× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри всё было куда сложнее.

Судя по его словам, он явно не собирался слушать её второго брата и держаться от неё подальше. От этой мысли ей вдруг стало спокойнее.

Правда, теперь, наверное, снова начнутся проблемы с её вторым братом.

Ей велели послушаться и держаться от него на расстоянии, вернуться к прежнему состоянию — будто они чужие. Но ей было жаль. Даже сама мысль об этом вызывала боль. Люди ведь не машины — за столько дней общения невозможно остаться равнодушными.

Она вспомнила всё доброе, что он для неё сделал.

Только она услышала за спиной его шаги, как тут же отогнала эти мысли и решила сегодня хорошенько повеселиться, чтобы не портить себе настроение.

После каникул снова начнутся занятия, а до возвращения Бай Яна остаётся всё меньше времени.

Бай Лоло лежала, уткнувшись лицом в парту, и совершенно не воспринимала слов преподавателя. В большой аудитории, где проходил совместный урок трёх классов, царила суматоха. Слушали внимательно лишь немногие.

Фан Фэй и Лю Тинтин тайком переписывались под партой, а Бай Лоло скучала, бессмысленно рисуя что-то в тетради.

И вдруг прямо на её книгу приземлился маленький бумажный самолётик.

Она даже вздрогнула от неожиданности.

Бай Лоло, до этого лежавшая на парте, резко села и растерянно посмотрела на листочек, лежащий перед ней. Затем подняла глаза и огляделась вокруг.

Она не видела, откуда именно прилетела записка, и не могла понять, кто её отправил.

Осмотревшись, так и не смогла определить источник.

Тогда она решила просто развернуть записку и прочитать.

Это был обычный клочок бумаги, оторванный от тетрадного листа, и написано было чёрной ручкой. Поставленные аккуратно, буквы выглядели изящно и приятно.

Там было всего несколько слов: «У тебя есть парень?»

Сначала Бай Лоло удивилась, потом нахмурилась. Она ещё раз взглянула на записку, затем снова огляделась по сторонам.

Хотела понять, кто именно её отправил или, может быть, просто ошибся адресатом.

Имени не было, так что нельзя было быть уверенной, что записка предназначалась именно ей. Да и вообще, она не знала, кто мог это написать.

Она мысленно перебрала всех, с кем хоть как-то общалась, но так и не смогла вспомнить никого подходящего.

Бай Лоло уже начала думать, не перепутали ли адресата, как вдруг Лю Тинтин, сидевшая рядом, наклонилась к ней и, не дав опомниться, схватила записку.

— Кто тебе это прислал? — глаза Лю Тинтин загорелись от любопытства, и она тут же начала трясти Бай Лоло за руку.

Бай Лоло смутилась:

— Не знаю… Наверное, записку не той передали.

Лю Тинтин приподняла бровь:

— Может, и так. Но вполне возможно, что именно тебе! Кто-то в тебя втюрился и хочет признаться!

Фан Фэй тут же вскрикнула:

— Что? Что? Кто признаётся?!

Бай Лоло не успела ничего объяснить, как подруги уже завели оживлённую дискуссию, отчего ей стало немного неловко. Хорошо хоть, что они не кричали так громко, чтобы услышал весь класс.

Затем они начали строить догадки, кто же мог отправить записку.

Лю Тинтин потрогала нос и бросила взгляд в определённое место в аудитории:

— Я же говорила с самого начала — это точно он! Помнишь, как он всё время смотрел на нас на первых парах? А ещё на военных сборах он у Лоло спрашивал… ну, знаешь, про прокладки!

— Да перестань уже про это! — Бай Лоло с досадой перебила её.

Но, услышав это, она тоже невольно посмотрела в ту сторону и действительно заметила, что тот парень подозрительно часто поглядывает на них. Уловив её взгляд, он тут же отвёл глаза.

Он выглядел явно виновато.

Когда они обсуждали записку, он продолжал краем глаза следить за ними. Всё это явно указывало на его причастность.

Когда их взгляды встретились, он смутился и быстро отвернулся, будто боялся смотреть ей в глаза.

Такое поведение… Похоже, он действительно к ней неравнодушен?

Лю Тинтин тем временем продолжала анализ:

— У меня орлиный глаз на такие дела! Никто не сможет от меня скрыться. Подозрений у него — хоть отбавляй: то всё поглядывает на нас на парах, то спрашивает у Лоло… ну, ты поняла. А теперь ещё и записка! Гарантирую, это на девяносто процентов он.

Бай Лоло молчала.

— Кстати, Лоло, а ты не хочешь рассмотреть его? — Лю Тинтин толкнула её в плечо и подмигнула. — Он же симпатичный, настоящий красавчик!

Щёки Бай Лоло вспыхнули, и она тут же отрезала:

— Да что ты несёшь! Мне он не нравится.

Лю Тинтин хитро улыбнулась и игриво подмигнула:

— О-о-о? Значит, тебе не такой тип нравится? А какой тогда? Или… может, тебе по душе Шэнь Цинци?

Автор примечает: скоро начнётся сцена из анонса — готовьтесь к сладкому!

Услышав шутку Лю Тинтин, Бай Лоло сразу почувствовала себя неловко и даже немного раздражённо. Щёки горели, и она поспешно возразила:

— Ч-что?.. Да ты что! Не выдумывай.

Лю Тинтин громко засмеялась и хлопнула её по плечу.

Затем переглянулась с Фан Фэй и загадочно произнесла:

— Ничего, не торопись.

Бай Лоло закатила глаза и решила не обращать на неё внимания.

Но эти слова всё же задели её за живое, словно камешек, брошенный в воду, вызвали лёгкие колебания. На мгновение она даже позволила себе представить такую возможность.

Не успела она толком обдумать эту мысль, как вдруг раздался громкий хлопок — преподаватель стукнул книгой по столу. От неожиданности она вздрогнула, и вся цепочка мыслей оборвалась.

В аудитории сразу стало тише.

Тем временем всё происходящее заметил один из парней, сидевших сзади. Он быстро достал телефон и, пряча его под партой, отправил сообщение:

«Большой Ху! Новость! Только что какой-то парень передал записку Бай Лоло!»

Через мгновение пришёл ответ:

«Какая записка? Признание? Кто передал?»

Парень тут же сообщил имя того, кого заподозрил, хотя и не был до конца уверен.

Для Хули это не имело значения.

Он сразу же ответил:

«Принято! Продолжай следить. В эту неделю угощаю тебя за обедом!»

Парень обрадовался и, улыбаясь, набрал ответ:

«Мелочь!»

В этот момент в аудитории стало ещё тише. Он поднял глаза и увидел, что преподаватель уже идёт прямо к нему, сурово глядя поверх очков. Парень в ужасе сунул телефон поглубже под парту и сел прямо, делая вид, что увлечённо читает учебник.

Преподаватель окинул взглядом студентов, но так и не заметил нарушителя.

Хули тут же переслал новость Шэнь Цинци.

Они сидели рядом, и Хули, таинственно улыбаясь, толкнул локтём Шэнь Цинци:

— Есть важная информация. Хочешь узнать? Если поможешь мне с одним делом — расскажу.

Шэнь Цинци холодно взглянул на него:

— Неинтересно.

— Информация о Бай Лоло, — продолжал Хули, подмигивая и явно довольный собой.

Брови Шэнь Цинци нахмурились, голос стал напряжённее:

— Какое дело?

— Эх, только что говорил, что неинтересно! — фыркнул Хули.

Шэнь Цинци ещё сильнее нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Говори уже, не тяни.

Хули с восторгом показал ему на экране телефона новую лимитированную модель дорогих кроссовок и сияющими глазами произнёс:

— Я давно мечтаю об этих кроссовках. Купишь мне пару — и я всё расскажу.

Шэнь Цинци бегло взглянул на экран и всё так же спокойно ответил:

— Хорошо.

— Ого, так быстро согласился! — удивился Хули. — Раз ты так щедр, тогда слушай. Только что мой информатор сообщил: в классе Бай Лоло какой-то парень передал ей записку. Похоже, хочет признаться в чувствах.

— Ах, не знаю, ответила ли она… Говорят, парень даже неплох собой — симпатичный такой юноша…

Чем больше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Шэнь Цинци. Наконец он с трудом выдавил:

— В каком классе она сейчас?

Хули на секунду опешил, но тут же уточнил у своего информатора.

Как только прозвенел звонок, Шэнь Цинци резко встал, испугав Хули.

— Эй, Сяо Цин, ты куда? — удивлённо спросил тот.

Шэнь Цинци даже не обернулся, бросив через плечо лишь название класса.

Хули остался сидеть, ошеломлённый. Это же класс Бай Лоло!

Он обрадовался и бросился следом.

Ура! Его Сяо Цин наконец-то проснулся!

Но Шэнь Цинци обернулся и холодно бросил:

— Не ходи за мной. Ты слишком заметен — будет только хуже.

С этими словами он ушёл.

«Да ладно! — возмутился Хули, возвращаясь на место. — Это ты такой заметный, что всё портишь! Как только ты появляешься в классе Лоло, там вообще никакого урока не бывает!»

В это время его соседка по парте — девушка с чертами лица, напоминающими куклу, — осторожно спросила, глядя вслед уходящему Шэнь Цинци:

— Эй, а куда пошёл Шэнь Цинци?

Хули ослепительно улыбнулся:

— Он пошёл к своей невесте.

Девушка замерла, её лицо стало грустным, как у испорченной куклы. Вокруг тут же поднялся шёпот.

А в это время как раз началась перемена. Бай Лоло не знала, что Шэнь Цинци уже идёт к ней. Она подняла голову и машинально посмотрела в окно — и вдруг увидела мелькнувший профиль!

Сердце Бай Лоло заколотилось. Она снова посмотрела — но его уже не было. Наверное, ей показалось.

«Как такое вообще возможно? — подумала она. — Даже если показалось, почему именно его образ?»

Наверное, просто слишком часто с ним общалась в последнее время.

Хотя она и понимала, что это галлюцинация, всё равно почувствовала лёгкое разочарование.

Внезапно Лю Тинтин ткнула её в руку и странно посмотрела ей за спину. Бай Лоло растерялась и тоже обернулась.

И тут же замерла в изумлении. Весь класс смотрел на них. Щёки Бай Лоло залились румянцем, и она инстинктивно прижалась к парте.

— Ты… как ты здесь оказался? — прошептала она.

Перед ней стоял Шэнь Цинци. Ей пришлось сильно запрокинуть голову, чтобы смотреть на него, и шея уже устала. Он сначала был совершенно невозмутим, но, увидев её, его черты немного смягчились.

Он даже чуть улыбнулся.

Кончики его глаз приподнялись, придавая взгляду соблазнительную притягательность, а в глубине глаз мелькнула едва уловимая насмешливая искорка.

Шэнь Цинци помолчал, затем тихо сказал:

— Хули сказал, что ты звала меня.


Бай Лоло моргнула, совершенно растерявшись, и неловко улыбнулась, не зная, что ответить.

Она всё ещё находилась в полном замешательстве и не понимала, что вообще происходит.

Лю Тинтин и Фан Фэй, проявив недюжинную сообразительность, тут же отодвинулись в сторону, освободив два места внутри ряда.

Шэнь Цинци вежливо кивнул:

— Спасибо.

Бай Лоло молча облизнула губы, чувствуя, как мозг отказывается работать. Её настроение было невозможно описать словами.

Шэнь Цинци стоял перед ней и смотрел на неё с мягкостью в глазах.

— Пусти, — сказал он.

Бай Лоло на мгновение замерла, затем послушно прижалась к краю парты. Шэнь Цинци с удовлетворённым видом прошёл внутрь и сел на свободное место рядом с ней.

Одноклассники продолжали коситься на них и перешёптываться. Бай Лоло всё ещё не приходила в себя и сидела, оцепенев.

Как он вообще сюда попал? И почему сел внутрь?

Что он вообще задумал?

Голова Бай Лоло отказывалась соображать. Вскоре прозвенел звонок, и все вернулись на свои места. Хотя за ними всё ещё изредка поглядывали, но уже не так откровенно. А Шэнь Цинци спокойно оставался на месте.

Похоже, он не собирался уходить?

Она посмотрела на него, потом на своих подруг, которые сидели далеко впереди, между ними и Шэнь Цинци зияли два пустых места.

Подруги подмигнули ей и показали жест «вперёд!».

Бай Лоло натянуто улыбнулась и медленно повернулась к Шэнь Цинци, сидевшему рядом.

— Ты не уйдёшь? — спросила она с недоумением.

Шэнь Цинци посмотрел на неё, взял одну из её книг и спокойно ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/4186/434315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода