Готовый переклад My Master Heard My Thoughts / Мої мысли слышит прекрасный Учитель: как выжить в мире романа?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Му Чи, Цзинь Шо пришел в восторг: Старший брат Му Чи вернулся! Говорят, ты схватил в Дэнчжоу множество приспешников Пути Демонов, это вызывает искреннее восхищение.

Цзинь Шо, вступив в Секту Цинхэн, больше всего на свете почитал Шэнь Хуайе, а на втором месте у него был Му Чи. В глубине души он понимал, что достичь уровня культивации Учителя ему в этой жизни не суждено, но при должном усердии он, вероятно, сможет сравняться с Му Чи.

Му Чи улыбнулся: Что ты, я просто поймал несколько приспешников демонической секты, молодой господин Цзинь, вы слишком добры в своих похвалах.

Цзинь Шо ответил: Это старший брат Му Чи излишне скромен!

Перебросившись парой фраз с окружающими, Му Чи заметил выходящего Цзи Вэньи. Он оставил остальных и направился прямо к нему: Цзи Вэньи.

Лицо Цзинь Шо изменилось, он с негодованием уставился на Цзи Вэньи.

Цзи Вэньи поспешно остановился и, притворяясь невозмутимым, произнес: Старший брат Му Чи?

Му Чи был высок и статен, с благородными чертами лица. Одно его присутствие у входа в Обитель Осеннего Унгуса приковывало взгляды множества учеников. Они останавливались, желая узнать, зачем Му Чи понадобился Цзи Вэньи.

Му Чи же, казалось, не обращал на это внимания. Слегка улыбнувшись уголками губ, он сказал: Я знал, что ты здесь. У меня есть для тебя подарок.

Окружающие взирали на них с завистью. Это ведь сам старший брат Му Чи! Даже просто заговорить с ними, еще не принятыми официально в секту учениками, — уже великая честь, а он собирается сделать подарок.

Глядя в правильное, красивое лицо Му Чи, Цзи Вэньи почувствовал, как в душе зазвенели тревожные колокольчики. Му Чи хочет сделать ему подарок?

Он заговорил, выражая крайнюю степень почтения и робости: Ученик еще не принят в секту и не смеет принимать дары старшего брата.

Улыбка Му Чи стала шире: К чему эти формальности? Все мы стремимся к Школам Таинств, значит, мы — одна семья. В тот день я заметил, что твоя духовная энергия еще не пробудилась, поэтому решил подарить тебе духовный талисман, который поможет тебе в культивации.

С этими словами он достал из рукава изящный лист бумаги. На нем золотой кистью был начертан символ: причудливые, глубокие и замысловатые линии.

Глаза окружающих загорелись от зависти, а Цзинь Шо стиснул зубы.

Сначала его призвал Учитель, а теперь даже старший брат Му Чи дарит ему талисман. Цзи Вэньи снова оказался в центре всеобщего внимания.

Му Чи мягко напомнил: Не примешь?

Под прицелом десятков глаз Цзи Вэньи оказался в трудном положении: не примешь — проявишь высокомерие и пренебрежение, примешь — угодишь в ловушку.

Ничего не поделаешь, Цзи Вэньи протянул дрожащую руку и взял талисман: Благодарю, старший брат Му Чи. Ученик одарен посредственно и боюсь, что не оправдаю вашей доброты.

Разве может быть такое? — голос Му Чи был полон участия. — Раз Учитель столь высоко тебя ценит, если возникнут вопросы — приходи ко мне, я всегда готов помочь.

Для Цзи Вэньи эта улыбка была сродни смертному приговору, но он был вынужден ответить: Спа... спасибо, старший брат.

Шэнь Хуайе и Глава секты Цюй Тунъян в этот момент проходили мимо. Увидев, как Му Чи беседует с Цзи Вэньи, они остановились под деревом.

Цюй Тунъян с добродушной улыбкой произнес: Среди наших учеников Му Чи самый талантливый и достиг наивысшего уровня культивации. Он добр к младшим братьям и сестрам, никогда не жалеет сил, чтобы наставить их на путь истинный.

Шэнь Хуайе тоже испытал гордость: хвалить ученика — значит хвалить и наставника. Тот, кого он выучил, несомненно, лучший из лучших. А мысли Цзи Вэньи, вероятно, лишь плод его собственной нечистой совести.

***

Цзи Вэньи с трудом дождался момента, когда можно будет попрощаться с Му Чи. Под колючими взглядами, полными зависти и ненависти, он поспешно покинул Обитель Осеннего Унгуса.

Сжимая в руках талисман, он пробрался в безлюдную бамбуковую рощу на заднем дворе, выбрал скрытное место и, снедаемый тревогой, закопал листок.

Му Чи осмелился вручить ему талисман на глазах у всех — значит, он не боялся, что кто-то его исследует. Проблема крылась в чем-то другом. Возможно, в бумаге, а может, в чернилах.

Цзи Вэньи не смел проявлять беспечность. Он закопал талисман: если Му Чи спросит, он ответит, что потерял его. В конце концов, он всего лишь никчемный безымянный ученик.

Цзи Вэньи тщательно утоптал разрыхленную землю и присыпал её сухими листьями и травой. Убедившись, что всё выглядит естественно, он, полный дурных предчувствий, побрел обратно.

Как только он скрылся из виду, в бамбуковой роще возникла фигура Бессмертного почтенного в белых одеждах. Он опустился на место, где был спрятан талисман.

Шэнь Хуайе, опустив взгляд на свежую землю, тихо фыркнул: Мысли мелкого человечка.

Он сложил пальцы в мудре, и легким движением руки вскрыл неглубокую ямку. Листок бумаги, словно живой, выпорхнул и лег ему на ладонь.

Шэнь Хуайе зажал талисман между указательным и средним пальцами. Символ был в полном порядке: бумага высшего качества, которую обычно использовал Му Чи, а сам рисунок — улучшенный талисман умиротворения духа, помогающий сохранять спокойствие и повышать уровень культивации. Такое за золото не купишь.

Маленький шпион не только не знает толк в вещах, но еще и страдает манией преследования. Что ж, сегодня он проверит, насколько правдивы эти мысли.

Глава 7: Удар по лицу

Едва Шэнь Хуайе подошел к жилищу старейшины, занимающегося талисманами, как услышал ожесточенный спор. Ученик у входа пробормотал: Приветствую Учителя. Старейшина спорит с мастером медицины У Даобаем, позвольте доложить.

Ученик уже хотел войти, но Шэнь Хуайе остановил его движением руки: Не стоит, я сам послушаю.

Ученик замер: Слушаюсь.

Шэнь Хуайе вошел в зал и услышал два голоса, которые, не умолкая, яростно препирались.

Рисовать талисманы — это искусство, а подмешивать в них яд — трюк низкого пошиба! — сердито взмахнул рукавом старейшина. — Я на такое не пойду, пусть делает кто хочет!

У Даобай в ответ указал на него пальцем: А что такого? Главное — победить врага, остальное неважно. Нанесешь на талисман порошок для размягчения мышц: даже если талисман не сработает, противник все равно свалится. Двойная страховка — залог надежности!

Старейшина: Подлость!

У Даобай: Закостенелость!

Тут они заметили входящего Шэнь Хуайе. Тот стоял, величественно выпрямившись: Из-за чего идет этот спор?

Старейшина подскочил к нему: Владыка, вы как раз вовремя. Рассудите нас: подобает ли благородному мужу травить талисманы?

Шэнь Хуайе ответил строго: Разумеется, нет.

Старейшина подбоченился и победно взглянул на У Даобая: Слышал? Даже Владыка говорит, что это не подобает благородному мужу!

У Даобай был раздосадован, он считал их неспособными к гибкости. Внезапно он заметил талисман, который Шэнь Хуайе держал в руке, заведенной за спину, и жадно втянул носом воздух: Постойте.

Его глаза вспыхнули, и он обрел боевой настрой: Если даже Учитель так пользуется ими, чего же ты, старый дурак, упираешься?

Старейшина изумился: Не говори ерунды.

Они оба уставились на Шэнь Хуайе.

Выражение лица Шэнь Хуайе изменилось, он спросил У Даобая: Что ты сказал?

У Даобай засучил рукава, осторожно вытянул бумагу из пальцев Шэнь Хуайе и слегка понюхал её: Ошибки быть не может. Я столько лет сражаюсь с Путем Демонов, как я могу учуять не то?

Шэнь Хуайе нахмурился: Путь Демонов?

У Даобай кивнул с серьезным видом: Этот талисман пропитан соком Демонической змеи и Травы призрачной души. Оба этих яда в основном используются приверженцами Пути Демонов. Хоть дозировка и мала, но для страдающего от жара Учителя это обернется немалыми мучениями.

Разум Шэнь Хуайе на мгновение помутился. Он всегда безгранично доверял Му Чи, но теперь это доверие пошатнулось под весом клочка бумаги. Его правая рука в рукаве сжалась в кулак, а лицо стало ледяным: Есть ли вероятность, что это вышло случайно?

Исключено! — отрезал У Даобай. — Более того, этот яд направлен именно на Владыку! Тот, кто это сделал, прекрасно знает, какими средствами можно воздействовать на вас. Это определенно было сделано намеренно.

Слова У Даобая обрушились на него, словно удар молнии. Шэнь Хуайе пошатнулся и оперся на край стола. В голове звенело, мысли путались.

Как такое возможно? Му Чи хочет причинить ему вред? Тот самый ученик, которого он спас из ледяной пустыни и собственноручно вырастил?

Шэнь Хуайе чувствовал, что слышит небылицу, и долго не мог прийти в себя. На его лице читалось полное недоверие.

Старейшина и У Даобай переглянулись, не понимая, что произошло. Они никогда прежде не видели Владыку в подобном состоянии, словно он получил тяжелейший удар.

Шэнь Хуайе крепко сжал руки, стараясь разумом подавить бурю в душе: Рассказывайте подробно.

У Даобай, не зная причины, все же ответил: Яд вступает в конфликт с вашей болезнью. Хотя доза мала, со временем действие яда будет лишь усиливаться. Тот, кто сделал это, обязан знать о вашей болезни, он следит за вами, скрывая свои хищные намерения, и действует крайне подло. Кто, если не приверженец Пути Демонов, мог так поступить?

Шэнь Хуайе закрыл глаза. Хищные намерения, подлые методы, приверженец Пути Демонов. Каждое слово было наполнено злобой. И он никогда не думал, что эти слова будут применимы к Му Чи.

Он лично видел, как Му Чи передал этот талисман Цзи Вэньи. Он следил за Цзи Вэньи, когда тот шел в бамбуковую рощу, и был уверен: Цзи Вэньи не травил талисман.

Значит, ответ один: Му Чи подготовился заранее.

Шэнь Хуайе был раздираем противоречивыми чувствами: Если кто-то передает такой талисман моему слуге, то для чего?

Старейшина пробормотал: А для чего еще? Использовать чужой нож, чтобы совершить убийство!

Шэнь Хуайе не мог выдавить из себя даже улыбки. Верно, все так просто. Использовать чужой нож. Чтобы избавиться от Цзи Вэньи, Му Чи не гнушается ничем, даже готов пойти на покушение на собственного Учителя.

Неужели мысли Цзи Вэньи были правдой?

У Даобай, видя помрачневшее лицо Шэнь Хуайе, тихо спросил: Владыка, что случилось? Откуда этот талисман?

Шэнь Хуайе не ответил, лишь велел У Даобаю нейтрализовать действие яда и спрятать талисман. Глядя на листок, он тихо произнес: Ничего. Просто возникли сомнения, которые нужно разрешить.

Убрав талисман, он спросил: Помнится, два года назад один из учеников служил в Комнате Орхидей, а позже, отправившись в странствие, попал под действие ядовитых испарений и ослеп. Было такое?

Вопрос прозвучал неожиданно, и У Даобай замер: Почему вы решили спросить об этом?

Шэнь Хуайе: Просто отвечай.

У Даобай вздохнул: Да, такое было. Ученика звали Юнь Мо.

Шэнь Хуайе почувствовал, как к горлу подступает кровь. Жар-яд обжигал каждый меридиан, и в глазах на мгновение потемнело.

http://bllate.org/book/41865/5347998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу