Готовый перевод Wings of Escape / Клетка из разбитых сердец: От любви до ненависти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жань потёр озябшие ладони, словно приговорённый к смертной казни в ожидании суда.

Хэ Чэн уже давно привык к его молчанию и спросил:

— Куда ты ходил сегодня вечером?

Сюй Жань приоткрыл рот, но так и не смог заставить себя признаться во встрече с Цяо Анем.

Хэ Чэн с раздражением цокнул языком, и Сюй Жань слегка вздрогнул от испуга.

— Ты чего? — хмуро глядя на него, спросил Хэ Чэн. — Я что, такой страшный?

— Нет, — Сюй Жань попытался выдавить из себя улыбку и тихо произнёс: — Ни капельки.

Словно что-то сообразив, Хэ Чэн попытался подавить поднимающуюся волну раздражения и смягчил тон:

— Тогда не делай вид, будто я собираюсь тебя обижать.

Сюй Жань озадаченно моргнул. На его памяти Хэ Чэн крайне редко разговаривал с ним таким мягким тоном.

Хэ Чэн сказал:

— Бай Цзиньмин говорил, что в тот вечер ты заболел. Я не заметил и всё равно заставил тебя уйти, прости.

С этими словами он слегка подался вперёд и по привычке опустил голову, но Сюй Жань вдруг резко вскочил на ноги.

Хэ Чэн поднял взгляд и увидел на лице Сюй Жаня выражение крайнего испуга.

Именно испуга, а не просто удивления. Глаза Сюй Жаня были переполнены неукротимым страхом, словно он узрел какое-то чудовище.

— Что такое? — недовольно бросил Хэ Чэн.

Сюй Жань медленно опустился на стул:

— Нет… ничего.

Ему было трудно вообразить, как Хэ Чэн склоняет перед ним голову. Сидевший перед ним мужчина казался существом, что вечно возвышается над всеми, и Сюй Жань давно привык лишь снизу вверх смотреть на него. Но теперь, когда Хэ Чэн повёл себя так неожиданно, Сюй Жань не мог принять это ни при каких обстоятельствах.

Однако лицо Хэ Чэна выглядело так, будто он готов взорваться от любого лишнего слова, и Сюй Жань изо всех сил проглотил всё, что собирался сказать.

— Сиди ровно, — с недобрым подтекстом приказал Хэ Чэн.

Сюй Жань выпрямился и робко спросил:

— Ты… почему вдруг…

— Что, я и добрее к тебе стать не могу? — возмутился Хэ Чэн.

— Нет-нет, — торопливо заверил Сюй Жань. — Всё отлично, со мной всё в порядке.

Глядя на недовольное, с напускным неудовольствием лицо Хэ Чэна, Сюй Жань почувствовал, как на сердце неожиданно потеплело.

Быть может, он просто осознал, что в тот вечер зашёл слишком далеко? Хэ Чэн — человек умный, наверняка теперь всё обдумал.

Уже столько лет он не получал от Хэ Чэна ничего похожего на проявление заботы, и Сюй Жань чувствовал себя абсолютно счастливым уже от одного этого. Он поднял голову и улыбнулся Хэ Чэну.

— Спасибо тебе, — искренне произнёс он.

Хэ Чэн никак не отреагировал, но Сюй Жаню казалось, что тот просто упрямится. На душе у него было сладко-горько, и он весь едва сдерживался, чтобы не запрыгать от радости.

Хэ Чэн проявил о нём заботу, как же это прекрасно.

Видя, что тот доволен, Хэ Чэн тоже с облегчением выдохнул.

Объявлять о расставании — дело тонкое, если всё испортить, можно и репутации лишиться. Сюй Жань принадлежал к числу тех наивных людей, которые пойдут за тобой, стоит лишь дать им конфетку; чтобы сделать его счастливым, требовалось лишь ласково сказать пару слов.

Настолько примитивная задача, что Хэ Чэн даже начал испытывать некоторую скуку.

Он слегка кашлянул, привлекая внимание Сюй Жаня, и произнёс:

— Я хотел поговорить с тобой о другом. Отец привлёк меня к новому проекту компании, будем поднимать всё с нуля. Судя по всему, будет непросто, так что мне придётся засиживаться на работе допоздна, и со следующей недели я, пожалуй, перестану сюда приезжать.

— Допоздна? — Сюй Жань явно не уловил скрытого смысла этих слов и с беспокойством спросил: — Надолго?

— Не знаю.

— А как же жилье, еда… — пробормотал Сюй Жань.

— Я найму домработницу.

Сюй Жань замолчал. Он знал: для Хэ Чэна в период авралов на работе нанять домработницу действительно было куда удобнее. Раньше Хэ Чэн тоже подолгу задерживался на службе, но ещё ни разу не случалось такого, чтобы он совсем не возвращался домой. Похоже, нынешняя работа и впрямь оказалась на редкость сложной.

Он через силу улыбнулся и кивнул:

— Я понял.

— Вот и хорошо.

Хэ Чэн поднялся, протянул заранее подогретое молоко растерянному от такого внимания Сюй Жаню и бросил:

— Ложись пораньше.

Постепенно увеличивать дистанцию, пока в один прекрасный день человек не осознает, что ты уже полностью ускользнул, — излюбленный приёмчик золотой молодежи из их круга. И хотя сам Хэ Чэн раньше никогда не применял его на практике, на деле всё оказалось донельзя просто.

Наверное, следовало бы испытать хоть капельку угрызений совести перед ничего не подозревающим Сюй Жанем, но Хэ Чэн отнюдь не отличался тонкой душевной организацией и не собирался брать это в голову.

Вечер выдался до странного уютным. Хэ Чэн не выказывал никаких иных намерений, и Сюй Жань ушёл ночевать в гостевую спальню. Проснувшись среди ночи, он заметил, что в главной спальне всё ещё горит свет, немного поколебался, но в конце концов не стал подходить и тревожить его.

— Сюй-гэ, пойдём поужинаем?

Молодой парень из их отдела с фитнес-сумкой через плечо задорно помахал Сюй Жаню.

Сюй Жань с улыбкой покачал головой:

— Иди без меня.

— Да пойдёмте! Проект наконец-то закрыли, если сейчас не расслабиться, через пару дней опять закрутимся.

Этот парень по имени Хэ Юйсюань окончил институт всего полгода назад и питал к Сюй Жаню какую-то необъяснимую привязанность, от которой тот, привыкший держаться особняком, жутко отвык.

Сюй Жань снова хотел отказаться, но вид хлопающего глазами Хэ Юйсюаня был до того жалостливым, что наотмашь лишил его возможности сказать нет.

— …Ладно уж.

Сюй Жань поднялся со стула и под восторженные возгласы Хэ Юйсюаня принялся собираться. Вообще-то он планировал задержаться на работе в эти дни: дома никого не было, возвращаться в холодную пустую спальню не хотелось, а приглашение Хэ Юйсюаня как раз давало отличный повод не спешить домой.

Для Сюй Жаня посиделки с молодыми коллегами случались не впервые. По неизвестной причине он неизменно пользовался любовью молодежи, и даже новички, только что со студенческой скамьи, тянулись к нему.

Женщина с соседнего стола с удивлением посмотрела на них — наверное, недоумевала, что могло свести вместе столь непохожих людей, у которых, казалось, не было ничего общего. Сюй Жань опустил голову, намеренно проигнорировав её взгляд, и вышел из офиса вместе с Хэ Юйсюанем.

Едва переступив порог служебного двора, Хэ Юйсюань облегчённо выдохнул:

— Наконец-то с работы! Устал до смерти…

— Что такое? — с удивлением покосился на него Сюй Жань.

Хэ Юйсюань огляделся по сторонам и, убедившись поблизости знакомых нет, шёпотом выдал:

— Три выходных подряд пахал сверхурочно, а начальник и в эти выходные хочет заставить выйти. Я сказал, что дома дела, и ни за что не пойду.

— Проект же закончен, зачем опять перерабатывать?

— Да кто ж его знает, — уныло протянул Хэ Юйсюань. — Вот я и слинял. Если бы и впрямь была срочная работа — ладно, а так кто знает, какую дурную нагрузку навялят, если я туда заявлюсь.

Сюй Жань улыбнулся:

— Теперь понял, как нелегко приходится на службе?

Полгода назад, когда тот только устроился, Сюй Жань возился с ним целых два месяца. Тогда Хэ Юйсюань бахвалился, будто работа здесь проще пареной репы, и ведать не ведал, что по-настоящему трудно в деле вовсе не технические тонкости, а умение лавировать между людьми.

Глядя на его высокую крепкую фигуру, Сюй Жань испытал нечто вроде родительской гордости: ребенок-де подрос. Хэ Юйсюань вспомнил свои прежние промахи, покраснел и, почесав затылок, признался:

— Разве ж я тогда мог подумать…

Добравшись до перекрёстка, Хэ Юйсюань поймал такси и предложил:

— Давайте съедим мяса на гриле! Я знаю одно недавно открывшееся заведение, там ещё скидки!

Пожалуй, заразившись его энтузиазмом, Сюй Жань не стал возражать и лишь кивнул в знак согласия.

Кто бы мог подумать, что барбекю-ресторан находился всего в одном квартале от офиса Хэ Чэна.

Вернувшись с соусами, Хэ Юйсюань заметил, что Сюй Жань смотрит в окно невидящим взглядом, и с любопытством позвал:

— Сюй-гэ? Вы о чём задумались?

— А? — Сюй Жань слегка вздрогнул, возвращаясь в реальность, и улыбнулся. — Ни о чём.

— Вы в последнее время будто не высыпаетесь? Тоже мне на работе в облаках летаете, — с беспокойством протянул Хэ Юйсюань.

Сюй Жань с улыбкой отмахнулся. Он же не мог признаться, что из-за отсутствия Хэ Чэна дома по вечерам стояла такая звенящая тишина, что он порой страдал бессонницей.

Хэ Юйсюань, судя по всему, решил, что тот просто нездоров, и почувствовал себя виноватым за то, что силой вытащил его поужинать. Сюй Жань не хотел обременять его чувством вины, быстро взял себя в руки и принялся за дело.

Говяжьи ребрышки, щедро пропитанные маринадом, весело зашкворчали на решётке, и Хэ Юйсюань с усердием принялся переворачивать кусочки мяса, раскладывая дымящуюся нежную говядину прямо в тарелку Сюй Жаня.

Сюй Жань с некоторой беспомощностью глядел на постепенно растущую горку мяса: этот парень, должно быть, пытался вылечить его избыточным вниманием и кормежкой. И хотя пользы от этого было мало, его остывавшее в одиночестве уже несколько дней сердце и впрямь самую малость оттаяло.

Хэ Чэн всего-навсего не ночует дома, ему вовсе не обязательно вести себя как брошенная жена, коротающая ночи в пустых покоях. При этой мысли Сюй Жань взялся за палочки, решив воспользоваться случаем и утолить свой напрочь пропавший аппетит.

Хэ Юйсюань радостно улыбнулся:

— Попробуйте скорее, у них тут говядина просто пальчики оближешь!

Сюй Жань не слишком разбирался в мясных деликатесах — ему было достаточно просто наесться, но нежное мясо, густо обмакнутое в кунжутную пасту и отправленное в рот, сочетало в себе солёную пикантность и лёгкую нотку остроты, мгновенно пробудив аппетит.

— И вправду вкусно, — искренне похвалил он.

Хэ Юйсюань довольно ухмыльнулся и снова уткнулся в свою тарелку. Сюй Жань встал из-за стола, чтобы сходить в туалет. К сумеркам в ресторане прибавилось народу, и на обратном пути ему пришлось осторожно лавировать между небольшими группками посетителей, обходя их кругом, чтобы вернуться на своё место.

Хотя это было заведение с барбекю, оформлено оно было в стиле западного ресторана: столики разделяли декоративные перегородки. Обходя одно из таких препятствий, Сюй Жань случайно заметил неподалеку компанию мужчин.

Он сразу же узнал Бай Цзиньмина — среди сидевших за столом молодых людей тот выделялся сильнее всех. Сюй Жань замер и машинально попытался отыскать глазами Хэ Чэна.

Хэ Чэна за столом не оказалось. Зато Бай Цзиньмин заметил его, бросил пару слов спутникам и поднялся навстречу.

— Какая встреча, — произнёс Бай Цзиньмин. — Пришёл к Хэ Чэну?

— Нет, мы с коллегами ужинаем. — Сюй Жань кивнул на свой столик.

— О…

Бай Цзиньмин на мгновение замолчал, не находя что ответить, и Сюй Жань сделал вид, что не заметил, как тот с облегчением разгладил брови.

— Он… — Сюй Жань помедлил. — Он сильно занят?

Бай Цзиньмин кивнул:

— Занят нашим общим проектом, уже некоторое время засиживается допоздна.

— Тогда передай ему, пожалуйста, чтобы отдыхал побольше, — улыбнулся Сюй Жань. — Когда он с головой уходит в работу, вечно засиживается за полночь и забывает поесть, это вредно для желудка.

Бай Цзиньмин пристально посмотрел на него, открыл рот и лишь спустя долгое время выдавил:

— Хорошо.

Попрощавшись с Бай Цзиньмином, Сюй Жань вернулся на своё место. Сидевший напротив и увлечённый мясом Хэ Юйсюань поднял голову и вдруг встревожился:

— Сюй-гэ, почему у вас лицо такое бледное?

Сюй Жань покачал головой и ничего не ответил.

Он видел, что вернувшийся за стол Бай Цзиньмин снова уткнулся в телефон, лихорадочно кому-то строча сообщения. Хэ Чэн — трудоголик, и если речь идёт об общем проекте, он бы ни за что не позволил Бай Цзиньмину развлекаться где-то в одиночку.

Сюй Жань растерянно обвёл взглядом ресторан: вокруг сновали люди, смеялись, воздух был густ ароматом жареного мяса, за соседним столом кто-то громко хохотал и что-то рассказывал, но до слуха Сюй Жаня не долетало ни единого слова.

Хэ Юйсюань бросил палочки:

— Пойдёмте отсюда.

— Нет, давай доедим, — Сюй Жань через силу уголки губ приподнял. — Не надо переводить добро.

— Я наелся, — Хэ Юйсюань запихнул в рот кусок мяса побольше и вытащил телефон, чтобы рассчитаться. — Здесь невкусно, пойдем купим что-нибудь в другом месте.

Сюй Жань не смог его переуспокоить и мог лишь сидеть на месте, глядя ему в спину.

Это он лишил Хэ Юйсюаня аппетита. Сюй Жань хотел извиниться, но у него не осталось сил даже на то, чтобы подняться и побежать следом.

Хэ Юйсюань вернулся за курткой, а Сюй Жань встал и тихо сказал:

— Прости, деньги за ужин я тебе переведу.

— Ой бросьте, раньше вы о мне заботились, теперь моя очередь угостить, — Хэ Юйсюань мягко оттянул его в сторону от толпы спешащих людей и добавил: — Вы в последнее время тоже закрутились, идите лучше домой и отдохните.

Сюй Жань мог только кивнуть.

На улице уже совсем стемнело. Закутавшись поплотнее в пальто, Сюй Жань встал вместе с Хэ Юйсюанем у дороги ловить такси.

— Юйсюань, — вдруг позвал Сюй Жань. — Скажи, я ведь ужасно странный человек?

— С чего вы взяли? — удивился Хэ Юйсюань. — Вы очень хороший.

Поразмыслив пару секунд, он добавил:

— Вы всегда помогаете новичкам в отделе, работаете чётко, а начальник вечно валит на вас задачи только потому, что знает: вы сделаете лучше всех.

Сюй Жань с улыбкой покачал головой. Он вовсе не это имел в виду.

Подошло такси. Хэ Юйсюань предложил подбросить его до дома, но Сюй Жань отмахнулся, сказав, что он всё-таки не девица, и только тогда Хэ Юйсюань послушно забрался в салон.

Рядом вновь образовалась пустота. Ночной ветер норовил забраться под воротник ледяными змейками. Заглянув по пути в круглосуточный магазинчик, Сюй Жань побрёл вдоль дороги и сам не заметил, как оказался у высотного здания компании Хэ Чэна.

Постояв немного у входа, он уже собирался развернуться и уйти.

В тени неподалёку промелькнула знакомая фигура. Сюй Жань невесело усмехнулся, медленно приблизился и произнёс:

— Я тебя вижу.

Бай Цзиньмин вышел из темноты:

— Глазастый какой.

— Он всё ещё там? — спросил Сюй Жань.

— Да. — В этом Бай Цзиньмин не соврал.

— Он прячется от меня? — снова задал вопрос Сюй Жань.

— …Не совсем.

— И что это за ответ? — Сюй Жань горько улыбнулся.

Бай Цзиньмин вздохнул:

— Он действительно занят работой.

Просто не в одиночестве.

Сюй Жань кивнул и протянул только что купленные в магазине хлеб и кофе:

— Передай ему.

Бай Цзиньмин взял пакет и спросил:

— Передать что-нибудь? Можешь выругать его.

Сюй Жань легко усмехнулся, запрокинув голову к сияющим в вышине огням офиса, и тихо произмолвил:

— Скажи ему, чтобы берег себя. И ещё… не забывал возвращаться домой.

http://bllate.org/book/41863/5347778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода