Готовый перевод Can I Live Without My Rival? / Заклятые враги: Сценарий на двоих: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Чубай: — ……

— Ха-ха-ха, ну ты и выдал! — Линь Цзыянь рассмеялась над его шуткой.

Вдоволь нашутившись, она снова спросила: — Кстати, а вы оба умеете готовить?

При этих словах Цинь Чэнь едва ли не в ту же секунду повернул голову и уставился на Лэ Чубая.

За всю свою жизнь молодой господин Цинь Чэнь появлялся на кухне от силы раз пять, и единственное, что он умел снорить — это миска рисовых шариков с ароматом османтуса.

Лэ Чубай ответил: — Я умею. Почти все члены моей команды пробовали то, что я готовлю, и отзывы были вполне неплохими.

Линь Цзыянь слегка удивилась: — Сначала я думала, что с вашим плотным графиком у вас вряд ли найдется время учиться кулинарии.

— Иногда во время отдыха я что-нибудь готовлю, мне это нравится.

— Вот и отлично, похоже, встать к плите здесь сможем только мы вдвоем, — произнесла Линь Цзыянь. — Значит, если меня вдруг не окажется рядом, трое остальных по крайней мере не умрут с голоду.

Цинь Чэнь, который, судя по всему, как раз и входил в число тех, кто без чужой стряпни непременно протянул бы ноги, недовольно скривил губы.

Спустя полчаса все пятеро теснились в небольшой кухне, сгрудившись вокруг глинобитной печи и растерянно переглядываясь.

— И всё-таки… как здесь разжигать огонь?

— Наверное, нужны дрова.

— Скорее всего.

Тогда Лэ Чубай задал самый главный вопрос: — А где сами дрова?

Лишь после этого все заметили, что в кухне нет ни единого полена, и принялись за их поиски.

Ян Цинъюэ обошел вокруг дома снаружи, но ничего не обнаружил, после чего озадаченно пробормотал, глядя на камеру, привязанную к столбу: — Нам что, придется самим идти в горы и рубить их?

Объектив камеры медленно качнулся из стороны в сторону, выражая отрицание.

В конце концов Цинь Чэнь заметил возле навеса бревна, укрытые полиэтиленом от дождя.

Они были круглыми и не колотыми.

Цинь Чэнь с молодецким удальством схватил одно из бревен и уже собирался нести его к печи, как Лэ Чубай окликнул его со спины: — Учитель Цинь, их нужно сначала расколоть.

— Почему? — У молодой господин не было опыта деревенской жизни, и хотя он ничего не понял, все же послушно вернулся.

— Цельное бревно будет очень трудно сжечь, а если расколоть, увеличится площадь соприкосновения, и огонь разгорится быстрее.

Лэ Чубай говорил очень размеренно, его голос, мягкий и едва уловимый, словно клубящийся вокруг туман, просвещал Цинь Чэня. Не удержавшись, он добавил вполголоса: — Разве этому не учили на уроках физики в средней школе?

Цинь Чэнь: — ……

Его успехи по физике всегда оставляли желать лучшего, и Лэ Чубай прекрасно это знал!

Молодой господин водрузил чурбан на деревянную плаху, а Лэ Чубай взял в одну руку топор и знаком велел Цинь Чэню отойти назад.

Прицелившись лезвием в трещину, он без малейших колебаний взмахнул топором, и круглое полено мгновенное раскололось надвое.

— Вау! Здорово! — Се Сюэцзин принялась восторженно аплодировать и болеть за него.

Линь Цзыянь поинтересовалась: — Чубай, у тебя такой уверенный навык, раньше доводилось?

— Угу, помогал дедушке дома колоть дрова.

Лэ Чубай только собрался расколоть получившиеся половины дальше, как Цинь Чэнь внезапно выступил вперед: — Я тоже хочу попробовать.

Он выглядел точь-в-точь как упрямый ребенок, стремящийся во всем состязаться с другими.

Колка дров — дело вовсе не одной лишь грубой силы, и Лэ Чубай сомневался, что Цинь Чэнь когда-либо прежде сталкивался с подобным крестьянским трудом и сможет распилить чурку с первого раза.

Сохраняя скептический настрой, Лэ Чубай протянул ему топор и отступил в сторону, уступая Цинь Чэню сцену.

— Только будь осторожен.

Цинь Чэнь щелкнул пальцами перед камерой, демонстрируя публике свою крутизну и давая понять, что сейчас начнется представление.

Подражая движениям Лэ Чубая, он нащупал центр полена, несколько раз примерился лезвием сверху вниз, после чего высоко поднял топор и обрушил его вниз —

Хруст —

С бревна слетела лишь тонкая щепка.

Цинь Чэнь: — ……

Лэ Чубай: ……Предсказуемо.

Лицо Цинь Чэня на мгновение застыло в растерянности. Отвергнув мысль о неудаче, он попытался расколоть чурку во второй раз, но на сей раз топор и вовсе со свистом чиркнул по касательной, не оставив на дереве даже царапины.

Позор.

Ян Цинъюэ поспешил его утешить: — Ничего страшного, колка дров — это навык, который приходит не сразу, потренируешься еще немного, и все получится.

— Не буду я больше тренироваться, а то так и вовсе останемся без дров на сегодня, — уныло бросил Цинь Чэнь и опустил топор.

И тогда Лэ Чубай вновь взял на себя тяжелую обязанность колоть дрова.

Цинь Чэнь стоял в стороне, скрестив руки на груди.

Лэ Чубай не растворился в хвалебных одах, зато Цинь Чэнь первый начал дуться.

Вот же несправедливость: он-то рассчитывал побольше посветиться в шоу и набрать подписчиков, а в итоге всю славу крутого парня заграбастал себе Лэ Чубай.

Хм.

Небо постепенно темнело. Цинь Чэнь стоял поодаль, а когда Лэ Чубай, полагаясь на опыт, наконец закончил заготавливать дрова для ужина, тот немедленно подбежал, сгреб огромную охапку и быстрым шагом потащил в кухню.

Он отлично усмирил гордыню и запомнил наставления агента: поменьше слов, побольше дела.

Ему нужно было трудиться, выкладываться на полную перед остальными коллегами, чтобы после выхода передачи зрители сочли его самым приятным гостем!

Радостно размышляя об этом, Цинь Чэнь сам уселся на место истопника и принялся запихивать поленья в топку.

Когда Лэ Чубай вошел на кухню, Цинь Чэнь уже вооружился спичками, готовясь развести огонь.

Отыскав подходящую щель, он бросил внутрь зажженную спичку, но ожидаемого яркого пламени не последовало: слабый язычок лишь пару раз дернулся в темноте и тут же угас.

Цинь Чэнь: ?

Огонь слишком слабый?

Он чиркнул еще одну спичку и бросил в топку, но та потухла точно так же быстро.

Молодой господин снова начал заводиться. Череда мелких неудач заставила его невольно нахмуриться, и он уже собирался подняться и бросить это дело, как перед ним протянулась рука и вытащила наружу половину дров.

Наклонившись всем корпусом, Цинь Чэнь неподвижно сидел на низком табурете и смотрел, как Лэ Чубай, согнувшись в три погибели, с сосредоточенным видом перекладывает оставшиеся поленья так, чтобы они не теснились слишком близко друг к другу.

Затем он услышал: — Если забить печь до отказа, воздух не будет поступать и огонь не разгорится.

Цинь Чэнь мысленно закончил за него: Об этом же рассказывали на уроках физики в средней школе, верно?

Лэ Чубай на мгновение замер, а затем легко усмехнулся: — Вообще-то это тема по химии.

— ……

Лэ Чубай забрал у него коробок со спичками, подобрал с земли сухой травы, поджег ее и протолкнул в топку, а с помощью кочерги помог дереву соприкоснуться с огнем, наконец успешно раздув пламя.

http://bllate.org/book/41861/5347529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода