Готовый перевод Wings of Escape / Клетка из разбитых сердец: От любви до ненависти: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Жизнь в одиночестве — хороша она или плоха, а как ни бйся в тисках тоски, Сюй Жань всё же провел в одиночестве целую неделю.

Он больше не ходил в компанию Хэ Чэна и не виделся с Бай Цзиньмином. Порой ему хотелось приготовить побольше горячей еды и отправить Хэ Чэну, но, помедлив, он тут же отбрасывал эту мысль. Столовая в компании Хэ Чэна готовила намного лучше, чем он сам, к тому же заставить Хэ Чэна тащиться на работу с термосом в руках было сложнее, чем если бы рухнули небеса.

Никто не рождается с умением готовить, тем более мужчина. Все навыки ведения домашнего хозяйства Сюй Жань приобрел уже после того, как они стали жить вместе с Хэ Чэном. Когда-то он и сам был ребенком, которому всё подавали на блюдечке, но, сойдясь с Хэ Чэном, он был вынужден взвалить на себя домашнее хозяйство.

Порой Сюй Жань чувствовал, что живет совсем не по-мужски, но, опустив взгляд на собственные ноги, думал: уже великое счастье, что он вообще жив.

Оставаясь один, он обходился на ужин капустными листьями да лапшой. На выходных врач трижды звонил ему, требуя явиться в больницу на осмотр колена. Когда он наконец добрался туда, врач, глядя на его отчетливо проступающие под кожей суставы, нахмурился:

— Ты что, снова похудел?

— Нет же, — улыбнулся Сюй Жань. Он не лгал: вес действительно стоял на месте.

Врач притащил табурет, сел напротив и протянул руку, чтобы коснуться его ноги. Сюй Жань инстинктивно отпрянул назад, еще не успев ощутить прикосновение. Врач замер и многозначительно посмотрел на него.

— Что такое? — Сюй Жань с чего-то вдруг почувствовал себя неуверенно.

— Отек, — с досадой произвел врач. — Я же вел тебя следить за собой в будни, опять хочешь воспаления?

Сюй Жань не знал, как и оправдаться.

Он и без того был осторожен пуще прежнего, но разве совладаешь с тем, как Хэ Чэн терзает его в постели? С тех пор как его в последний прошлой раз привязали к спинке кровати, прошло уже почти две недели, но покраснение и синяки на коленях до конца так и не сошли. От каждого нажатия врача его прошибала резкая боль. По спине Сюй Жаню катился холодный пот, к горлу подкатывала кровь, а откуда-то взявшийся жар залил лицо краской.

— Питание регулярное? — спросил врач.

Сюй Жань, разумеется, ответил, что регулярное. Сейчас ему хотелось лишь поскорее закончить и уйти отсюда, но опытный врач уперся рогом и решил подержать пациента, которого не видел больше полугода, подольше.

— Что ты вообще думаешь?

Врач снял медицинскую маску и спокойно посмотрел на него.

— Я… — Сюй Жань замер и тихо произнес: — Я не знаю.

В то время, когда он только получил травму, ему сразу наложили гипс и сделали операцию, но то ли из-за слабого здоровья, то ли по какой-то другой причине колено так толком и не зажило. А вдобавок к этому — последовавшие после начала совместной жизни изощренные издевательства Хэ Чэна, из-за которых эта нога и вовсе не подавала признаков выздоровления.

Врач вздохнул:

— Я говорю тебе это лишь потому, что мы знакомы давно, но ты же не можешь всю жизнь так существовать. Делать операцию пока не советую — нагрузка на колено окажется слишком тяжелой, но если ты снова травмируешься, я уже не ручаюсь, что обычный гипс позволит тебе ходить. Ты должен морально подготовиться к этому.

Сюй Жань кивнул. Он был искренне благодарен врачу за то, что тот не стал расспрашивать о подробностях травмы: догадался ли он обо всем, сделав вид, что ему всё равно, или же просто не интересовался — в любом случае, он не сорвал с Сюй Жаня последние лоскуты прикрывавшего стыд покровов.

— Ладно, — врач поднялся. — Повторный прием нужен для того, чтобы наблюдать динамику восстановления пациента, а в твоем состоянии я ничего толком не вижу. Сам будь повнимательнее.

— Хорошо, спасибо вам.

Сюй Жань почтительно кивнул врачу. Возможно, потому что тот уже давненько не встречал столь вежливых взрослых, на неизменно строгом лице доктора промелькнула улыбка. Он проводил Сюй Жаня до двери, напомнил о мерах предосторожности при физических нагрузках и отправился вызывать следующего больного.

Сюй Жань шел по больничному коридору, и его ноздри щекотал слабый запах дезинфицирующих средств. Воздух был пропитан неприятным, гнетущим духом. Затаив дыхание, Сюй Жань шаг за шагом медленно двигался к выходу.

Этот коридор во Второй городской больнице он исходил вдоль и поперек с тех пор, как переехал в этот город. Каждый раз он ходил в одиночку и уже привык мерять шагами ряды палат, словно прогуливаясь. Люди вокруг вечно куда-то спешили, напоминая нелепый фарс из ускоренного кинофильма: смех или слезы — всё сливалось в единое блеклое полотно. Больничные стены были белы как снег; Сюй Жань смотрел на них, а они точно так же глядели на него в ответ — человек и стена стояли друг напротив друга, являя собой нечто одновременно торжественное и комичное.

Этот врач достался ему по знакомству от давнего коллеги. Ему было за сорок, и хотя светилом медицины его не назовешь, клинического опыта у него хватало, да и человеком он был доброжелательным. Сюй Жань не очень-то умел сходиться с людьми, но прекрасно понимал: каждое слово доктора сказано ему во благо. Именно поэтому, скрывая истинную причину травм, Сюй Жань с каждым разом чувствовал всё большую боль.

Он не хотел лгать. Он не хотел прожить остаток жизни калекой. Хотя он уже целых десять лет пробирался вперед через ухабы и преграды, он ни за что на свете не пожелал бы провести так же и следующее десятилетие. Он знал — ему не вытянуть.

Операция вовсе не гарантировала исцеления; Сюй Жань не слишком уповал на удачу. Он лишь хотел, чтобы всё постепенно налаживалось, пусть даже каждый день приносил бы крохотное продвижение вперед. Неделя, месяц, полгода — накапливая улучшения по капле, он смог бы пережить эти бесконечные дни и ночи, даже оставаясь совсем один.

Оптимизм не был его сильной стороной, но без него он не протянул бы и этих десяти лет.

Хэ Чэн сказал, что ушел на сверхурочные — ну что ж, пусть и впрямь будет сверхурочная работа, зато у него выдастся шанс поберечь эту увечную ногу. Кто знает, вспыхнет ли у Хэ Чэна к нему интерес в будущем? Может, вспыхнет, а может, и нет. В душе Сюй Жаня не было ни единой ряби. Ему даже думалось, что, пожалуй, расстанься они сейчас — и это было бы вполне нормально.

Конечно, ему не хотелось расставаться: никто не способен легко отпустить любовь всей своей жизни. Но факты были налицо: некоторые вещи не изменить ни слезами, ни истериками.

Если бы Хэ Чэн мог одуматься, Сюй Жань плакал бы и устраивал скандалы — он сделал бы всё, что угодно. Он не считал, будто его поступки за все эти годы ценились выше слез и истерик, он лишь боялся, что это не принесет толка. Самое мучительное в жизни — когда ты, растоптав собственную гордость, отчаянно бьешься над чем-то, а в итоге всё равно получаешь пустоту.

Хэ Чэн лгал ему. Разумеется, Хэ Чэн лгал. Между ним и Цяо Анем выбор был очевиден: никто бы не выбрал Сюй Жаня. Тот это прекрасно понимал и был готов смириться.

Нежность Хэ Чэна в ту ночь казалась сном. Пусть он и знал, что это фальшь, но всё равно жадно упивался ею. Пусть фальшивка, говорил он себе. Даже если это ложь, лишь бы они могли спокойно посидеть и поговорить, лишь бы Хэ Чэн снова проявил о нем заботу — и то уже великое счастье.

По крайней мере, Хэ Чэн удосуживался лгать, а не заявлял прямо о расставании — это позволяло Сюй Жаню продолжать жить в сладком самообмане.

Проходившие мимо в больнице люди оборачивались на него. Какой-то мужчина застыл перед стеной, погруженный в оцепенение — странное и жутковатое зрелище. Сюй Жань тупо смотрел куда-то вверх, и лишь когда сознание прояснилось, он понял, что машинально считает пузыри под слоем побелки на стене.

Он покачал головой и зашагал дальше.

Возле отделения скорой помощи стоял необычайный шум и суета: туда-сюда сновали люди — судя по всему, доставили тяжелого больного. Сюй Жань прижался к самому краю, уступая дорогу медсестрам, но даже несмотря на то, что он жался к стене, некий несшийся напролом мужчина со всего маху врезался ему в плечо.

— Проваливай! Ослеп, что ли?!

От звука этого полного сил злобного рявка со рта брызнула слюна. Сюй Жань ошеломленно глянул на жутковатые бицепсы мужчины и тихонько бросил извинение.

Мужчина наградил его убийственным взглядом и зашагал дальше. Стоявшая рядом молоденькая медсестра молча закатила глаза, за что тут же получила локтем в бок от старшей смены.

Работницам скорой помощи почти ежедневно приходилось сталкиваться с подобными горлопанами, и Сюй Жань даже немного посочувствовал им. Чуть помедлив, он подумал, что вроде бы уже где-то видел этого громилу, однако как ни старался, не мог вспомнить никаких подробностей.

Наверное, померещилось, — подумал он и покинул больницу, пока толпа немного поредела.

Он не знал, что позади свирепый мужчина, глядя на его хромающую фигуру, расплылся в странной улыбке.

В офисном диване Бай Цзиньмин отложил последнюю сточку документов, потянулся, достал телефон и, сделав пару свайпов, тут же переменился в лице.

— ...Ты видел сообщение? — спросил он у Хэ Чэна.

Хэ Чэн нахмурился, тоже полез в телефон и полистал экран, но непрочитанных сообщений не обнаружил:

— Чего там?

— На следующие выходные намечается встреча выпускников нашей старшей школы, — сообщил Бай Цзиньмин. — Причем созывают не отдельный класс, а всю параллель.

— Значит, меня не звали, — равнодушно бросил Хэ Чэн. — Развлекайся.

Бай Цзиньмин сухо усмехнулся:

— Да я и сам не пойду.

— С чего бы вдруг? — Хэ Чэн перевернул страницу отчета. — Боишься встретить бывших пассий?

— Что за бред, ты что, взрывчатки объелся? — Бай Цзиньмин прищурился, глядя на него.

Хэ Чэн фыркнул и умолк.

Последние два дня он и впрямь был не в своей тарелке, хотя толком не мог объяснить причину. Цяо Ань начал избегать его — впрочем, этого Хэ Чэн ожидал и не сказать чтобы сильно убивался, но всё его тело словно ломило. Более того, с течением времени это ощущение лишь усиливалось, изводя его донельзя скверным настроением.

Бай Цзиньмин не стал придавать значения его редким приступам дурного нрава:

— Просто думаю: зачем идти туда, где куча незнакомого народу? Только лишнее смущение. И кто только это организатором заделался?

С этим Хэ Чэн был согласен. Встречи класса — еще куда ни шло, но тратить время на толпу случайных людей и выслушивать часами взаимное хвастовство достижениями у них не было ни малейшего желания. Уж лучше потратить эти часы на работу — куда практичнее.

Бай Цзиньмин снова поскролил ленту сообщений и как бы невзначай обронил:

— Кажется, Цяо Ань собирается пойти. Интересно, а Сюй Жань пойдет?

Хэ Чэн резко нахмурился. Он заметил, что терпеть не может слышать имя Сюй Жана, особенно когда его поминали в связке с Цяо Анем — это неизменно рождало в нем непреодолимое желание что-нибудь разнести.

— Хватит трепаться о нем, — холодно бросил Хэ Чэн.

Бай Цзиньмин скривил губы:

— Моя вина, больше не буду.

Однако затаенное раздражение никуда не делось. Досадливо поморщившись, Хэ Чэн подтянул к себе новую папку с документами и с громким шелестом перевернул страницу.

Бай Цзиньмин тем временем с бешеной скоростью печатал кому-то ответ на целый ряд сообщений. Потыкав пальцами в экран, он поднял голову и бросил Хэ Чэну:

— На следующей неделе меня не будет, свалу по делам.

Хэ Чэн махнул рукой, давая понять, что тому дозволено делать всё, что заблагорассудится.

Маясь от скуки, Бай Цзиньмин открыл присланный Цяо Анем список участников встречи в поисках знакомых имен. Вчитываясь в строчки, он вдруг издал удивленный звук и, выпрямившись, с озадаченным выражением лица уставился на Хэ Чэна.

Хэ Чэн от этого взгляда только сильнее занервничал:

— Опять что?

— Помнишь, в школе была парочка мелких хулиганов, которые вечно цеплялись к Цяо Аню?

— Помню. — Хэ Чэн опустил бумаги и слегка нахмурился.

— Я вижу их имена в списке. — Бай Цзиньмин потряс телефоном, его лицо помрачнело. — Этот главарь, Май Син, только что откинулся. И вся эта их шайка собирается на встречу.

— Май Син? — Хэ Чэн поднялся на ноги. — Этот никчемный ублюдок из семейства Май?

— Он самый, — сквозь зубы процедил Бай Цзиньмин. — Настоящее проклятие: изнасиловал собственную кузину и схлопотал три года. Вышел — и снова берется за старое. Цяо Ань тоже только что увидел его имя и теперь говорит, что не пойдет.

Хэ Чэн с крайней степенью отвращения фыркнул. Разумеется, он помнил Май Сина: за три года старшей школы тот не раз донимал Цяо Аня вместе со своей сворой подонков.

Кажется, они цеплялись и к Сюй Жаню, хотя Хэ Чэн уже не помнил повод. Та компания вызывала лютую ненависть: стоило им «приглядеть» кого-то — будь то обычный школьник или выходец из состоятельной семьи, — спокойной жизни тому больше не видать.

Май Син угодил за решетку вполне закономерно, но жаль, что состояние семьи Май позволяло вытащить его в два счета. Вот только история с двоюродной сестрой перешла все моральные границы, и семье Май из соображений приличия пришлось позволить ему отмотать положенные три года.

Знакомство с подобными отбросами Хэ Чэн и Бай Цзиньмин считали величайшим позором, и это давало им еще более веский повод проигнорировать ту дурацкую встречу параллели.

Бай Цзиньмин редко когда выражал столь крайнее отвращение — словно наткнулся на какую-то грязную мерзость, — и тут же торопливо удалил список. Стоило ему нажать подтверждение, как он шумно втянул воздух и посмотрел на Хэ Чэн:

— Слушай, а он ведь может заявиться к тебе?

В прошлом отцы семейств Май и Хэ поддерживали довольно близкие отношения, но по мере того, как Май Син всё больше скатывался на дно, отец Хэ опасался, как бы те не попытались сесть Хэ Чэну на шею, и намеренно дистанцировался. Хэ Чэн помнил, как в школе Май Син пытался втереться к нему в доверие, но был попросту проигнорирован. С бесстыдством этого типа вполне можно было ожидать, что он попытается прикрыться разговорами об исправлении, чтобы пристроиться к какому-нибудь проекту и урвать кусок пирога.

Хэ Чэн холодно усмехнулся:

— Кишка тонка.

Пусть семейство Май еще сохраняло кое-какие капиталы, их бизнес давно скатился по сравнению с прежними временами. Нынешний масштаб дел Хэ Чэна позволял ему не обращать ни малейшего внимания на падшего паразита, живущего чужой кровью.

Если Май Син посмеет явиться, Хэ Чэн с радостью припомнит ему все те неприятности, которые тот в свое время доставил Цяо Аню. В конце концов, все прекрасно знали, как глубоко он привязан к Цяо Аню, и поднять старые счеты при удобном случае не считалось зазорным.

Впрочем, он полагал, что семейство Май и так уже потеряло всякое лицо в кругах бизнеса, а потому вряд ли выпустит этого малолетнего дурака позориться дальше.

Бай Цзиньмин крайне сомневался на этот счет, а Хэ Чэн решил, что тот просто накручивает себя. Однако два дня спустя, получив странное СМС с незнакомого номера, он понял: оказывается, на свете и правда существуют настолько бесстыдные твари.

http://bllate.org/book/41863/5347780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода