× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, как только Шэнь Цинци узнал, что Бай Лоло хочет покататься на рафтинге, его лицо тут же потемнело, и он без колебаний отказал.

— Нет. Ты только что от лихорадки оправилась.

Бай Лоло всполошилась:

— Да я уже совсем здорова! Рафтинг — это же пустяки, одежда даже не намокнет!

— Как это «не намокнет»? На рафтинге всегда мокнешь! — возразил Шэнь Цинци, бросив на неё строгий взгляд. — Да и за твой характер я не слишком спокоен.

Он был уверен: с таким нравом она и вовсе забудет обо всём на свете и наверняка увлечётся до беспамятства.

Бай Лоло обиделась и даже покраснела от возмущения:

— Ну, надену дождевик! Я же говорю — мне уже совсем лучше. Вчера вечером была лишь лёгкая температура, а сегодня я буду осторожна, со мной ничего не случится!

В волнении она схватила его за руку — чуть ли не начала трясти и капризничать, но тут же отпустила. Ей стало неловко: это движение вышло слишком интимным.

— Я и правда уже здорова! Не веришь — потрогай! — Бай Лоло с надеждой посмотрела на него снизу вверх. Её взгляд был одновременно таким милым и послушным, что сердце Шэнь Цинци мгновенно дрогнуло. Перед такой капризной и умоляющей Бай Лоло он и вправду не мог устоять — и уже начал колебаться.

А ещё эти её слова… Заставили его воображение разыграться.

Как только Бай Лоло произнесла фразу «потрогай», она заметила, как его взгляд вспыхнул жаром и уставился на неё так пристально, что у неё сами собой покраснели уши. Только тогда она осознала, что опять ляпнула что-то не то.

Она имела в виду только лоб! Не другие места! Что за огненный взгляд у него такой!

Не только Шэнь Цинци, но и Лю Тинтин с Фан Фэй, стоявшие позади, удивлённо приоткрыли рты, а потом обе синхронно прокашлялись.

Бай Лоло стало ещё неловче.

Шэнь Цинци, ещё недавно бесстрастный, теперь не мог скрыть улыбки. В его глазах переливалась насмешливая нежность, взгляд стал мягче, с лёгкой покровительственной теплотой.

Если бы здесь не было этих двоих, он бы непременно потрогал. И, скорее всего, не только лоб.

В итоге Шэнь Цинци всё же не выдержал её капризов и разрешил ей кататься, но с двумя условиями: обязательно надеть дождевик и сесть в лодку только с ним.

Для Бай Лоло это было вполне приемлемо, и она тут же радостно согласилась.

Вчетвером они отправились к месту рафтинга. Фан Фэй и Лю Тинтин весело сели в одну лодку и, радостно гребя, уплыли первыми.

Бай Лоло взволнованно натянула дождевик, а потом стала натягивать спасательный жилет.

Шэнь Цинци, видя её неуклюжие движения, с досадой подошёл ближе.

— Не двигайся, я помогу.

Бай Лоло редко бывала такой послушной — тихо «охнула» и сразу замерла, расставив руки, как ребёнок, ожидающий, пока ей наденут одежду.

Когда он затянул ремни, Шэнь Цинци легко постучал пальцем по её лбу, а затем вдруг притянул её к себе и крепко обнял.

Хотя между ними был спасательный жилет, ощущение получилось… будто два «миньона» столкнулись друг с другом.

Шэнь Цинци раздражённо вздохнул — он не чувствовал её. Надо было обнять до того, как она надела этот пухлый жилет. Сейчас он даже не ощущал её тела — только пустоту.

Бай Лоло растерялась от неожиданного объятия и, спустя несколько мгновений, похлопала его по спине:

— Ты чего?

Шэнь Цинци усмехнулся:

— Проверяю, правильно ли надет жилет.

С этими словами он немедленно отпустил её и даже с деланной серьёзностью осмотрел её с ног до головы, будто и вправду проверял, всё ли в порядке.

Бай Лоло с недоумением «охнула», но теперь ей было не до размышлений. Надев жилет, она радостно побежала к своей лодке и, обернувшись, улыбнулась ему:

— Можно уже отплывать?

Шэнь Цинци ничего не ответил, а просто направился к ней.

Дядька, выдававший лодки, весело рассмеялся и, отвязывая верёвку, крикнул:

— Конечно, конечно! Как только будете готовы — в путь!

Лодка уже стояла в мелководье. Бай Лоло, не скрывая восторга, собралась в неё влезть, но Шэнь Цинци вдруг подошёл сзади и схватил её за запястье.

— Я посажу тебя.

Улыбка Бай Лоло замерла — ей стало неловко.

— Да ладно, я сама справлюсь! Это же обычная двухместная лодка, да и вода совсем мелкая — не до такой же степени переживать! К тому же дядька позади уже смеётся над нами.

Шэнь Цинци строго посмотрел на неё:

— Забыла, что обещала по дороге?

Бай Лоло обиженно прикусила губу:

— Но это ведь не включает…

Она ведь сказала, что будет слушаться его во всём, но вот это… уже чересчур!

Однако Шэнь Цинци не собирался с ней спорить — у неё и не было права отказываться. Несмотря на её протесты, он просто подошёл, обхватил её за талию и одним движением поднял на руки.

Бай Лоло испуганно вскрикнула и начала отбиваться, ударяя его по плечам. Уши её покраснели.

— Ты чего?! Люди же смотрят! Опусти меня скорее!

Шэнь Цинци бросил на неё взгляд и слегка приподнял уголки губ:

— Пусть смотрят.

Бай Лоло хотела что-то сказать, но он предупреждающе посмотрел на неё и слегка сжал её талию.

Она вздрогнула, попыталась вырваться, но от его прикосновения по всему телу разлилась жара, будто сейчас вспотеет.

Шэнь Цинци приподнял бровь:

— Если хочешь быстрее — не вырывайся.

Бай Лоло сердито уставилась на него, но больше не пошевелилась.

Шэнь Цинци с удовлетворением прижал её к себе, крепко обхватив за талию.

Но спасательный жилет мешал — он раздражённо подумал, что лучше бы сорвать эту проклятую вещь. Чем ближе он был к ней, тем сильнее хотелось прижать её ещё теснее — без единой щели между ними. От этого желания его сердце томительно зудело.

Горячий взгляд Шэнь Цинци скользнул по лицу Бай Лоло, всё ещё пылающему румянцем. Увидев её сердитое выражение, он почувствовал, как внутри разгорается пламя, и сильнее сжал её талию.

Её талия была такой тонкой и мягкой, что ему хотелось вдавить её в себя, но в то же время казалось — чуть сильнее надавишь, и она сломается. И он не мог этого допустить.

Бай Лоло сердито на него покосилась, и он лишь слегка ущипнул её за талию, чтобы выпустить накопившееся напряжение.

Обнимать её было так приятно, что он не хотел отпускать. Её мягкое, нежное тело дарило ощущение покоя и полноты.

Бай Лоло заметила, что к ним уже подходят другие туристы, и в панике закраснелась ещё сильнее, начав стучать кулачками по его груди:

— До каких пор ты ещё будешь меня держать? Опусти меня скорее!

Шэнь Цинци хитро усмехнулся:

— С самого начала надо было быть такой послушной.

С этими словами он посадил её в лодку.

Как только Бай Лоло встала на дно лодки, та сразу закачалась — под ногами ощущалась плавучесть, и всё покачивалось. Голова её была словно в тумане, будто она сама стала невесомой. Не успела она прийти в себя, как лодка качнулась сильнее, и она пошатнулась.

От страха её бросило в пот.

Но прежде чем она успела устоять, Шэнь Цинци быстро вскочил в лодку и схватил её за запястье. Она врезалась в него, а его рука легла ей на плечо.

* * *

Лодка всё ещё качалась. Бай Лоло поспешила занять место на одной стороне.

Она тут же схватила вёсла и начала грести, радуясь, что лодка тронулась с места. Шэнь Цинци сидел напротив и, глядя на её весёлое лицо, тоже слегка улыбнулся.

Бай Лоло обернулась к нему:

— Давай, греби уже!

Он будто задумался о чём-то, и ей одной было совсем не под силу — она устала и с трудом управляла лодкой, которая всё сильнее сбивалась с курса.

Видя, как она изо всех сил пытается исправить траекторию, Шэнь Цинци не удержался от улыбки. Он подвинулся ближе, сел спиной к ней и тоже начал грести.

Бай Лоло сразу стало легче, и она с облегчением выдохнула.

Сначала она была полна сил и в приподнятом настроении, но вскоре устала и почувствовала слабость. Лодка плохо слушалась, постоянно уходила в сторону, и приходилось прилагать усилия, чтобы вернуть её на курс.

Шэнь Цинци посмотрел на её руки:

— Так не гребут. Посмотри, как я. Твоя техника неправильная.

Бай Лоло удивлённо посмотрела на него, внимательно наблюдала за его движениями и попыталась повторить. Но ничего не изменилось — она так и не поняла разницы и не смогла научиться.

— Подвинься чуть ближе, я покажу, — с досадой сказал Шэнь Цинци.

Бай Лоло послушно «охнула» и, держа вёсла, осторожно передвинулась к центру лодки.

Под ногами всё ещё ощущалась лёгкость и покачивание — довольно захватывающе. Вода была неглубокой и прозрачной: на дне виднелись водоросли и камни.

Шэнь Цинци тоже немного сдвинулся к центру и положил своё вёсло на борт.

Бай Лоло с вёслами в руках смотрела на него. Шэнь Цинци взял у неё вёсла и показал движение:

— Держи вот так, а потом греби от себя.

Показав, он посмотрел на неё и вернул вёсла. Но Бай Лоло смотрела на него растерянно, попробовала повторить — и получилось так же плохо, как и раньше…

Шэнь Цинци вздохнул с досадой, а Бай Лоло стало ещё неловче и непонятнее.

«Ладно, будем грести как получится. Главное — лодка плывёт».

Она уже собиралась сдаться, но Шэнь Цинци вдруг наклонился и положил руку на её вёсла.

Бай Лоло испуганно отпустила их, но он тут же схватил её за руку, не давая убрать, и приблизился.

Его ладонь лишь слегка касалась её пальцев, не обхватывая полностью, и он показал движение. Из-за одностороннего гребка лодку снова повело в сторону.

Но в этот момент Бай Лоло и вовсе не могла сосредоточиться на его объяснениях — она и раньше ничего не понимала, а теперь, когда он учил её «рука об руку», от волнения и вовсе перестала соображать.

Всё её внимание было приковано к его руке, и она постоянно отвлекалась.

Заметив это, Шэнь Цинци нахмурился. Раньше он лишь слегка касался её пальцев, но теперь полностью обхватил её ладонь своей.

Её рука была такой маленькой и мягкой, будто без костей.

Когда он вдруг сжал её ладонь целиком, сердце Бай Лоло дрогнуло, и лицо мгновенно вспыхнуло. Она попыталась вырваться.

Но Шэнь Цинци держал крепко и не позволял отступить. Чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он сжимал.

Какой бы силы ни была девушка, против мужской силы ей не устоять — стоило ему чуть надавить, и она не могла вырваться.

Бай Лоло нервничала. Краем глаза она заметила, что он выглядит очень серьёзным, будто действительно сосредоточен на обучении.

Но такой метод обучения… ей казался неуместным…

Помолчав немного, Бай Лоло, пока он не смотрел, быстро вырвала руку.

Шэнь Цинци взглянул на неё, слегка кашлянул и спросил серьёзно:

— Поняла?

Он спрашивал искренне, с серьёзным выражением лица, будто и вправду только что учил её грести.

Но всё же этот «урок» показался ей… Странно. Неужели он всех учит так?

Однако она не стала задавать этот вопрос вслух. Опустив голову, она смотрела на вёсла, избегая его взгляда и молча.

Потому что так и не поняла…

Признаться в этом значило бы выглядеть глупо — её же учили уже столько времени, а она всё равно не научилась.

Шэнь Цинци смотрел на неё сверху вниз и, видя её поведение, сразу понял, что она по-прежнему ничего не поняла. Он вздохнул — с досадой, но и снисходительно. В конце концов, это он сам решил учить её, и теперь не мог ни ругать, ни упрекать.

Бай Лоло некоторое время пристально смотрела на вёсла, потом перевела взгляд на прозрачную воду под лодкой и тихо сказала:

— Наверное… чуть-чуть поняла.

— Ничего, и так сойдёт. Я уже морально готов, — ответил Шэнь Цинци.

В его словах прозвучало что-то двусмысленное. Бай Лоло подняла на него раздражённый взгляд:

— Что ты имеешь в виду? Неужели я такая глупая?

http://bllate.org/book/4186/434309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода