Готовый перевод Silent Rotting Forest / Безмолвный сад: История любви в Южном дворе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Гуаньци почувствовала, что у неё немного першит в горле — пожалуй, оттого, что она слишком много курила.

У Буюй, заложив руки за спину, покачиваясь из стороны в сторону, направлялась к тату-салону, зажав в пальцах испускающую холодок баночку колы, и этот красный бок бутылки всё маячил перед глазами Линь Гуаньци.

Пока У Буюй не обернулась и не помахала ей на прощание.

Линь Гуаньци отвела взгляд от У Буюй, переведя его на вывеску над дверью, но всё же подняла руку в ответ.

Дверь тату-салона затворилась на замок, яркий свет с первого этажа переместился на второй.

Линь Гуаньци сидела на скамейке у входа в лавочку, где, казалось, ещё сохранялось тепло тела У Буюй.

В эту знойную летнюю ночь тепло, оставленное У Буюй, казалось для Линь Гуаньци почти горячим.

Пепел с тлеющим угольком упал на край ботинка, и Линь Гуаньци, подняв голову, увидела раскидистую листву унцзяо, от которой веяло густой прохладой, наполнявшей воздух свежим ароматом.

Ночное небо усыпали мерцающие осколки звёзд, а светотеневые узоры на стене напротив, пестрящие вместе с живыми силуэтами в небольших окнах, — всё это сливалось в мареве полуночи под лунным светом, растворяясь в самом сердце лета.

Просидев на обжигающем ветру добрую половину дня, она лишь с опозданием заметила, что старики, игравшие в шахматы, уже давно убрали доску.

Линь Гуаньци затащила стоявшее у входа кресло внутрь лавки, а проходя мимо холодильника, мимоходом прихватила бутылку колы и поднялась наверх.

Закончив с делами, она бросила взгляд из спальни — в окне напротив тускло светился лишь крошечный уголок.

Еще не спят.

Линь Гуаньци подумала, что У Буюй ложится спать довольно поздно.

-

С наступлением жары дела в этой городской деревне Наньюань шли из рук вон плохо: люди становились нервными, и от снующих туда-сюда посетителей так и веяло раздражением.

Заказы в тату-салон поступали почти исключительно через интернет по предварительной записи, так что всё благополучно перенесли на вечер. Днём же делать было особо нечего, и У Буюй пряталась от жары в лавочке под кондиционером, исправно внося свою долю за электричество.

Рядом с лавкой пролегал узкий переулок, где двум прохожим было тесно даже разойтись плечами, а по другую сторону переулка находился фруктовый магазин.

Хозяйка магазина была полной женщиной средних лет, чья каштановая химическая завивка топорщилась на голове наподобие сухой травы, вечно казавшейся нечёсаной. Обладая дородной фигурой и зычным голосом, она стоило ей заговорить, так что её было слышно во всех соседних лавках.

Ты вообще собираешься покупать? Стоишь тут ковыряешься целую вечность, чего? Для императорского отца в столице выбираешь?

Тут выбирать нельзя, не нравится брать здесь — иди в другое место, только зря время отнимаешь.

У лавочки со стороны переулка имелось небольшое окошко, сквозь которое как раз было видно маячащую внутри копну завитых волос.

За занавесом из волос пряталась щуплая фигурка в серебристой оправе очков, чью чёлку закрывала добрая её половина. Съёжившись и не произнося ни звука, человек этот покорно сносил брань хозяйки, всем своим видом выражая забитость и страх.

Кажется, это младший сын из дома наверху...

Ян Цзе был на каникулах и, прикрываясь учебниками как прикрытием, вечно прибегал к Линь Гуаньци.

Как его звали-то... Ах да, Чэнь Юйфань...

Я слыхала, как те бабки болтали между собой, говорят, старший брат вечно его шпыняет, отец с матерью справиться не могут, каждый день слышно, как что-то бьют, раза по три-четыре за ночь ругаются, а соседи и нос сунуть боятся.

А как же полиция? — удивилась У Буюй.

Сестрица.

Ян Цзе, навалившись грудью на спинку стула, широко ухмыльнулся:

— Сами посудите, это же семейные дела братьев, полиция тут бессильна.

Сколько раз ни обращались — толку ноль, с чего бы полиции вмешиваться в драку братьев, вон же стоит целёхонький... ну, разве что кишка тонка...

И надо же было такому случиться.

Из соседней фруктовой лавки донеслись ругательства хозяйки:

— Здоровенный мужик, а вертится как девчонка, слюнтяй...

Взгляд У Буюй не отрывался от маленького окошка: густая чёрная макушка Чэнь Юйфаня промелькнула в проёме. Услышав доносившуюся из фруктового магазина брань, он замер на месте, постоял в нерешительности, а затем вдруг резко развернулся и пошёл обратно.

Когда У Буюй уже подумала, что он направляется выяснять отношения с хозяйкой фруктовой лавки, сзади раздался голос Чэнь Юйфаня:

— Хуанхэлоу.

Голос Чэнь Юйфаня был очень тонким и действительно мало походил на мужской.

Линь Гуаньци оторвалась от экрана телефона с романом, бегло окинула взглядом витрину спереди и обнаружила, что сигарет марки Хуанхэлоу, которые вечно покупал его старший брат, здесь нет.

Она постучала по витрине, а когда Чэнь Гуаньци поднял на неё глаза, покачала головой.

— Нету, выбери другие, — Ян Цзе, прислонившись боком к стеллажу, добровольно взял на себя роль переводчика. — Хуанхэлоу закончились, просит выбрать другие.

Чэнь Юйфань медленно кивнул, после чего ещё долго всматривался в витрину, словно пытаясь распознать, какая именно марка сигарет ему нужна.

Линь Гуаньци то глянула в телефон, то на Чэнь Юйфаня, и видя, что тот никак не может определиться, просто наугад вытащила пачку с похожим вкусом и швырнула на прилавок.

Стукшив по прилавку пальцы, она уже собиралась показать всё знаками, как Ян Цзе снова подал голос:

— Двадцать пять, Фуронг Ван, отличные, твоему брату понравятся.

Чэнь Юйфань кивнул, расплатился и двинулся к выходу; его ссутуленные лопатки так и выпирали наружу, казалось, хрупни они — и он рассыплется.

Пластиковая штора качнулась и сошлась обратно, не пропустив внутрь ни единого луча палящего солнца.

— Ну и ничтожество, говорят, ему уже восемь. Будь мне восемь, и будь я таким тюфяком... от одной мысли тошно...

Ян Цзе цыкнул языком и, повернувшись к У Буюй, спросил:

— Сестрица, а тебе сколько лет?

У Буюй как раз закатала рукава, спасаясь от жары. Глаза Ян Цзе загорелись, и он тут же поспешил с новым вопросом:

— А эта твоя татуировка просто улёт, что это такое?

Двадцать четыре, зелёная лилия.

Линь Гуаньци скосила глаза и увидела, как У Буюй с увлечением показывает жестами:

Зелёный — это красиво, люблю лилии.

Зелёная лилия символизирует вечную молодость, чистоту и непорочность.

Линь Гуаньци закрыла энциклопедию цветов на экране и вернулась на страницу открытого ранее романа.

— В смысле?

Ян Цзе владел языком жестов ещё не в полной мере, а подобные малоупотребительные знаки оставались ему непонятны, так что У Буюй пришлось достать телефон и набрать текст.

— Ого, вон оно как, лилия значит.

Ян Цзе с умным видом попытался изобразить жест лилии: вытянув указательный палец правой руки в сторону, что соответствовало знаку сто.

Затем он сложив вместе пять пальцев левой руки концами вверх, а правой ладонью несколько раз очертил вокруг левой, изображая распускающийся бутон цветка.

http://bllate.org/book/41866/5348098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода