Готовый перевод Wings of Escape / Клетка из разбитых сердец: От любви до ненависти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Когда на следующее утро будильник зазвенел точно по расписанию, Сюй Жань даже немного удивился. Посмотрев на телефон, он увидел, что осталось всего три процента заряда. Телефон исправно доиграл мелодию на двух будильниках и только после этого выключился.

Медленно и с трудом выбравшись из постели, Сюй Жань потратил несколько секунд на то, чтобы осознать: он находится не в своем обычном доме. Лишь после этого он поплелся умываться, волоча за собой тяжелые ноги. Плеснув в лицо воды и тряхнув головой, словно стряхивающий брызги зверёк, он прогнал остатки тумана из мыслей и наконец по-настоящему пришел в себя.

До его офиса отсюда было меньше двух остановок, но если бы не Хэ Чэн, он предпочел бы жить здесь.

Пусть это жилье было небольшим, зато единственным местом, которое по-настоящему принимало его, — его собственным домом.

Домом без Хэ Чэна.

Будильник прозвенел по обычному распорядку, из-за чего Сюй Жань добрался до работы почти на час раньше обычного. Офис был пуст, в нем не чувствовалось ни малейшего признака жизни. Сюй Жань сидел за своим рабочим столом и отсутствующим взглядом гладил пустой желудок.

У него не было привычки завтракать, обычно по утрам для него готовил только Хэ Чэн. Продаваемая на улице еда казалась ему слишком жирной, в горло она не лезла, поэтому каждое утро приходилось голодать.

Он знал, что подобный режим пагубно сказывается на здоровье, но ничего не мог с собой поделать. Он не мог заставить себя прекратить голодовку — это напоминало некое извращенное самонаказание, способ держать голову ясной с помощью голода.

Здесь определенно крылась проблема, думал он. Со мной точно что-то не так.

Рабочее время тянулось мучительно и вяло. В дни, когда не было проектов, все сотрудники проектного бюро откровенно валяли дурака. Сюй Жань добросовестно выполнил свою часть работы, а затем открыл на компьютере WeChat. На десктопной версии нельзя было посмотреть ленту Моментов, и это позволяло ему делать вид, будто вчера он ничего не видел, обманывая самого себя.

Открыв чат с Хэ Чэном, он спросил: «Когда мне вернуться?»

В сущности, без Хэ Чэна не было никакой разницы, возвращаться или нет. Но Сюй Жань знал, что Хэ Чэну нравится, когда тот бегает за ним по пятам. То униженное, донельзя нетерпеливое вымаливание разрешения вернуться после того, как его выставили вон, неизменно доставляло Хэ Чэну радость, и только в такие моменты Хэ Чэн удостаивал его улыбкой.

Отправив сообщение, Сюй Жань тут же пожалел об этом. В переписке не было видно выражения лица, ему следовало бы сначала договориться с Хэ Чэном о встрече, а уже потом заводить этот разговор — тем более что предлог всегда лежал на поверхности. Сегодня исполнялось ровно десять лет с тех пор, как они были вместе.

Позавчера исполнилось ровно десять лет с того дня, как Цяо Ань решил уехать за границу, заявив, что больше не вернется. А двумя днями позже Сюй Жань набрался храбрости и сказал Хэ Чэну, что хочет быть с ним.

Хэ Чэн согласился.

Сюй Жань не жалел о своем тогдашнем отчаянном шаге, хотя за эти десять лет Хэ Чэн и исколечил всю его душу, оставив сплошные шрамы, — всё же они были вместе.

Какими бы невыразимыми ни казались чувства между возлюбленными, в конечном счете это была «любовь». Эту фразу Сюй Жань повторял себе на протяжении долгих лет.

Хэ Чэн не ответил. Не зная, когда тот соизволит откликнуться, Сюй Жань написал снова: «Ты свободен сегодня вечером? Давай сходим куда-нибудь поесть».

Еще на прошлой неделе он забронировал столик в том самом французском ресторане, который так любил Хэ Чэн: розы, омытые дождем, и ужин при свечах. Хэ Чэн ценил изысканный стиль, и Сюй Жань подготовил всё до мелочей.

Спустя два часа Хэ Чэн ответил: «Свободен».

Сюй Жань так обрадовался, что чуть не подпрыгнул — по крайней мере, насколько позволяла правая нога.

Подарком служил зажим для галстука, стоивший ровно трехмесячную зарплату Сюй Жаня. Предыдущий зажим пьяный партнер по бизнесу сорвал во время делового застолья. Тогда Хэ Чэн не подал виду, но, вернувшись домой, в ярости сократил объем совместной работы с той компанией на тридцать процентов.

Хэ Чэн питал странную, беспричинную слабость к этому аксессуару. Он носил тот самый зажим несколько лет подряд, и Сюй Жань потратил несколько месяцев, обойдя все магазины города, пока наконец не отыскал точно такую же модель.

В целом Хэ Чэн отличался постоянством в своих привязанностях.

Отпросившись у хмурого начальника, Сюй Жань ушел с работы пораньше, чтобы забрать подарок из магазина. Маленькая черно-золотая коробочка оттягивала карман своей тяжестью, наполняя сердце трепетным ликованием.

По вечерам в понедельник неизменно случались пробки, поэтому Сюй Жань приехал в ресторан пораньше, чтобы подождать на месте. Глядя на городской поток машин с девятнадцатого этажа под звуки изысканной музыки, он неизменно ощущал легкое отстранение от мира, словно оказался выброшен за его пределы.

Дорога от офиса Хэ Чэна сюда занимала некоторое время, и Сюй Жань, взглянув на часы, почувствовал укол совести. Ему следовало заранее подумать о пробках и забронировать тот японский ресторанчик прямо у офиса Хэ Чэна. Сам он из-за больного желудка не ел сырую рыбу, но ради такого раза можно было и потерпеть.

За соседними столиками уже дважды сменились посетители, а вежливый и услужливый официант снова склонился в поклоне, осведомившись, не нужно ли заменить лед в ведерке для шампанского.

Сюй Жань ответил, что всё в порядке, машинально сжимая в кармане коробочку, а придя в себя, торопливо сунул руку глубже.

Он достал телефон и заглянул в ленту Моментов Хэ Чэна. Там красовалась лишь вчерашняя запись, и Сюй Жань с облегчением выдохнул.

Хэ Чэн был человеком слова, и даже если давал обещание тому, кем был он, Хэ Чэн непременно сдержал бы его и не стал бы нарушать планы.

Сюй Жань твердо в это верил.

К счастью, ждать второго визита официанта со льдом не пришлось — появился Хэ Чэн.

В безупречно сшитом деловом костюме он уверенно шагал вперед. Прохожие то и дело оглядывались ему вслед, а на губах молодых девушек играли любопытные улыбки — им не терпелось узнать, к какому же столику направится столь привлекательный посетитель.

Сюй Жань замер от восхищения. Казалось, Хэ Чэн приближается к нему под лучами прожекторов. Сюй Жань торопливо поднялся на ноги, запнулся правой ногой и толкнул стул, издавний тихий скрип.

Хэ Чэн слегка нахмурился, но Сюй Жань не обратил на это внимания. Этот человек принадлежит мне, мысленно произнес он, глядя на тех девушек: со мной на свидание идет именно он.

Хэ Чэн бросил ему: «Садись».

Создавать шум в подобном заведении, неуклюже задевая мебель, было верхом позора.

Хэ Чэн опустился на стул напротив. Официант поинтересовался, можно ли подавать закуски, но Хэ Чэн лишь взмахнул рукой: «Быстрее».

— У тебя были дела на работе? — робко спросил Сюй Жань. — Я случайно не отвлек тебя?

— Разве я так сказал? — Хэ Чэн с раздражением поднял на него глаза.

Нет. Мысленно ответил себе Сюй Жань.

Закуски съели в абсолютной тишине. Хэ Чэн выглядел недовольным, и Сюй Жаню оставалось лишь попросить официанта отложить запланированное выступление скрипача.

Лишь когда подали основные блюда, напряженное выражение лица Хэ Чэна немного смягчилось. Улучив момент, Сюй Жань осторожно поинтересовался: «Ты в последнее время сильно загружен?»

— Нормально, — спокойно отозвался Хэ Чэн. — Старики по-прежнему способны только создавать проблемы.

— Не перетруждайся, — мягко произнес Сюй Жань. Он заметил под глазами Хэ Чэна легкие тени — судя по обилию недавних светских выходов, тот наверняка толком не спал.

Хэ Чэн бросил на него взгляд, сдерживая рвущиеся наружу слова.

— Кстати, — Сюй Жань чувствовал, как от волнения дрожат колени, и нащупывал в кармане коробочку. — Тут такое дело...

Он вдруг замер. Хэ Чэн как раз поправлял воротник рубашки, выравнивая галстук, и в мягком свете ламп ярко блеснул миниатюрный черный зажим.

— У меня...

Сюй Жань с открытым ртом замер на полуслове, не в силах продолжить.

Этот зажим был точно таким же, как тот, что лежал у него в кармане.

Заметив, что он замолк на полуслове, Хэ Чэн раздраженно бросил: «Что такое? Что-то хотел? Купить что-то надо?»

Он так и знал, что Сюй Жань вытащил его поужинать не просто так. На календаре не было никаких праздников, с какой стати им вдруг идти в ресторан?

Просто рабочая рутина в компании так осточертела, что захотелось немного отвлечься, вот он и согласился прийти. Выполнить просьбу Сюй Жаня было не сложно — пока это не переходило границы дозволенного, он был готов купить всё, что тот попросит.

Сюй Жань редко о чем-то просил, и раз уж выдался такой редкий случай, можно было и уступить. Иначе на людях их отношения выглядели бы слишком неестественно.

Сюй Жань остолбенел. В горле словно застрял ком кипятка, одновременно обжигая и садня.

— Ничего... — он убрал руку из кармана подальше от коробочки и тихо добавил: — Ничего особенного.

— Если чего-то хочешь, так и скажи, — холодно обронил Хэ Чэн. — У меня вроде есть деньги.

— Я вовсе не хотел ничего у тебя просить. — Сюй Жань опустил голову так низко, что, казалось, сейчас уткнется носом в тарелку.

Хэ Чэн искренне ненавидел эту его вечную забитость и робость. Обычно он пребывал в каком-то отрешенном состоянии, в разговорах отделываясь дежурным согласием, а теперь даже не умел толком озвучить просьбу — он что, дурак?

— Не хочешь — как хочешь. — Хэ Чэн презрительно фыркнул. Упустил возможность — сам виноват; деньги есть, а просить не умеет, непонятно даже, чего этот человек вообще добивается в жизни.

Сюй Жань замолчал. Хэ Чэн, которому претило сидеть напротив и пялиться в стену, подозвал стоявшего неподалеку скрипача, изображавшего интерес к пейзажу за окном.

Плавные звуки скрипки струились у самого уха, словно вода. Мелодия была по-домашнему теплой, но Сюй Жаню отчего-то стало невыносимо грустно. Как он мог забыть: стоило Хэ Чэку чего-то пожелать, как он тут же получал желаемое, и тот явно не собирался ждать подарка от какого-то скрытого от посторонних глаз любовника. Рядом с баснословно богатым Хэ Чэном любые подарки в руках самого Сюй Жаня теряли всякую ценность, бледнея по меньшей мере на семь оттенков.

Молча доев ужин, он последовал за Хэ Чэном к выходу из ресторана. В лифте они ехали вдвоем: Хэ Чэн стоял впереди, а он — позади, безмолвно глядя на его спину.

Как же хочется обнять его, отрешенно думал Сюй Жань. Как хочется, чтобы он тоже обнял меня.

Вдруг Хэ Чэн произнес: «Насмотрелся?»

Сюй Жань вздрогнул, правое колено пронзило резкой болью, и он торопливо забормотал: «Насмотрелся, насмотрелся, больше не...»

Любые слова звучали неуместно, он совершенно растерялся.

Хэ Чэн явно позабавился его замешательством, его плечи едва заметно дрожали.

Лифт стремительно приближался к первому этажу, и Сюй Жань, сам не понимая, какая муха его кусила, выпалил: «Вы вчера встречались с однокурсниками?»

Он знал, что Хэ Чэн терпеть не может, когда кто-то сует нос в его личную жизнь, но сдержаться было выше его сил.

Словно припомнив что-то приятное, Хэ Чэн с отличным настроением ответил: «Угу».

— Я... — Сюй Жань сделал глубокий вдох. — Я видел Цяо Аня.

— Да, он вернулся. Говорит, намерен работать на родине, открывает собственную компанию.

Стоило зайти разговор о Цяо Ане, как Хэ Чэн тут же оживился, а в его голосе зазвучало нескрываемое, легкое воодушевление.

Сюй Жань с горькой усмешкой произнес: «Должно быть, он невероятно успешен».

— И то верно, он по-прежнему великолепен, — Хэ Чэн легко усмехнулся. Его пальцы нежно, с благоговейным трепетом легли на галстук, лаская и поглаживая ткань.

— Он даже помнит, какой именно зажим для галстука подарил мне тогда.

Лифт звякнул, останавливаясь на первом этаже.

— Такую модель уже давно не выпускают, а он смог отыскать точно такую же. Подумать только, сколько дорог ему пришлось обойти.

Во второй половине фразы отчетливо слышалось глубокое умиление, смешанное с таким детским восторгом, будто подросток получил в подарок заветную вещь из рук любимого человека.

В этом не было особого смысла — Хэ Чэн просто делился этим вслух, находя отдушину и желая разделить с кем-нибудь переполнявшую его радость. Шагнув вперед, Хэ Чэн первым вышел из лифта и покинул ресторан.

Прошло немало времени, прежде чем двери лифта закрылись автоматически. Сюй Жань нажал на кнопку открытия, вышел в просторный пустой холл и замер в тишине.

Он стоял молча, глядя в пустоту вестибюля, и так сильно сжимал в кармане коробочку, что ее острые грани до боли впились в ладонь.

http://bllate.org/book/41863/5347769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода