Готовый переклад Wings of Escape / Клетка из разбитых сердец: От любви до ненависти: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жань поднялся с кровати. Было пять часов вечера — прошло ровно двадцать восемь часов с того момента, как он переступил порог этой спальни.

К его правой щиколотке всё ещё была привязана чёрная шелковая лента, затянутая намертво на балясине у ножки кровати. Он сел и попытался ногтями поддеть узел, да так усердно, что заныли подушечки пальцев.

Борьба с лентой отняла у него еще двадцать минут, и когда он наконец встал на ноги, послушными не казались ни ноги, ни даже руки.

Он подошел к зеркалу и с бесстрастным выражением лица окинул взглядом свое тело. Прежде безупречно белая кожа была сплошь покрыта чужими метками: на длинной шее, на боку и даже на правой коленке, которую он не любил больше всего, багровые пятна отливали синевой. Следы, оставшиеся с прошлой недели, еще не сошли, а поверх них уже легли новые — вряд ли эта пестрота исчезнет в ближайшее время.

Глядя на отметины, которые тот человек намеренно оставил у него на груди, Сюй Жань молча подсчитал про себя: кажется, это уже в десятый раз.

Каждый год в этот день Хэ Чэн возвращался домой и безжалостно терзал его тело зубами; даже если у него были срочные дела, он непременно находил время, чтобы провести эту ночь здесь. Раз в год, и в этот раз — ровно десятый.

Ровно десять лет с тех пор, как он стал любовником Хэ Чэна.

Поначалу он думал, что это просто способ проявления страсти со стороны Хэ Чэна, но позже понял, как сильно заблуждался: смысл подобных действий не имел к нему никакого отношения. Более того, ни одно их совместное свидание, ни один поцелуй или ночь в постели — ничто из этого не имело к нему никакого отношения.

Он был лишь участником, живой и дышащей игрушкой.

Сюй Жань уже не помнил, в какой именно год до него дошло это прозрение — возможно, на восьмой, а может, и еще раньше. Ослепленный поначалу любовью, он даже слышал, как сам Хэ Чэн бросал ему: «Ты просто дурак».

Однажды он слышал, как Хэ Чэн нежно назвал «глупышкой» совсем другого человека, а когда дело доходило до него самого, в ход шли лишь нескрываемое отвращение и брезгливость.

И тем не менее он все еще оставался здесь. Как бы то ни было, он продержался еще один год.

Шторы в спальне были плотно задернуты, но окно распахнуто настежь, и от залетевшего внутрь порыва ветра Сюй Жаня знобило. Начав мерзнуть, он принялся шарить по комнате в поисках одежды.

В воздухе висел тяжелый запах, который Сюй Жань терпеть не мог, но кондиционер включать он не стал. Он помнил, что кондиционер в этой комнате сломан, а вчера он забыл сказать об этом Хэ Чэну.

Поискав какое-то время, он вытянул из-за прикроватной тумбочки рубашку со странным засохшим пятном. Сюй Жань поднес ее к лицу, принюхался, поморщился и натянул через голову.

Это была одежда Хэ Чэна; тот редко оставлял свои вещи в этой квартире, но прошлой ночью его внезапно озарило использовать именно эту рубашку, чтобы привязать Сюй Жаня к кровати — судя по всему, избавляться от нее он больше не планировал.

Раз так, Сюй Жань беззастенчиво присвоил ее себе.

провозившись добрую половину времени и так и не найдя брюки, он решил обойтись вовсе без них. Сюй Жань открыл дверь, и его тут же передернуло от ударившей в лицо волны холода.

У Хэ Чэна была высокая температура тела, он вечно пылал жаром, поэтому кондиционеры в доме включали едва ли не с ранней весны. Сюй Жань же от природы страдал зябкостью, но Хэ Чэн никогда с ним не считался.

Облаченный лишь в грязную рубашку на два размера больше, Сюй Жань чувствовал себя потрепанной половой тряпкой, которую вдоволь попользовали и теперь, стоило ей стать чуть грязнее, собирались выбросить.

Впрочем, пока его еще не выбросили. Красивый мужчина сидел на диване широко расставив ноги, и его равнодушный взгляд исподлобья напоминал взгляд монарха — от этого выражения Сюй Жань едва устоял на ногах.

— Подойди, — приказал Хэ Чэн.

Сюй Жань хромая приблизился, и Хэ Чэн, взмахнув ногой, наступил ему прямо на правую коленку.

От этого толчка Сюй Жань пошатнулся и рухнул на колени прямо на пол.

На полу было холодно, и Сюй Жань украдкой попытался сменить позу, но как бы он ни опускался, на колени все равно приходилась вся тяжесть тела. Боль уже давно стихла, но после вчерашнего безумия коленки ныли, и сейчас ему было тяжело держаться в таком положении.

Лицо его слегка побледнело. Хэ Чэн бросил на него мимолетный взгляд и небрежно бросил:

— Все еще болит?

Сюй Жань покачал головой:

— Нет.

Даже скажи он правду, Хэ Чэн в ответ лишь лениво протянул бы: «Ага». Выпрашивать жалость не имело никакого смысла: в самом начале их отношений Хэ Чэн, возможно, еще удосужился бы изобразить какое-то утешение, но теперь в этом не было никакой необходимости. Он прекрасно знал, что Сюй Жань никуда не уйдет, и ему было лень утруждать себя показной заботой.

Желая избавить себя от лишнего унижения, Сюй Жань решил промолчать. Стоило лишь немного перетерпеть: Хэ Чэн не любил это место и надолго здесь не задерживался.

Так и вышло. Больше говорить было не о чем, и Хэ Чэн поднялся, направляясь к выходу за пальто. Сюй Жань так и остался стоять на коленях, обернувшись ему вслед.

— Да, кстати, — внезапно бросил Хэ Чэн. — Освободи сегодня три пустые комнаты, ко мне друзья приедут погостить.

Во всей этой квартире площадью сто двадцать квадратных метров было всего три спальни. Сюй Жань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, глядя на широкую спину Хэ Чэна, проглотил слова обратно.

— Хорошо, — ответил он.

В ответ посмертно щелкнул замок, и раздались удаляющиеся шаги — легкие, решительные, без малейших колебаний.

Сюй Жань оперся о диван, поднимаясь на ноги, и по привычке подошел к тому месту, где только что сидел Хэ Чэн, глубоко вдыхая воздух.

В комнате, казалось, все еще витал запах Хэ Чэна. Сюй Жань жадно впитывал эти последние остатки родного аромата — единственное воспоминание, которым он сможет наслаждаться весь следующий месяц.

Затем он встал и, приволакивая ногу, поплелся в спальню, чтобы достать из пустого шкафа телефон и вызвать клининг.

Убрать нужно было абсолютно всё, включая малейшие следы его собственного существования, чтобы квартира казалась необитаемой. И хотя друзья Хэ Чэна отлично знали, что он держит при себе хромого, это вовсе не мешало им придираться к каждой мелочи.

Постельное белье требовалось заменить на абсолютно новое, да что там — даже матрас нужно было сменить на тот, что предназначался для гостей. Все эти хлопоты стоило перепоручить профессионалам: он, хромой калека, все равно ни на что не был годен.

Сюй Жань переоделся, запихнул рубашку Хэ Чэна в чемодан и кое-как собрал свои собственные вещи. Зубная паста, щетка, пара комплектов одежды, несколько книг и ноутбук. Его пожитков в этом доме было до обидного мало — все они легко уместились в один чемодан среднего размера.

Он покинул квартиру еще до того, как приехала клининговая служба. Он знал, что поступает жалко, но оставаться и выслушивать нескрываемые насмешки чужих людей ему хотелось еще меньше.

Лифт в подъезде сломался, и на нем висело полное извинений объявление. Сюй Жань с бесстрастным лицом окинул взглядом длинный пролет лестницы и решил понемногу спускать себя и багаж самостоятельно.

Когда они выбирали квартиру, Хэ Чэн с самого начала хотел верхний этаж в доме без лифта. Однако изнеженный господин Хэ Чэн не желал снисходить до дешевых панелек, поэтому после долгих поисков ему пришлось ограничиться вторым по предпочтительности вариантом — тем самым, где они и жили.

Сюй Жань прекрасно понимал истинные мотивы Хэ Чэна. Тот мстил, прекрасно зная, что Сюй Жань никогда не станет сопротивляться, и оттого изощрялся все изощреннее.

Сколько лет лифты в этом доме не ломались — и надо же было случиться поломке именно сегодня. Сюй Жань тащил чемодан ступенька за ступенькой, покрываясь липким потом от усталости.

Хэ Чэн наверняка тоже видел то объявление и теперь, должно быть, безумно веселился. Сюй Жань безумно любил то, как красиво тот улыбался, и даже жалел, что не может увидеть это зрелище воочию.

Приходилось пожить вне дома как минимум пару дней, но, к счастью, Сюй Жань заранее подстраховался. Втайне от Хэ Чэна он прикупил неподалеку крошечную квартирку квадратов сорок — на случай непредвиденных обстоятельств.

Хэ Чэн всегда был уверен, что в таких случаях он останавливается в гостиницах, и потому щедро оставлял ему денег на отели. Этих сумм Сюй Жаню хватило бы на проживание в пятизвездочной гостинице целый месяц, но он жалел тратить их и аккуратно откладывал копейку к копейке, сложив сберегательную книжку вместе со свидетельством о праве собственности на жилье. Все это предназначалось вовсе не ему — все это он оставлял Хэ Чэну.

Плетясь с чемоданом по улице, он ловил на себе полные жалости взгляды прохожих. Человек с явными проблемами при ходьбе, да еще и тащит дорожный чемодан поздним воскресным вечером — зрелище не из приятных.

Возле него притормозило такси, и водитель крикнул:

— Поедешь?

Сюй Жань окинул взглядом свои пожитки и кивнул:

— На Счастливую улицу.

Водитель помог погрузить чемодан в багажник и небрежно бросил:

— Нога? Сдаивает?

Сюй Жань спокойно ответил:

— Раньше травму получил.

— Авария?

— Нет, — он пристегнул ремень безопасности. — Мой благоверный постарался, нанял кого-то.

Водитель искоса глянул на него через зеркало заднего вида так, словно вез умалишенного.

Сюй Жань больше ничего не говорил, уставившись в окно. Мимо одна за другой проносились фонарные столбы, на улице уже совсем стемнело, прохожие спешили по домам, и все эти огни и тени сливались в пестрые линии, от которых рябило в глазах.

Через двадцать минут такси остановилось у дома. Водитель вытащил из багажника чемодан и замер с неокончательной фразой на губах.

Сюй Жань рассчитался с ним и произнес:

— Спасибо.

Каждый, кто слышал историю о его травме ноги, непременно смотрел на него точно так же, как этот водитель. Сюй Жань прекрасно знал, о чем они думали — все те мысли, что крутились у них в головах, он и сам знал назубок.

Такси уехало, а Сюй Жань с трудом приподнял чемодан. Возможно, сказывалось отсутствие ужина, но сил в руках почти не осталось.

В такие моменты собственные ноги казались тяжким бременем; Сюй Жань предпочел бы передвигаться в инвалидном кресле, лишь бы не волочить себя вот так. Но ему оставалось лишь встать у обочины, заказать еду с доставкой, затащить багаж в квартиру, а затем снова спуститься, чтобы встретить курьера.

Курьер впервые оказался в этих краях и долго кружил вокруг, не в силах сориентироваться. Когда Сюй Жань наконец получил еду, было уже восемь часов вечера. На дворе стояла глухая темнота, бумажный пакет насквозь пропитался влагой, а паровые булочки давно остыли.

Курьер принялся наперебой извиняться, но Сюй Жань лишь отмахнулся:

— Не переживай, плохой отзыв не поставлю.

Парень рассыпался в благодарностях и умчался. Сюй Жань достал телефон и все же поставил курьеру заслуженные пять звезд в приложении, хотя заказ и безнадежно опоздал.

Сегодня был особый день, и случись хоть вселенская катастрофа, Сюй Жань не смог бы разозлиться; напротив, из-за того, что вокруг происходило слишком много дурного, ему хотелось сделать хоть что-то хорошее, чтобы хоть немного скомпенсировать душевный разлад.

Мясных булочек часю было всего пять, и все они промерзли насквозь. Сюй Жань осилил три, а оставшиеся две хотел убрать в холодильник, но выяснилось, что в квартире отключили электричество, так что ему пришлось, с трудом подавляя подступающую тошноту, запихивать оставшуюся еду через силу.

Стрелки часов приблизились к девяти вечера — настало время отправить Хэ Чэну дежурное сообщение о том, что все в порядке.

Батарея телефона показывала всего двадцать процентов. Стоило открыть диалог, как заряд тут же упал еще на один процент. На аватарке у Хэ Чэна красовался рассвет в горах, а у Сюй Жана — закат, который он тайком сфотографировал сам.

У Хэ Чэна рассвет был золотисто-багряным, а вокруг заката Сюй Жана сплошь клубились темные тучи — в тот день как раз шел дождь.

— Я устроился, — написал он Хэ Чэну.

Спустя долгое время пришел лаконичный ответ:

— Угу.

Никаких вопросов о том, где он находится, что ел на ужин и как себя чувствует. Внутри Сюй Жана все еще давало о себе знать ощущение чужеродного вторжения, а после еды организм среагировал на смену обстановки так остро, что ему стало по-настоящему дурно.

Пора спать, — сказал он самому себе. — Завтра еще на работу.

С этими мыслями, умывшись и забравшись под одеяло, он посмотрел на то самое «угу» и машинально зашел в ленту друзей Хэ Чэна.

Записи в ленте Хэ Чэна были открыты только за последние три дня, и он в принципе редко что-либо публиковал, но стоило обновить страницу, как вверху тут же выскочила свежая фотография, выложенная буквально только что.

Судя по отметке времени, совсем недавно.

— Школьная встреча, все в сборе.

На снимке красовалась группа из десятка с лишним человек. Сюй Жань прекрасно знал свой бывший класс: всего в нем состояло больше тридцати человек, так что подобное сборище никак нельзя было назвать формулировкой «все в сборе».

Его взгляд мгновенно выхватил стоявшего в самом центре Хэ Чэна — высокого, красивого, с уверенной улыбкой, приковывавшего к себе всеобщее внимание и излучавшего невероятную, ослепительную легкость.

А со второго взгляда он заметил того, кто стоял рядом с Хэ Чэном.

Сюй Жань чуть прокрутил ленту вниз и обновил комментарии.

Их общий знакомый Бай Цзиньмин оставил вопрос: Цяо Ань вернулся?

Хэ Чэн ответил: Угу.

Цяо Ань. Цяо Ань.

Сюй Жань смотрел на невероятно, ослепительно красивого мужчину рядом с Хэ Чэном, и его сердце пронзила острая, невыносимая боль.

Он вернулся.

Первая любовь Хэ Чэна, его первый поцелуй, его первая ночь — все то, с чего начинался сам Хэ Чэн.

Белый лунный свет в сердце Хэ Чэна, его единственное и заветное стремление.

Цяо Ань.

http://bllate.org/book/41863/5347768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу