Готовый перевод Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 00

Ноябрь 1997 года, штат Кентукки, тринадцатый розыгрыш Кубка заводчиков для двухлетних лошадей на грязевом треке.

Юдзы совершает последний рывок! На втором месте Золотой Рулевой, следом — Фараон. Он опережает соперников на пять, нет, на шесть корпусов, и исход гонки почти решен! Невероятно! Невероятно! Спринт, который выпадает раз в жизнь! Он сделал это! Это поистине крупнейшая сенсация за всю историю ипподрома Кинленд!

Главный хронометрист в напряжении вытаращил глаза, облизнул губы и нажал на секундомер — гонка окончена.

На трибунах прокатилась мощная волна дрожи, солнце слепило глаза, и почти никто не мог смотреть на поле без прищура, но люди изо всех сил вытягивали шеи, пытаясь разглядеть лошадь, которая неожиданно переломила ход всей борьбы. Совершив рывок на последнем отрезке и обогнав второго призера на шесть корпусов, она сокрушительно взметала копыта, издавая из ноздрей яростное ржание, и мчалась к финишу.

Жокей сорвал защитные очки, припал к ее спине, глаза его наполнились слезами, и он с восторгом целовал мощную шею лошади. Ее каштановая шерсть блестела и переливалась ослепительным сиянием. Под громовые овации она высоко взметнула хвост, семеня копытами. Умная и гордая, она, как и жокей, не скрывала триумфального волнения, приветствуя победу.

Когда она направлялась к зоне награждения, весь ипподром Кинленд по-прежнему ликовал. До ушей доносились даже чьи-то рыдания — то ли от безумной радости, то ли от жгучего горя, но все звуки тонули в непрекращающейся трескотне затворов фотоаппаратов.

Это был триумфальный и легендарный камбэк, которому суждено было войти в историю: Юдзы, к которой до начала забега никто не проявил интереса, завоевала высшую награду с ошеломляющим коэффициентом один к восьмидесяти.

Конный завод Дафа, вырастивший этого неожиданного чемпиона, отправил на церемонию награждения управляющего Рэнди и штатного конюха Оливера.

Протолкнувшись сквозь толпу к Юдзы, Рэнди машинально протянул руку к ее левой задней ноге — с сегодняшнего дня эти четыре ноги будут стоить миллионы долларов. Нога по-прежнему пылала, словно при сильном жаре, и лицо Рэнди потемнело. Присмотревшись и осторожно проведя пальцами, он почувствовал, что сухожилие бедра слегка опухло. Там остался старый шрам, но лошадь лишь лениво качнулась из стороны в сторону, будто ее потревожил назойливый зуд.

Оливер тоже дотронулся до ноги лошади, их взгляды с Рэнди встретились.

— Юдзы, приятель, тише, — коноводы предпочитали звать ее по сокращенной кличке, а не по полному имени.

Ветеринар не мог дать толкового совета: тендинит или воспаление связок — неизбежное зло, обычное дело для скаковых лошадей. Своевременные холодные компрессы и обезболивающие уколы — это всё, что оставалось людям в разгар сезона. Разве что можно было остановить лошадь, заняться лечением и пустить все труды прахом, проиграв сезон еще до его начала.

Тренер и жокей, переполненные эмоциями, произнесли речи. Когда микрофон поднесли к Рэнди, он сглотнул вязкую слюну и выдал заготовленную заранее речь.

Вообще-то выступать должен был не он, но владелец Юдзы не горел желанием светиться на публике, поэтому старик Цзе Вэнь предложил кандидатуру Рэнди. Загадочная важная персона возражать не стала и охотно согласилась.

Единственное азиатское лицо среди толпы поздравляющих, он возвышался над тощим жокейем ирландского происхождения почти на полторы головы. Они стояли плечом к плечу, и эта разница выглядела комично. Когда камера повернулась к нему, он ничуть не смутился, а его взгляд и спина мгновенно затвердели.

Юдзы вдруг занервничала, словно испугавшись чего-то. Она задрала губу, обнажив пожелтевшие зубы, отчаянно затрясла холкой и сбросила с шеи праздничный венок, похожий на попону.

Жокей инстинктивно отскочил в сторону, тренер и Оливер бросились наперегонки: один стал гладить лошадь по животу, другой по плечу, пуская в ход все возможные уловки, чтобы успокоить животное. К счастью, не прошло и двух минут, как Юдзы утихла.

Рэнди понимающе улыбнулся и пояснил представителям прессы: лошади есть лошади, и хотя Господь наделил их таким количеством достоинств — красотой, силой, грацией настоящих произведений искусства, — они остаются невероятно чувствительными и хрупкими.

Вспышки камер следовали одна за другой, запечатлевая этот миг для людей и лошади.

Когда всё успокоилось и они вернулись в конюшню, Рэнди помог Оливеру набивать льдом хлопчатобумажные бинты для охлаждения лошадиных ног. Юдзы покорно стояла, а Рэнди счищал грязь с ее спины. Она блаженно пряла ушами, изредка опуская голову, чтобы пожевать сено — всё шло своим чередом. Животные не ведают перемен, в отличие от людей. Еще вчера она была никому не известной лошадью, а сегодня вознеслась в ранг суперскакунов.

Зазвонил телефон. Рэнди сделал знак Оливеру, и тот сразу всё понял. Старик Цзе Вэнь коротко велел ему до семи вечера обязательно добраться до роскошного отеля в десяти километрах отсюда. По тону шефа Рэнди уловил странные нотки, но задать вопросы не успел — на том конце повесили трубку. Заметив его растерянный вздох, Оливер сочувственно спросил, всё ли в порядке. Рэнди пожал плечами и ответил: Конечно, после чего вышел из конюшни.

Взяв напрокат Тойоту, Рэнди направился к пункту назначения. Пока машина не спеша катила по широкой дороге, салон заливали лучи закатного солнца, и он во все глаза наблюдал за тем, как завершается этот день. Приблизившись к входу в отель, он заметил массивную, крепко сбитую фигуру Аруна, застывшего у парадного входа подобно каменной колонне.

http://bllate.org/book/41869/5348421

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода