Готовый переклад Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Жун наконец закончил писать, поднял глаза и встретился с затуманенным взглядом Рэнди:

— Ну как, научился?

Рэнди вздрогнул от неожиданности. Кончики пальцев Синь Жуна уже отделились от него, но ладонь парня по-прежнему была обращена вверх, словно он раскрыл её, чтобы показать свою душу. Рэнди сделал вид, будто ничего не произошло, и отдернул руку:

— Научился.

Синь Жун тронул уголки губ и довольно улыбнулся.

Для Синь Жуна ужин прошел вполне гармонично, а вот Рэнди чувствовал себя как на иголках. До самого конца ему казалось, что место, которого коснулась ладонь Синь Жuna, зудит и горит. Это было донельзя странно.

Едва они вышли из ресторана, как налетевший с Гудзона ветер заставил их обоих задрожать от холода. Нью-Йорк в феврале был во власти суровой зимы, а по вечерам мороз и вовсе пробирал до костей.

Рэнди стоял на обочине, собираясь поймать для Синь Жуна такси. Тот вежливо отказался, сказано, что живет совсем недалеко и дойти можно пешком.

Тогда Рэнди тут же предложил проводить его домой — как раз выдастся повод прогуляться и немного размять ноги после ужина. Синь Жун жил на Бродвее, они дошли до Эмпайр-стейт-билдинг и двинулись на запад по Тридцать четвёртой улице, перекидываясь случайными фразами.

Синь Жун поинтересовался, постоянно ли Рэнди живет в Нью-Йорке или в Кентукки?

Рэнди ответил, что пятьдесят на пятьдесят.

— А ты знаешь, как по-настоящему узнать Нью-Йорк? — Синь Жун посильнее запахнул воротник. Оделся он не слишком тепло, и сейчас втянул голову в плечи, напоминая зябкого кролика.

После нескольких предыдущих встреч и столкновений Рэнди уже поднаторел в искусстве поддерживать беседу:

— Начать с баров Гринвич-Виллидж?

Синь Жун словно и впрямь позабавился и звонко рассмеялся.

Глядя на покрасневший кончик носа Синь Жуна, Рэнди почувствовал укол в сердце, снял со своей шеи шарф и обмотал его вокруг шеи юноши.

От этого внезапного жестя Синь Жун остолбенел.

Рэнди тут же принялся гадать, не слишком ли он дерзок, и почему собеседник не говорит спасибо, а напротив, вдруг притих.

Он немного пожалел о содеянном: всё-таки он действовал слишком опрометчиво.

— Рэнди, Рэнди… — наконец заговорил Синь Жун, повторяя его имя.

Рэнди молчал, ожидая, что Синь Жун скажет дальше. Тот нарушил все привычные правила: опустив голову, он принялся гладить шарф, а затем снова поднял взгляд на далекий Гудзон, отражавший мириады огней.

— Рэнди, у меня есть вопрос, и ты должен на него ответить.

— Мм? — внешне Рэнди сохранял невозмутимость, но в душе ему казалось, что сердце пропустило несколько ударов. Он уловил в голосе Синь Жуна необычайную серьезность.

— Как думаешь, Юдзы станет обладателем Тройной короны в этом году?

На этот раз Рэнди не стал увиливать. Он облизал пересохшие от ветра губы и невольно сжал кулаки:

— Если бы кто-нибудь другой спросил меня, появится ли в этом году победитель Тройной короны, я бы, наверное, инстинктивно ответил «нет». Ты и сам знаешь, что каждая лошадь, выходящая на беговую дорожку, даже окруженная славой, на самом деле идет к непредсказуемому будущему. Тем более что такая громкая и легендарная награда, как Тройная корона, к сожалению, оставалась вакантной на протяжении нескольких десятилетий. Каждый надеется, что лошадь, на которую он поставит, совершит прорыв и станет единственной и неповторимой Тройной короной…

Этот ответ звучал искренне и не стал для Синь Жуна неожиданностью.

Всё, что произошло сегодня вечером, было отчасти неожиданным, но в то же время вполне закономерным.

Синь Жун взглянул на Рэнди и подумал: ладно, пожалуй, хватит, стоит пощадить этого парня и дать ему перевести дух. Ему казалось, что нужно просто улыбнуться, чтобы рассеять царящее между ними напряжение.

Но судьба преподнесла еще один сюрприз — он услышал, как Рэнди произнес:

— Цзе Вэнь, послушай, если ты этого хочешь, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе добиться цели.

В четверг Синь Жун назначил встречу с иммиграционным адвокатом в угловой кофейне. Он во всех подробностях описал адвокату ситуацию Синь Лина. Тот объяснил, что из-за имеющейся у Синь Лина судимости лучший способ попасть в Америку — оформить туристическую визу, приехать сюда, а с остальными документами разбираться уже на месте, шаг за шагом. Дорога впереди долгая.

Выслушав его, Синь Жун тяжело вздохнул: судя по всему, удача всё же была на его стороне, и безвыходных ситуаций не бывает. Заметив перемену в его настроении, адвокат добавил еще несколько утешительных слов и с улыбкой заметил: у нас в Китае ведь есть старая поговорка про то, что деньги и черта заставят крутиться, и я смотрю, здесь, на американской земле, это правило работает точно так же.

Синь Жун лишь чуть приподнял брови, оставив реплику без ответа.

Встреча подошла к концу. Оплатив счет и попрощавшись с адвокатом, Синь Жун неторопливо пошел в сторону дома, заодно решив зайти за заказанными продуктами.

На сегодняшний вечер у него был запланирован небольшой прием, чтобы отблагодарить работавших у него конюхов, на который должны были прийти Зои и Рэнди.

На Бродвее, где он жил, располагался рыбный магазин. Под его навесом стоял лоток со льдом, усыпанный всевозможной замороженной рыбой. Была там и живая рыба, за которой чаще всего приходили китайцы.

Хозяйка магазина была родом из Шанхая и мастерски разделывала любые морепродукты. Завидев азиатское лицо, она неизменно заводила разговор, а узнав, что перед ней соотечественник, и вовсе расплывалась в улыбке и тут же переходила на певучий шанхайский диалект.

До того как Синь Лин попал в неприятности, Синь Жун долгое время жил в Шанхае, поэтому шанхайский язык хозяйки понимал наполовину.

Черты лица Синь Жуна отдавали европейской внешностью, и когда он впервые зашел в ее магазин и произнес пару фраз на шанхайском диалекте, женщина была искренне поражена. Со временем они сблизились и он стал ее постоянным клиентом. Хозяйка прониклась к нему особой симпатией и часто отпускала товары со скидкой или добавляла что-то бесплатно. К тому же, кто же откажется полюбоваться на красивого мужчину? Ей было приятно видеть его у себя, и почему бы не совместить приятное с полезным?

Синь Жун заказал отборного живого луциана и немного замороженной трески. Хозяйка ловко взвесила рыбу, упаковала в пакеты, а получив деньги, вытерла руки о фартук и наказала ему готовить луциана исключительно на пару с имбирем и зеленым луком — только так можно было сохранить его истинный вкус.

http://bllate.org/book/41869/5348430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу