× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фули заранее приготовилась ко всему: её и задумывалось вызвать недовольство семьи Цзи — пусть ненавидят, презирают, а в итоге заставят Цзи Мэнчэня разорвать с ней отношения. Тогда цель будет достигнута.

Она мысленно готовилась ко всему: к публичным оскорблениям со стороны семьи Цзи, к насмешкам, даже к тому, что её просто выставят за дверь. Всё это она уже представляла — просто сегодня вечером ничего подобного не произошло.

Реакция госпожи и господина Цзи оказалась для неё полной неожиданностью.

Она сознательно шла против их вкусов, но случайно попала прямо в точку предпочтений госпожи Цзи. А господин Цзи, будучи страстным поклонником своей жены, полюбил Е Фули по принципу «люблю того, кого любит моя супруга».

Е Фули, так легко завоевавшая расположение родителей Цзи Мэнчэня, теперь чувствовала себя невероятно подавленной.

План провалился, и она, конечно, расстроилась — ведь теперь ей снова придётся придумывать способ заставить Цзи Мэнчэня бросить её.

Но тут, к счастью, кто-то наконец решил проявить агрессию: порезав её платье, явно хотели унизить её перед всеми. Значит, её ненавидят? Отлично!

Е Фули чуть не ликовала от радости и даже мечтала, чтобы таких недоброжелателей было ещё больше. Поэтому она совершенно не собиралась выяснять, кто именно стоял за этим.

Именно в этот момент у двери раздались шаги, а затем — два женских голоса:

— Эй, скажи, твой план точно сработает?

— Конечно! Разве ты не видела, как неловко встала Е Фули? Ха-ха-ха-ха-ха! Я чуть не умерла со смеху!

— Да вроде бы ничего особенного не вышло. Ты же испортила ей платье, а Цзи Мэнчэнь всё равно помог ей выйти из неловкой ситуации…

— Не паникуй. Как только она выйдет отсюда, я специально пролью на неё вино — тогда посмотрим, что она будет делать.

— Отличная идея. Только будь осторожнее, не делай это слишком явно.

— Не волнуйся, я всё делаю надёжно.

На мгновение воцарилась тишина, но затем голоса снова зазвучали:

— Честно говоря, эта уродина вообще не пара Цзи Мэнчэню. Говорят, она круглая сирота и не имеет никаких связей. Семья Цзи никогда не согласится на их брак.

— Да ладно, разве Цзи Мэнчэнь может жениться на такой женщине? К тому же она ещё и актриса без таланта, которую все ругают до чёртиков. Просто смешно!

— И правда… Посмотри, какая самодовольная. Похоже, жаба возомнила себя лебедем.

— Только никому не рассказывай об этом! Если сегодняшнее узнают, мне конец.

— Как я могу кому-то рассказать?! Забыла, что Чжао Линьлинь — моя лучшая подруга? Она сегодня жаловалась, что Е Фули отобрала у неё роль, и я пришла, чтобы отомстить за неё. Эту мерзкую Е Фули нужно прогнать из шоу-бизнеса!

— Именно! Пусть уходит из индустрии и из дома Цзи! Цзи Мэнчэнь мой, и никто его у меня не отнимет!

Голоса становились всё более злобными, почти скрежещущими зубами от ярости.

А Е Фули, стоявшая за дверью и слышавшая всё до последнего слова, постепенно поняла, кто эти женщины.

В оригинальной книге упоминалось, что у Чжао Линьлинь была очень близкая подруга — богатая наследница по имени Ли Цин. Именно Ли Цин помогала Чжао Линьлинь войти в индустрию и добивалась для неё ролей. Без поддержки Ли Цин у Чжао Линьлинь вряд ли были бы хоть какие-то достижения.

Сама Ли Цин ничем не отличалась от Чжао Линьлинь — обе были крайне завистливыми. У неё не было никаких контактов с Е Фули, но сегодня её случайно пригласила подруга подруги на званый ужин в доме Цзи. Увидев Е Фули и вспомнив жалобы Чжао Линьлинь, она решила отомстить за свою подругу.

Вторая женщина, скорее всего, была Сунь Минь — второстепенная героиня из книги. Она возглавляла армию поклонниц, гоняющихся за Цзи Мэнчэнем, и была безумно влюблена в него. Как и первоначальная владелица тела Е Фули, Сунь Минь тоже была его фанаткой, но происходила из гораздо более обеспеченной семьи.

К сожалению для неё, когда обе они соревновались за внимание Цзи Мэнчэня, победила первая — та была наглей и решительней, благодаря своему бесстыдству и настойчивости сумев первой заполучить Цзи Мэнчэня. С тех пор Сунь Минь питала к Е Фули глубокую ненависть и поклялась вернуть себе Цзи Мэнчэня.

Теперь две наследницы встретились на ужине в доме Цзи и, увидев общую врагиню Е Фули, решили объединиться, чтобы отомстить ей.

Е Фули изначально не собиралась выяснять, кто стоит за инцидентом с платьем, но услышав имя Чжао Линьлинь, она изменила решение.

Чжао Линьлинь — её заклятая врагиня.

Ли Цин — подруга Чжао Линьлинь.

Значит, Ли Цин — тоже её заклятая врагиня.

Уравнение сошлось.

К тому же здесь же оказалась и старая соперница Сунь Минь — Е Фули, конечно, хотела лично встретиться с этой давней оппоненткой.

Услышав их разговор, Е Фули лишь слегка улыбнулась и открыла дверь.

Женщины, не ожидавшие, что дверь вдруг откроется, вздрогнули, а увидев выходящую оттуда Е Фули, остолбенели.

Е Фули?! Что она здесь делает?

Неужели она всё слышала?

Настоящий заговор вслух!

Обе напряжённо уставились на неё, но Е Фули лишь улыбнулась и спокойно поздоровалась:

— О, Ли Цин, Сунь Минь, вы тоже пришли на ужин?

Ли Цин и Сунь Минь кивнули, всё ещё с подозрением глядя на неё.

Но Е Фули не проявила ни малейшего интереса. Просто кивнула им с улыбкой:

— Тогда я пойду первой.

И, взяв пиджак Цзи Мэнчэня, вышла.

Ли Цин и Сунь Минь остались стоять как вкопанные, переглядываясь.

— Она вообще что-нибудь слышала?

— Похоже, что нет.

— Тогда…

Они снова посмотрели друг на друга и, молча договорившись, решили действовать по первоначальному плану.

Е Фули совершенно спокойно вернулась к двери гостиной. Даже сквозь стекло она сразу заметила Цзи Мэнчэня, сидевшего вдалеке.

В этот момент свет упал на его профиль, подчеркнув выразительные черты лица и идеальные контуры. Его холодная, аристократическая внешность выделяла его среди всех присутствующих.

Е Фули на секунду замерла, замедлив шаг.

Честно говоря, внешность Цзи Мэнчэня была безупречной — настоящее лицо героя романтического романа. Выразительные брови, глубокие глаза, высокий нос, алые губы, изящный подбородок, чрезмерно белая кожа, рельефные черты и чёткие линии лица — сочетание мужественности и изысканной красоты создавало естественное очарование. При росте 188 сантиметров он обладал длинными ногами и стройной фигурой, которая в одежде казалась худощавой, но на самом деле была мускулистой — настоящая модельная комплекция.

Даже Е Фули, много лет работающая в шоу-бизнесе, не могла не восхититься совершенством, сотворённым природой.

Теперь она немного поняла, почему первоначальная владелица тела так безумно гналась за Цзи Мэнчэнем — разве можно не любить такого красавца?

Тем более что он не только красив, но и богат.

Правда, несмотря на множество поклонниц, он никого из них не замечал.

Е Фули думала: ведь он главный герой книги, а его истинная любовь — Тао Цзысюань, которая сейчас весело путешествует за границей.

Однако быть фальшивой девушкой Цзи Мэнчэня оказалось не так-то просто. С самого входа в дом Цзи она ощущала враждебные взгляды со всех сторон. Хотя госпожа и господин Цзи отлично к ней относились, это не означало, что остальные члены семьи её принимают. Особенно сегодня, когда на семейный ужин пришло столько соперниц — все они пристально следили за Е Фули, надеясь найти хоть какой-то повод её осудить.

Е Фули изначально не возражала против их придирок — чем больше её критикуют, тем ниже её рейтинг в глазах семьи Цзи.

Но одно дело — терпеть критику, и совсем другое — мириться с грубыми выходками. Инцидент с порезанным платьем, хоть она и была к нему готова, всё равно вызвал раздражение. А услышав, что эти двое намерены продолжать нападения, она окончательно вышла из себя.

«Око за око, зуб за зуб» — таков был её принцип.

Е Фули успокоилась, поправила одежду и с улыбкой направилась к круглому столу.

Когда она вернулась, все повернулись к ней — и увидели полностью натуральное лицо без макияжа.

Без прежнего безвкусного и преувеличенного грима красота Е Фули полностью раскрылась. Изящные брови, томные миндалевидные глаза, выразительный носик, придающий чертам немного детской наивности, и две ямочки на щеках, которые появлялись при каждой улыбке, делая её образ по-настоящему милым. Платье нежно-фиолетового цвета идеально подчёркивало её фигуру — стройную талию и изгибы, создавая образ настоящей богини.

Все снова остолбенели.

Впервые они искренне признали, что Е Фули красива.

В глазах Цзи Мэнчэня тоже мелькнуло восхищение. Он долго смотрел на неё, но неожиданно слегка нахмурился, словно размышляя о чём-то.

Е Фули не заметила выражения его лица. Под восхищёнными взглядами гостей она вежливо улыбнулась и спокойно села рядом с госпожой Цзи.

— Ой, Фули, это платье тебе очень идёт! У Сяочэня хороший вкус, умеет выбирать одежду, — впервые за вечер госпожа Цзи похвалила сына.

Цзи Мэнчэнь промолчал, зато Е Фули быстро ответила:

— Тётя, вы так добры! Так хвалите, что мне даже неловко становится.

Она действительно заметила, что госпожа Цзи мастерски умеет льстить.

Госпожа Цзи засмеялась:

— Это же правда!

После этого все рассмеялись, и ужин продолжился в прежнем духе.

Однако вскоре спокойная атмосфера была нарушена.

Кто-то громко крикнул:

— Дядя Цзи, сегодня собрались все, особенно молодёжи полно! Почему бы не устроить танцы, чтобы оживить атмосферу?

Это предложение встретило одобрение, и господин Цзи кивнул в знак согласия.

Ведь большинство гостей были молодыми людьми — дети родственников семьи Цзи, друзья Цзи Мэнчэня и его сестры, а также множество наследниц из влиятельных семей, которые пришли, чтобы лично увидеть девушку Цзи Мэнчэня.

Когда решение об устраивании танцев было принято, молодёжь ликовала.

Старшее поколение — госпожа и господин Цзи вместе с другими взрослыми — переселилось на другую сторону зала, оставив молодым пространство для танцев.

Хотя обе зоны разделяла лишь стеклянная перегородка, позволявшая прекрасно видеть всё происходящее, зрители оказались в удобных «ложах».

Музыка в зале сменилась на плавные мелодии бальных танцев. Освещение приглушили, в центре танцпола зажглись софиты, а вращающиеся прожекторы начали мерцать в такт музыке — атмосфера стала праздничной.

Те, кто не мог больше сидеть на месте, сразу поднялись и заполнили танцпол, начав танцевать под музыку.

На частных вечеринках высшего общества такие танцы — обычное дело. Они позволяют не только развлечься, но и установить новые связи, особенно среди молодых людей из равных семей, где каждое знакомство может иметь коммерческую ценность.

Пока другие веселились, Е Фули спокойно сидела за столом и методично ела.

Весь её интерес был сосредоточен на еде — она с жадностью смотрела на блюда.

Танцы её совершенно не интересовали: она пришла на ужин именно ради еды. Все блюда готовил знаменитый шеф-повар — безупречный внешний вид, изысканный вкус и редкие ингредиенты, которых в обычной жизни не попробуешь.

Поэтому Е Фули целиком погрузилась в трапезу, не переставая есть.

Когда она особенно увлечённо наслаждалась едой, из микрофона раздался громкий голос:

— Эй, вы там! Не забывайте о главных героях вечера! Прошу Цзи-сяо и Е-сяо станцевать для нас! Аплодисменты!

http://bllate.org/book/4187/434361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода