Уборная была крошечной. Зеркало, приклеенное к синей мозаичной плитке на стене, покрылось слоем пыли. Линь Гуаньци чистила зубы и одновременно смывала воду, оттирая зеркало до блеска.
Густые темные волосы человека в зеркале беспорядочно рассыпались по плечам, и она небрежно собрала их в хвост. Ополоснув лицо чистой водой, она сочла умывание оконченным.
Проходя мимо комнаты старухи, она постучала в дверь.
Подождав, пока на кухнежарятся два яйца, она запоздало сообразила, что из той комнаты так и не донеслось ни звука, и в одиночестве, не чувствуя вкуса, съела оба яйца.
В последнее время за лавкой присматривал только Хуан Цзяньго, говоря, что Линь Гуаньци нужно отдохнуть.
По правде говоря, делать было нечего и самой Линь Гуаньци. Побродив туда-сюда по дому, она в конце концов остановилась у окна и принялась смотреть, как ремонтная бригада трудится внизу.
Старика из деревянного домика напротив еще полгода назад забрал в другой город жить на всем готовом его успешный сын, и теперь, судя по всему, помещение сдали в аренду.
Уже монтировали вывеску — наверное, ремонт начался еще несколько дней назад, но она была так занята хлопотами по поводу похорон, что почти ничего не замечала.
Едва успев убрать столы после поминок, Линь Гуаньци увидела, как под сенью увядающего платана у входа в магазинчик внизу собралось несколько стариков. На каменной табуретке лежала деревянная доска, и стоило провести разделительную черту реки Чу, как перед глазами возникала шахматная доска.
Линь Гуаньци прислонилась к оконной раме, опершись на нее локтями, и прищурившись смотрела на доске.
Впрочем, кроме самих иероглифов на фигурах, она ничего в этом не понимала. Если же говорить о том, почему ей нравилось наблюдать, то главным образом потому, что старуха была неграмотной и обожала слушать речи образованных людей.
Та приговаривала: мол, пословица гласит: Наблюдающий за игрой молча — истинный благородный муж, так что имя, данное немой внучке в доме, просто замечательное и сулит великую удачу.
Линь Гуаньци прекрасно сознавала, что до благородного мужа ей далеко, однако просто изображала видимость интереса, глядя, как старики играют в шахматы. И надо же было такому случиться — старуха от этого и впрямь веселела.
Стоило той присесть рядом с шахматной доской, как у старухи расплывалось лицо в улыбке, и она приговаривала: и впрямь этот грамотей умен, даже из бестолкового сорняка толк вышел.
Сорняк так и оставался сорняком, и сколько ни старайся, хорошего риса из него не вырастить.
Линь Гуаньци несколько лет притворялась хорошим ростком, но стоило ей хоть на вечер побыть сорняком, как старуха тут же бралась за ее уши и чехвостила за то, что ведет себя не как подобает порядочной девушке.
После этого Линь Гуаньци, ничуть не раскаиваясь, еще полмесяца побыла сорняком, а затем снова прикинулась хорошим ростком.
В те дни старуха была так удручена всем происходящим, что Линь Гуаньци, устав от ее бесконечных нравоучений, сбежала к играющим в шахматы старикам. В конце концов старуха перестала ворчать, а напротив, радостно повторяла всем встречным: все-таки имя Гуаньци выбрали на славу, только посмотрите, она же учится играть в шахматы...
Училась больше десятка лет, а толку чуть — самое большее научилась рисовать шахматную доску.
Под конец все в Наньюане знали, что Линь Гуаньци совершенно не разбирается в шахматах, но старуха с каменным лицом неизменно спорила с каждым.
Она учится играть в шахматы, потихоньку учится.
Линь Гуаньци распечатала пачку новых сигарет и закурила. Едкий дым «Шуанси» жег пересохшее горло, но она словно втягивала его внутрь себя затяжка за затяжкой, выглядя при этом так, будто ей совершенно не дорога собственная жизнь.
Ремонтная бригада закончила работу лишь с наступлением сумерек, и сидевшие внизу старики тоже разобрали шахматы и разошлись по домам.
В самом конце этой городской деревни лежали лишь руины. Заходящее солнце клонилось к закату, и даже вечерняя зарю казалась тусклой и пестрой, не излучая ни капли красоты.
Линь Гуаньци отвела взгляд и заметила, что в магазинчике напротив зажглись огни. Вывеска представляла собой сваренные из железных каркасов четыре крупных иероглифа — Тату-салон «Буюй».
Оформление было выдержано в ретро-стиле, почти как у ее собственного магазинчика: все вокруг было отделано деревом, а возможно, они просто слегка перестроили то, что уже имелось.
В стеклянном окне мелькали тени. Линь Гуаньци долго смотрела на слова тату-салон, а затем внезапно повернулась, подхватила со стола фотографию старухи и быстрым шагом направилась вниз.
Строительную пыль, оставшуюся после ремонта в тату-салоне, только что убрали.
Макияж на лице У Буюй наполовину расплылся от жары. Она как раз закончила поправлять косметику перед зеркалом, как вдруг звякнул колокольчик, над входом замигал светофор, и в дверь толкнула створку девушка, державшая в руках черно-белый погребальный портрет.
На вид ростом около метра семидесяти, в белой футболке и шортах, с узкими глазами, устало прикрытыми веками, она выглядела совершенно обессиленной. Тени под глазами были настолько темными, что скрывали синяки недосыпа, заставляя подозревать, что она не сомкнула глаз уже несколько суток.
И надо же было такой красавице испортить себя до такого состояния.
У Буюй смотрела на вошедшую, а Линь Гуаньци — на У Буюй.
Мастера тату всегда следили за модой, и сидевшая перед ней девушка явно не была исключением: выкрашенные в синий цвет волосы, безупречный макияж.
Даже несмотря на лето, на ней была майка, а поверх — ажурная сетчатая рубашка, в пупке покачивался розовый пирсинг, на заниженных джинсах позвякивала серебряная цепочка, а обнаженные руки обвивали несколько зеленых лилий — довольно редкий цвет.
Линь Гуаньци указала на портрет, а затем на свое левое плечо — смысл был более чем очевиден.
На этой улице белые ткани висели уже семь дней и семь ночей, и У Буюй просто не могла об этом не знать. Похоже, сегодня был седьмой день после смерти, и отказываться было нельзя.
Опустив голову, У Буюй принялась что-то набирать в телефоне, а Линь Гуаньци молча ждала. Лишь когда та повернула к ней экран и она сопоставила это с названием салона, до нее дошло, что У Буюй, судя по всему, была точно такой же немой, как и она сама.
Вряд ли это было вызвано каким-то недугом общения — в конце концов, кто станет держать язык за зубами, если им можно пользоваться.
В заметках на экране телефона значилась всего одна строка:
[Аппарат еще не доставили. Если набивать, я сама разработаю эскиз и буду работать ручной иглой, выйдет немного дороже. Но раз ты — первая клиентка, вместо обычной цены в 1200 сделаю скидку за полцены — 600.]
Линь Гуаньци кивнула, выражая согласие.
У Буюй убрала телефон и достала из стоявшего рядом ящика бумагу с карандашом.
У хорошего мастера тату обычно имелась sólida художественная подготовка. Линь Гуаньци отметила про себя, что эта юная татуировщица весьма талантлива: всего пара штрихов — и готов контур, а на создание всего эскиза-наброска ушло не больше двух-трех минут.
Линь Гуаньци неожиданно хлопнула У Буюй по плечу. Когда та подняла на нее глаза, она прижала сложенные вместе два пальца к щеке, слегка согнутой рукой другой кисти нарисовала половину дуги, а затем собрала пальцы щепотью, направив кончики вверх, и, слегка приподняв руку, разомкнула их.
[Цветок огурца.]
У Буюй на мгновение замерла, после чего ткнула указательным пальцем в висок: [Поняла.]
У Буюй никогда в жизни не видела цветов огурца, поэтому поискала изображения в интернете и, уточнив детали с Линь Гуаньци, обвила портрет старухи плетями огурцов, добавив пять золотистых цветков и крошечный огурчик с такой же улыбающейся физиономией, как у покойной.
http://bllate.org/book/41866/5348091
Готово: