× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Должно быть, осталась ещё чуть меньше половины. Мы прошли только немногим больше половины, — не спеша грёб Шэнь Цинци и неторопливо ответил ей. Ему-то не было дела до конца маршрута — какая разница, где он окажется.

Вокруг не было ни души: ни впереди, ни позади — ни одной лодки, кроме их собственной. Только они вдвоём. Идеальное уединение.

Шэнь Цинци взглянул на бесстрастное лицо Бай Лоло и с лёгкой усмешкой спросил:

— Устала?

Бай Лоло швырнула вёсла на дно лодки и растянулась сама, вытянув руку поверх борта.

— Да, немного устала. Отдохну чуть-чуть, потом снова повеселимся, — вздохнула она.

Шэнь Цинци улыбнулся и тоже перестал грести, положив вёсла рядом.

Бай Лоло приподняла голову и посмотрела на него:

— Ты чего тоже остановился? Разве у тебя не осталось сил?

Она имела в виду, что пусть он работает дальше, а она тем временем отдохнёт. Кто его просил отдыхать вместе с ней? Разве он не полон сил? Ведь явно сильнее её — мог бы и потрудиться подольше.

Услышав её слова, Шэнь Цинци слегка приподнял бровь и совершенно невозмутимо заявил:

— Боюсь, тебе будет скучно одной. Решил составить компанию.

Бай Лоло косо глянула на него с досадой.

Ей вовсе не хотелось разговаривать. Она просто хотела сидеть и смотреть, как он гребёт, а сама — отдыхать. Когда захочет, тогда и возьмётся за вёсла на пару минут — и отлично.

Но если он не хочет работать, ничего не поделаешь. Не станешь же насильно хватать его за руки и заставлять грести. Ладно, всё равно она не торопится. Здесь полежать тоже неплохо — вид ведь действительно прекрасный.

Бай Лоло с удовольствием прислонилась к борту лодки и огляделась. Они как раз остановились в тихом месте: вода почти не колыхалась, чувствовалась лишь лёгкая плавучесть да нежный ветерок.

Река здесь была узкой, мелкой, но очень прозрачной, а берега густо поросли деревьями.

Их маленькая лодка покачивалась посреди водной глади, и лёгкий ветерок доставлял настоящее удовольствие — всё выглядело по-настоящему живописно.

Бай Лоло была довольна.

Жаль только, что одежда сейчас такая безвкусная. Иначе бы обязательно сделала селфи.

Хотя он и обещал составить компанию, большую часть времени Шэнь Цинци молчал. Бай Лоло спокойно сидела одна, любуясь деревьями и травой вокруг, пока ветерок не начал надоедать.

Ей стало скучно сидеть на месте, и она заерзала.

Лениво потянувшись, она встала. Хотя вода была спокойной, стоять в лодке всё равно было непросто — ноги будто плыли, и удержать равновесие не получалось. Но после долгого спокойствия эта неустойчивость показалась Бай Лоло забавной, и она снова повеселела.

По-детски топнув несколько раз по дну лодки, она начала раскачиваться вместе с ней и радостно хохотала, будто напилась.

От качки вода хлынула внутрь лодки.

Она попала Бай Лоло прямо в лицо и обдала Шэнь Цинци с головы до ног.

Бай Лоло, раскачиваясь из стороны в сторону, весело смеялась и то тыкала вёслами в дно, пытаясь удержать лодку, то по-детски хлопала по воде, поднимая фонтаны брызг. Те летели ей прямо в лицо, но она не обращала внимания и даже обернулась к Шэнь Цинци:

— Скучно же всё время сидеть! Это же весело!

Шэнь Цинци был ошеломлён.

Для него вода не казалась забавной — зато она сама была куда интереснее.

Теперь он сожалел, что вообще согласился на эту прогулку. Знал бы, что она так разойдётся, никогда бы не смягчился. Теперь, глядишь, и дождевик не спасёт. Глядя, как она, вся мокрая, глупо улыбается, Шэнь Цинци сжал губы и встал.

Он был высоким, и встав, производил внушительное впечатление — гораздо устойчивее Бай Лоло, хотя лодка всё равно слегка качнулась.

А вот сама лодка закачалась куда сильнее.

Глядя на эту ничего не подозревающую особу, Шэнь Цинци нахмурился, опустил ресницы и пристально уставился на неё.

— Скучно? — произнёс он с лёгкой угрозой. — Хочешь, я поиграю с тобой?

Бай Лоло тут же перестала громко смеяться и настороженно отступила назад, недоверчиво глядя на него.

Когда сидела, не замечала, а теперь, стоя, поняла: какой же он высокий!

Сразу почувствовала, как её уверенность испарилась — они явно не на одном уровне.

Его взгляд, его тон… Всё это казалось странным.

Игра, о которой он говорит, точно не то же самое, что её игра!

Бай Лоло быстро замотала головой:

— Нет, не скучно! Я сама поиграю.

Шэнь Цинци усмехнулся:

— Тогда будь умницей и посиди спокойно.

Если уж играть, то безопасно.

«Фу, с ним вообще нельзя нормально отдохнуть — всё контролирует. Уж слишком много себе позволяет», — подумала Бай Лоло, но вслух ничего не сказала.

Лучше найти место и сесть — всё равно стоять утомительно, да и качает так сильно, что начинает кружиться голова.

Она решила перейти на другое место, оперевшись на плавучесть, но не рассчитала движение — лодка резко качнулась.

Бай Лоло вскрикнула и уже не смогла удержать равновесие. Она несколько раз едва не упала, а потом вовсе рухнула вперёд!

— А-а…

Падая, она ещё успела испуганно вскрикнуть, но в мыслях мелькнуло: «Хорошо хоть, что впереди он».

На нём мягко приземлиться — гораздо лучше, чем на дно лодки.

Страха почти не осталось.

Бай Лоло зажмурилась. Всё произошло в суматохе: она ещё не успела опомниться, как чьи-то руки крепко обхватили её и прижали к себе. Они оба рухнули на дно лодки, которая долго и сильно качалась, разбрызгивая воду во все стороны. Оба промокли до нитки.

На дне лодки скопилась вода, и в обуви тоже — каждый шаг теперь сопровождался громким «плеск-плеск».

Бай Лоло услышала глухой стон. Она чувствовала, что лежит на мягком, тёплом теле, и её губы коснулись чего-то такого же мягкого и горячего, а также знакомый запах… Ей показалось это невероятно приятным.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, сердце заколотилось.

Всё происходило слишком быстро, чтобы сообразить, что делать.

Она осторожно открыла глаза и увидела, что действительно лежит на Шэнь Цинци — причём весьма основательно.

Ещё страшнее было то, что её лицо уткнулось прямо ему в ямку у шеи, а губы — плотно прижались к его шее.

Прямо-таки прилипла!

Значит, то мягкое и тёплое, что она почувствовала… это была его шея.

Бай Лоло онемела от ужаса и несколько секунд просто лежала, уставившись на его шею, не смея пошевелиться.

Они так и лежали, никто не двигался.

Её рука лежала у него на плече, другая — на руке, а ворот его рубашки она случайно стянула чуть ниже…

Медленно отстранив губы, Бай Лоло внезапно почувствовала, что мозги отказывают — она не знала, как себя вести.

Не смела смотреть ему в глаза и даже повернуть голову.

Это было одновременно стыдно и неловко.

Вдруг рука Шэнь Цинци, обнимавшая её за талию, слегка сжала её, и он низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Ты хочешь заняться здесь чем-нибудь?

Его голос звучал соблазнительно, но в нём явно слышалась угроза, а рука на её талии вдруг сильнее прижала её к себе — так, будто хотел вдавить в своё тело.

«Эта маленькая проказница постоянно испытывает моё терпение, — подумал он. — Почти уверен, что делает это нарочно».

Она заставляла его мучиться, внутри всё горело, терпение иссякало.

Она лежала на нём, её тёплые губы касались его шеи, её мягкое тело и свежий аромат волос сводили с ума. Как можно оставаться равнодушным?

А Бай Лоло, как всегда, всё поняла с опозданием. Лишь теперь, услышав его слова, она осознала всю неловкость ситуации.

Она мгновенно вскочила, пытаясь отстраниться.

Её лицо покраснело так, будто вот-вот капнет кровь.

Шэнь Цинци нахмурился:

— Потише…

Бай Лоло снова испугалась и, словно от удара током, судорожно попыталась выбраться с него.

Она быстро встала и отбежала к корме, держась от него подальше.

Шэнь Цинци чуть не рассмеялся, но лишь вздохнул с досадой. Выглядело так, будто он совершил что-то постыдное.

Хотя на самом деле это она сама на него свалилась и даже воспользовалась моментом.

А теперь ведёт себя так, будто он её обидел.

Оба молчали. Бай Лоло чувствовала странную атмосферу — дыхание всё ещё не выровнялось.

Каждый раз, вспоминая случившееся, она краснела и думала: «Как же глупо получилось!»

Она ведь постоянно устраивает такие глупости!

Это было ужасно неловко. Теперь, кажется, и смотреть ему в глаза не сможет. И правда — стоило взглянуть на него, как всё внутри сжималось. Что-то изменилось, и теперь она не могла вести себя так же свободно, как раньше. Всё время нервничала и чувствовала себя глупо.

Просто невозможно общаться естественно.

Раньше, хоть и мечтала избавиться от него, всё равно чувствовала себя спокойно и уверенно при встрече. А теперь… стоит увидеть его — и уже стыдно, почти боится смотреть ему в лицо!

Бай Лоло сидела в углу, молча глядя вдаль, и не смотрела на Шэнь Цинци.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он наконец не спросил:

— Отдохнула? Пора двигаться.

Бай Лоло кивнула и усердно взялась за вёсла.

Слава богу, грести — тоже неплохо. Пусть и утомительно, зато не так неловко.

Правда, сил у неё почти не осталось, и уже через десять минут её темп заметно снизился.

Шэнь Цинци бросил на неё взгляд, в глазах мелькнула усмешка, но он ничего не сказал.

Постепенно Бай Лоло стала откровенно лениться: сначала гребла, когда вспоминала, потом и вовсе перестала.

Ведь до финиша оставалось совсем немного.

Она просто выдохлась.

Шэнь Цинци лишь изредка поглядывал на неё, но не комментировал.

Даже один он грёб достаточно быстро, и вскоре они благополучно достигли конца маршрута.

Бай Лоло сразу же выпрыгнула из лодки и вздохнула с облегчением:

— Наконец-то прибыли.

— Разве не ты сама настояла на этой прогулке? Или не рада? — нарочно спросил Шэнь Цинци, бросив на неё взгляд.

— Конечно, рада! Просто устала, — ответила Бай Лоло, идя вперёд. — Маршрут слишком длинный. Будь он короче — было бы гораздо приятнее. Ощущения были бы лучше.

Шэнь Цинци лишь усмехнулся и промолчал.

Из-за долгой паузы и продолжительного отдыха по пути они прибыли последними — Лю Тинтин и остальные ещё не подоспели.

Шэнь Цинци взглянул на её наполовину мокрую одежду и слегка нахмурился:

— Согласиться на твою просьбу было ошибкой.

Бай Лоло последовала за его взглядом и осмотрела своё платье.

Она только сейчас заметила, что юбка промокла почти полностью, рукава тоже мокрые, да и вода стекала с плеч, намочив ворот. Хорошо ещё, что под платьем был топ… Так что ничего не просвечивало, к тому же некоторые участки уже начали сохнуть.

Даже дождевик не спас — воды было слишком много.

Она смущённо улыбнулась:

— Ну, когда играешь в воде, немного промокнуть — это же нормально! Совсем чуть-чуть, почти высохло, и мне не холодно.

Шэнь Цинци лишь холодно усмехнулся и промолчал.

— Не смотри на меня так! Я ведь ничего плохого не сделала. Летом же, не зимой! Одежда немного промокла — это же обычное дело, не такая уж катастрофа, — Бай Лоло поспешила отойти подальше и упрямо возразила.

Но едва она сделала два шага, как он схватил её за запястье — убежать не получилось.

Шэнь Цинци посмотрел на её лицо, хотел рассердиться, но не смог.

Он фыркнул:

— А как же насчёт того, что ты простудилась, когда летом попала под дождь?

Бай Лоло натянуто улыбалась и пыталась вырваться, чувствуя себя виноватой:

— То был случай… Со мной такое впервые…

Она продолжала вырываться, но его хватка была железной — больно даже стало, и вырваться не получалось.

Его ладонь же была горячей — даже жаркой.

http://bllate.org/book/4186/434311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода