Готовый перевод Can I Live Without My Rival? / Заклятые враги: Сценарий на двоих: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель Цинь, следите за дровами, главное — поддерживать такой жар, — сказал Лэ Чубай, даже не взглянув на Цинь Чэня, и принялся мыть рис у раковины.

Лэ Чубай так легко решил сложную задачу и, бросив на ходу эту небрежную фразу, ушел, отчего сам Цинь Чэнь почувствовал себя еще более неуклюжим.

«...» И снова Лэ Чубай выставил себя в выгодном свете. Молодой господин был глубоко задет.

— Хорошие новости! — внезапно ворвался в дом Ян Цинъюэ и возбужденно затараторил: — Я только что спрашивал у съемочной группы, тот огород за навесом наш, можно собирать что угодно. Я заглянул туда — посажено на славу, да и ассортимент богатый, так что суточная норма овощей нам обеспечена.

— Неужели? — переспросил Лэ Чубай. — Кстати, учитель Ян, что бы вы хотели съесть сегодня вечером?

— Здесь только ты да Линь Цзыянь умеете готовить, так что будем есть то, что вы сделаете, — отмахнулся Ян Цинъюэ. — Разве можно сидеть и ждать еды, выбирая блюда? Пойду позову Линь Цзыянь, обсудите всё вдвоем.

— Хорошо.

Когда Ян Цинъюэ ушел, они снова остались на кухне вдвоем. Цинь Чэнь, подперев подбородок рукой и опираясь локтями на колени, от скуки наблюдал за тем, как с треском полыхает огонь.

Прождав полминуты, Цинь Чэнь увидел, что Лэ Чубай по-прежнему не намерен начинать разговор. Ему стало не по себе, и он не сдержался:

— Почему не спрашиваешь, что я хочу съесть? Я ведь помогал тебе с огнем.

Лэ Чубай, как раз промывавший кусок свинины, выданный съемочной группой, замер, затем выключил кран и повернулся к Цинь Чэню:

— А что ты хочешь съесть?

Свет от лампочки под потолком обычно никого не красит, обнажая все неровности лица, но лицо Лэ Чубая, обладавшее идеальной гладкостью, выдержало это испытание. Однако взгляд, направленный на Цинь Чэня, оставался холодным и бесстрастным.

Сдерживаемое раздражение снова дало о себе знать. Цинь Чэнь притворился, что глубоко задумался, а спустя мгновение вскинул бровь:

— Всё равно.

Лэ Чубай: «...»

Если что-то Лэ Чубай и ненавидел больше всего, так это слово «всё равно». Увидев, как Лэ Чубай сжал зубы от досады, Цинь Чэнь почувствовал, как настроение улучшилось, и даже невыносимый жар от плиты перестал его раздражать.

В этот момент вернулась Линь Цзыянь с тазом овощей. Цинь Чэнь спросил:

— Сестра Цзыянь, у нас сегодня вегетарианский ужин?

— Ну... у нас есть только яйца и кусок мяса, так что о роскошном пире мечтать не стоит, — ответила Линь Цзыянь. — Но съемочная группа выдала немного сушеных продуктов. Пока вы рубили дрова, я замочила сушеную зелень, можно сделать мясо в горшочке.

Лэ Чубай сказал:

— Тогда я начну нарезать мясо. Как только вода закипит, можно будет поставить вариться рис и мясо.

Линь Цзыянь кивнула:

— Я приготовлю помидоры с яйцом и овощное ассорти. Вечером придется довольствоваться тем, что есть.

Согласовав меню, все занялись своими делами. Цинь Чэнь прочно закрепился на позиции кочегара, решив стать лучшим специалистом по огню. Се Сюэцзин села у двери перебирать овощи, а Ян Цинъюэ отправился к уличному колодцу мыть посуду.

Из трубы повалил дым, рис и мясо с зеленью уже стояли в печи.

Съемочная группа проявила гуманность: одного очага явно не хватало для эффективности, поэтому под навесом кухни была установлена небольшая печурка, которой вполне хватало для жарки.

Цинь Чэнь сидел, погруженный в свои мысли, огонь отбрасывал отблески на его лицо, когда внезапно кто-то выхватил у него из рук щипцы.

Цинь Чэнь вздрогнул и пришел в себя. Лэ Чубай, прикрывая его левой рукой, правой вытащил из печи пылающую головню.

— Одолжу немного огня для маленькой печки, — сказал Лэ Чубай.

Цинь Чэнь провожал его взглядом, наблюдая, как он осторожно, чтобы не погасить, донес дерево до кухни и засунул его в печурку.

Сковорода нагрелась, Линь Цзыянь начала жарить овощи. Лэ Чубай вернул щипцы Цинь Чэню и, наклонившись, проверил жар в большой печи — всё шло отлично.

— У учителя Цинь настоящий талант к разведению огня, — вежливо похвалил его Лэ Чубай.

Цинь Чэнь, который от похвалы тут же готов был взлететь до небес, приподнял подбородок с видом триумфатора:

— Еще бы.

Лэ Чубай выпрямился, посмотрел на него сверху вниз, ничего не ответил и вышел с кухни.

Блюда подали к столу уже около восьми вечера. К счастью, дождя не было, и все смогли поужинать под навесом. Старшие сели в центре, Цинь Чэнь — с одного края, а Лэ Чубай и Се Сюэцзин — с другого.

Ян Цинъюэ поднял чашку:

— Спасибо сестре Цзыянь и Чубаю за такой вкусный ужин.

Все чокнулись, и Лэ Чубай скромно ответил:

— Учитель Ян, вы слишком добры. Нужно благодарить сестру Цзыянь, я был лишь на подхвате.

Линь Цзыянь улыбнулась:

— Если бы не ваша помощь, мы бы не поужинали так быстро. Вам тоже спасибо.

Через несколько дней у Цинь Чэня планировались съемки рекламы, где нужно было показать мышцы, поэтому в последнее время он следил за формой и старался не есть после семи вечера.

Но сегодня был первый день записи, к тому же старшие коллеги так старались, приготовив ужин, — нужно было проявить уважение и хоть немного поесть.

Он выбирал менее жирные блюда — помидоры с яйцом и овощное ассорти, а миска с мясом так и стояла перед ним, он даже не притронулся к ней палочками.

Аппетитное свиное мясо в соусе, блестящее и мягкое... Слушая похвалы остальных, Цинь Чэнь чувствовал, что вот-вот потеряет сознание от голода.

Чтобы не дразнить себя, Цинь Чэнь пододвинул мясо поближе к Се Сюэцзин.

— ? — Се Сюэцзин посмотрела на него. — Учитель Цинь, вы не достаете?

Цинь Чэнь ответил:

— Я на диете, так что воздержусь.

Ян Цинъюэ покачал головой:

— Те, кто делает ставку на внешность, все такие фанатичные? Неужели ты еще не достаточно худой?

Линь Цзыянь поддержала его:

— И правда, я боюсь, что ты истощаешь до неузнаваемости. Чубай так вкусно приготовил это мясо, съешь хоть кусочек?

Цинь Чэнь продолжал улыбаться:

— В следующий раз. Вот закончу съемки, и буду есть всё подряд.

Когда Цинь Чэнь поднял глаза, он невольно посмотрел на Лэ Чубая. Тот, казалось, не заметил того, что происходило прямо у него под носом, или же ему было совершенно всё равно, и он спокойно продолжал ужинать.

Все беспокоились о нем, почему же Лэ Чубай оставался таким безразличным?

Цинь Чэнь отвел взгляд и, будто назло, запихнул в рот полную ложку риса.

Все ели и болтали, ужин продлился почти час. Цинь Чэнь и Се Сюэцзин вызвались помыть посуду, а остальные трое вернулись в дом, достали карту и начали обсуждать, как открыть доступ к новым участкам местности.

http://bllate.org/book/41861/5347530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода