Готовый перевод The Obsessive True Daughter / Истинная наследница: Одержимая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновение спустя Шэнь Цзяянь двинулась первой.

Она поддела носком туфли подбородок Су Сюй и долго вглядывалась в ее лицо: — Ошиблась?

Другие, пожалуй, не поняли бы смысла этих слов.

Но Су Сюй поняла.

С самого начала она знала, что Шэнь Цзяянь прячется в углу, и даже понимала, чего именно та ждет.

Она ждала сопротивления.

Сопротивления издевательствам, сопротивления покорности судьбе.

Но Су Сюй назло не собиралась подчиняться.

Кривя окровавленный угол рта, Су Сюй улыбнулась ей: — Ошиблась.

— В чем же ты ошиблась? — снова спросила Шэнь Цзяянь.

— Я твоя игрушка, и другим не позволено меня пачкать.

Шэнь Цзяянь нахмурилась. Этот ответ был одновременно и верным, и не совсем правильным.

Но глядя в эти глаза, сияющие, как звездный свет, Шэнь Цзяянь испытывала такое отвращение, что ей не хотелось тратить лишние слова на объяснения.

— Проваливай туда, где твое место.

От липкого, вязкого взгляда Су Сюй Шэнь Цзяянь чувствовала себя не в своей тарелке, поэтому, не раздумывая ни секунды, она развернулась и ушла.

Пока ее фигура не скрылась за поворотом.

Только тогда Су Сюй отвела взгляд. Она подняла книгу, встала и привычной дорогой направилась в винный погреб.

За деревянной дверной панелью ее ждала самая страшная для нее темнота.

Су Сюй покрепче прижала к груди книги, но все же толкнула дверь и шагнула внутрь.

В тот момент, когда дверь закрылась, кромешная тьма мгновенно поглотила ее.

Вся дрожа, Су Сюй ухватилась за дверной косяк и опустилась на пол.

Сколько она себя помнила, ее детство почти целиком прошло в полумраке платяного шкафа. И все это было делом рук женщины по имени мама.

В голове Су Сюй непрерывно крутились проклятия этой женщины.

— Ты, обуза проклятая, почему до сих пор не сдохла.

— Зря я только тебя вырастила.

……

Су Сюй обхватила голову руками, отчаянно пытаясь выгнать этот голос прочь. Но он становился все отчетливее.

Она уже не могла разобрать, что заливает ее лицо — слезы или пот.

Шэнь Цзяянь вернулась в комнату и заперла дверь.

Она села перед туалетным столиком и посмотрела на свое отражение в зеркале.

Пусть она и не могла тягаться с природной, ослепительной красотой Су Сюй, в толпе ее лицо все равно привлекало немало внимания.

Белокожая красавица с чарующим взглядом персиковых глаз.

Единственным недостатком было то, что она совсем не походила на своего отца Шэнь Вэньшаня.

Чем дольше Шэнь Цзяянь смотрела, тем сильнее злилась. Схватив с туалетного столика самую дорогую сыворотку, она швырнула ее в зеркало.

Вмиг зеркало и стеклянный флакон разлетелись на куски, а разлетевшиеся осколки порезали ей тыльную сторону ладони.

От боли она смахнула на пол абсолютно все вещи, стоявшие на столике.

С громким звоном все полетело вниз.

Это тут же привлекло внимание домашней экономки — матери Су.

Она почти бегом бросилась к двери Шэнь Цзяянь и в своем тревожном порыве даже забыла о приличиях: — Барышня…

Не успело слово сорваться с губ, как изящная ваза полетела прямо на нее и угодила ей аккурат в грудь.

Цветы и вода брызнули на пол.

— Вон отсюда! — холодно глядя на нее, бросила Шэнь Цзяянь.

Ей не нравилась эта мать Су. Даже несмотря на то, что мать Су заботилась о ней с нежнейшей преданностью, относясь к ней как к родной дочери.

Шэнь Цзяянь все равно ее терпеть не могла.

И вовсе не из-за слов Чэнь Цяньцянь о мачехе.

Они жили под одной крышей.

Шэнь Цзяянь знала, что отец презирает таких вульгарных женщин, как мать Су.

Мать Су закрыла дверь, но не ушла.

Шэнь Цзяянь знала об этом: — Убирайся подальше!

После этого злобного крика мать Су с печальным лицом удалилась.

Шэнь Цзяянь перебила в комнате все, что только можно было разбить. В конце концов, стоило ей все переломать, как отец приказывал купить точно такое же.

Семья Шэнь не испытывала недостатка в деньгах.

Устав громить комнату, Шэнь Цзяянь прямо тут же легла на пол и заснула.

Проснулась она уже на следующее утро.

Мать Су ждала за дверью с подносом для завтрака. Заметив, что дверь открылась, она тут же спрятала тревогу на лице: — Барышня, вы проснулись.

Шэнь Цзяянь проигнорировала ее, взяла кусок хлеба, засунула в рот и прошла мимо, собираясь пойти поиграть с Чэнь Цяньцянь и остальными.

Едва она добралась до гостиной, как увидела усталого с дороги Шэнь Вэньшаня, который как раз заходил в дом вместе с водителем.

Шэнь Цзяянь выплюнула хлеб: — Почему ты не предупредила, что отец вернулся?

Мать Су виновато опустила голову: — Господин ничего не говорил…

— Ничтожество, — перебила ее Шэнь Цзяянь. — Позови сюда свою дочь.

Отдав распоряжение матери Су, Шэнь Цзяянь быстро поднялась наверх, переоделась в менее вызывающую и броскую одежду, смыла яркий макияж и собрала волосы в хвост.

По сравнению с недавней яркостью этот образ выглядел куда более юным и полным энергии.

Легкой поступью она спустилась вниз и действительно увидела, как Шэнь Вэньшань составляет компанию Су Сюй за утренней трапезой.

Подумать только, как это смешно: ей, истинной наследнице семьи Шэнь, чтобы поесть и поговорить со своим баснословно богатым и всемогущим отцом,

приходится перебиваться крохами внимания, перепадающими благодаря Су Сюй.

Шэнь Цзяянь нахмурилась, глядя на то, как отец сидит от Су Сюй на расстоянии всего одного вытянутого рукопожатия.

Но тут же силой подавила раздражение, поднявшееся в груди. Сменив выражение лица на послушное и милое, она уселась напротив Шэнь Вэньшаня.

Шэнь Цзяянь одарила его предельно ласковой улыбкой: — Пап.

Шэнь Вэньшань даже не обернулся и предельно холодно бросил: — Угу.

Затем он снова заговорил с Су Сюй: — Сяо Су, ты дочитала книгу, которую я прислал в прошлый раз?

— Дочитала.

На болезненном лице Су Сюй не отражалось никаких эмоций. Тон был самым обычным, разве что в нем сквозила некоторая отчужденность.

Однако Шэнь Вэньшань ничуть на это не обиделся, его глаза лучились улыбкой: — В этот раз я вернулся спешно и не купил книг, в следующий раз обязательно привезу.

Су Сюй ответила: — Дядя Шэнь, не нужно.

Шэнь Цзяянь холодно наблюдала за ними со стороны.

Она, родная дочь, похоже, была совершенно слепа для его глаз. Как бы она ни пыталась притворяться пай-девочкой, как бы ни старалась угодить и стать такой, какой ему нравится,

этот ее замечательный отец не желал сказать ей лишнего слова.

Пальцы Шэнь Цзяянь, сжимавшие палочки для еды, побелели от напряжения, а глаза нестерпимо защипало.

Покончив с завтраком, Шэнь Вэньшань в спешке уехал.

http://bllate.org/book/41870/5348641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода