнулся без особого интереса, а в глазах других мелькнула неприкрытая зависть.

Шэнь Цзяянь была среди последних: с тех пор как она закончила университет в прошлом году, она постоянно твердила отцу, что хочет войти в компанию и изучать управление бизнесом, пусть даже начиная с самых низов среди рядовых сотрудников. Однако в ответ неизменно слышала лишь: Ты не создана для коммерции, и если сможешь просто спокойно выйти замуж, то уже сполна оправдаешь фамилию Шэнь.

http://bllate.org/book/41870/5348643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода