× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро машина доехала до остановки.

Бай Лоло глубоко вдохнула и с облегчением выдохнула: наконец-то приехали, наконец-то можно дышать свободно.

Вся дорога оказалась для неё одновременно мучительной и приятной — это противоречивое чувство было по-настоящему тяжёлым.

Спускаясь из автобуса, она даже не обернулась, чтобы взглянуть на Шэнь Цинци, а просто медленно протиснулась сквозь толпу.

Остальные уже стояли у обочины.

Увидев Бай Лоло, Лю Тинтин поспешила к ней и пожаловалась:

— Ой, сколько же народу! Я чуть не задохлась от этой давки! Лоло, ты куда пропала? Я тебя совсем не нашла!

— В автобусе было так тесно, что и я тебя не увидела. Я зашла последней и вообще не могла пошевелиться — стояла прямо у передней двери, — ответила Бай Лоло, снова глубоко вдыхая, и в голосе её звучала горечь воспоминаний о толкотне.

Но на самом деле её мучила не только давка — было нечто иное, ещё более болезненное.

Это было одновременно и душно, и тревожно — будто вот-вот задохнёшься.

Лю Тинтин прищурилась:

— Ты стояла спереди? Я тоже была там! Почему же я тебя не заметила?

— Людей слишком много — ничего удивительного, что не увидели друг друга, — улыбнулась Бай Лоло.

Хорошо ещё, что Лю Тинтин не видела, как она вела себя с Шэнь Цинци…

Они ещё разговаривали, как вдруг Шэнь Цинци неторопливо подошёл к ним.

Бай Лоло взглянула на него и почувствовала неловкость.

После всего, что случилось в автобусе, теперь ей было трудно вести себя естественно в его присутствии. Её охватило смутное, стыдливое замешательство.

Лю Тинтин посмотрела то на подругу, то на подходящего Шэнь Цинци и удивлённо спросила:

— А у тебя уши почему красные?

Бай Лоло тут же прикрыла уши ладонями — и тут же покраснело всё лицо.

Она поспешила оправдаться:

— Да ничего такого! Просто жарко… Ты же сама знаешь — в автобусе столько народу, вся в поту!

Лю Тинтин протянула:

— А-а-а…

— и усмехнулась, явно не до конца поверив.

Бай Лоло поскорее собралась уйти, но случайно обернулась — и увидела, что Шэнь Цинци, кажется, улыбается.

От испуга она тут же отвела взгляд.

В кинотеатре Шэнь Цинци и Хули пошли за билетами. Бай Лоло болтала с Лю Тинтин и Фан Фэй — они втроём сидели вместе.

Когда зрители расселись, всё действительно получилось так, как задумывалось: слева от Бай Лоло села Лю Тинтин, справа — Фан Фэй. Она огляделась и увидела, что рыжеволосая девушка наконец-то сидит рядом с Шэнь Цинци и весело с ним разговаривает.

Как будто почувствовав её взгляд, Шэнь Цинци вдруг тоже посмотрел в её сторону.

Сердце Бай Лоло ёкнуло, и она тут же отвела глаза, продолжая разговор с подругами.

Фильм ещё не начался, как вдруг Хули подбежал и попросил поменяться местами с Фан Фэй, сказав, что ему неудобно сидеть с той стороны.

Фан Фэй на мгновение задумалась — и согласилась.

— Там, между прочим, обзор лучше! Девчонки, я пошла! Пока! — радостно объявила она.

Бай Лоло и Фан Фэй: …

Но едва Бай Лоло растерянно заморгала, как Хули, едва усевшись на новое место, вдруг снова вскочил!

— Ой, оказывается, и тут не так уж комфортно, — пробормотал он, наклонился вперёд и весело окликнул Шэнь Цинци: — А можно мне с твоего места посидеть? Ну пожа-а-алуйста!

Глаза Бай Лоло распахнулись от изумления.

Шэнь Цинци нахмурился, явно раздражённый.

— В последний раз, честно! Больше не буду меняться! — умолял Хули.

Шэнь Цинци неохотно согласился и поменялся с ним местами.

Теперь он сел прямо рядом с Бай Лоло!

Этот спектакль ошеломил всех присутствующих, а Бай Лоло особенно — она растерялась и не знала, что сказать.

Фан Фэй, сидевшая рядом, чуть челюсть не отвисла. Она посмотрела то на Бай Лоло, то на бесстрастного Шэнь Цинци и глубокомысленно произнесла:

— Какие глубокие замыслы…

Хули весело ухмыльнулся рыжеволосой девушке:

— Извини, просто я очень привередлив к местам в зале.

Та скрипнула зубами, но внешне лишь натянуто улыбнулась.

Фильм начался, но Бай Лоло уже не могла сосредоточиться. Она сделала глоток из стаканчика с молочным чаем — и чуть не поперхнулась. Хотя в зале было темно, она всё равно чувствовала, что Шэнь Цинци смотрит на неё.

И тут она поняла: похоже, она сама себя подставила.

Если бы знала, как всё обернётся, ни за что не согласилась бы помогать организовать этот кинопоход!

Они смотрели фантастический фильм, и в особенно напряжённые моменты кресла начинали двигаться. Бай Лоло как раз задумалась, как вдруг резкое движение кресла напугало её — она инстинктивно схватилась за подлокотник.

Но вместо подлокотника её пальцы сомкнулись вокруг чьей-то руки!

От неожиданности она снова вздрогнула.

У Бай Лоло выступил холодный пот. Она повернулась и увидела глубокие, пристальные глаза Шэнь Цинци — будто она нарочно захватила его подлокотник.

Она ещё раз взглянула — точно, это её место. Как его рука оказалась здесь?

Шэнь Цинци, однако, вёл себя так, будто ничего не произошло, и спокойно смотрел на неё.

— Испугалась? — тихо спросил он.

Бай Лоло промолчала.

— Если страшно, держись и не отпускай, — добавил он.

Его слова прозвучали так, будто он приглашал её держаться именно за его руку…

После этого он снова уставился на экран, и Бай Лоло засомневалась: может, она просто слишком много себе вообразила?

Фильм оказался отличным. После него, по наущению Хули, компания ещё немного поиграла, поужинала и только под вечер отправилась домой.

Бай Лоло и сама не поняла, как в итоге оказалась в такси вдвоём с Шэнь Цинци.

Она заранее настроилась держаться от него подальше — как в тот день, когда он встречал её в первый учебный день.

Ведь это уже не впервые они едут вместе в машине.

Сначала всё шло нормально, но тут началась пробка…

Бай Лоло с отчаянием смотрела в окно, а Шэнь Цинци спокойно сидел рядом, совершенно не торопясь.

Всего десять минут пути превратились в полчаса, а до дома оставалась ещё половина пути.

Бай Лоло постепенно начала клевать носом. Она изо всех сил пыталась бодрствовать, но сон всё же одолел её.

Шэнь Цинци взглянул на неё и чуть придвинулся ближе.

Он ещё колебался, как вдруг Бай Лоло, покачнувшись, мягко опустила голову ему на плечо — и с облегчённым вздохом уснула.

Шэнь Цинци некоторое время смотрел на неё. Во сне она выглядела ещё милее: щёчки румяные, помада стёрлась, обнажив естественный нежно-розовый цвет губ.

Раз она спит, можно же чмокнуть её — она ведь ничего не заметит?

Автор говорит: Сегодня вечером я усиленно пишу главу, завтра выйдет огромная глава на десять тысяч иероглифов! А дальше будет ещё слаще~

Шэнь Цинци смотрел на её спящее лицо и всё больше находил её очаровательной. Белая кожа с румянцем казалась такой нежной, будто из неё можно выжать воду.

Он уже трогал её щёчки — помнил, какие они мягкие и гладкие.

Сейчас она спала, то слегка хмуря брови, то с удовольствием посапывая, спокойно и послушно прижавшись к его плечу. Иногда она, словно ленивая кошечка, терлась щёчкой о его рубашку.

Уголки его губ сами собой приподнялись, а взгляд стал нежным.

Он вспомнил, какая она бывает наяву, и не смог сдержать улыбки.

Эта кошка, если её разозлить, тоже взъерошит шерсть, но царапаться не посмеет — только пугает.

Машина медленно ползла вперёд, дорога была забита машинами, всё вокруг — чёрное и тесное. Шэнь Цинци не спешил, спокойно откинувшись на сиденье. Вдруг лёгкий ветерок занёс прядь её длинных волос ему на лицо.

Щекотно.

Он потянулся и убрал её.

Бай Лоло пошевелилась, недовольно нахмурилась и ещё плотнее прижалась к нему, подыскивая более удобную позу, после чего снова уснула.

Похоже, спит крепко.

Можно же тайком поцеловать — она точно не узнает.

Хотя… красть поцелуи — это уж слишком не по-джентльменски. Он, Шэнь Цинци, дошёл до того, что собирается тайком целовать девушку?

Сердце его забилось, будто по нему коготками царапала та самая кошка — Бай Лоло.

Она была так близко, её горячее дыхание обжигало ему шею, а сладкий аромат сводил с ума.

Шэнь Цинци опустил взгляд и осторожно, очень осторожно провёл пальцем по её щёчке, боясь разбудить.

К счастью, она не проснулась.

На ощупь кожа оказалась ещё нежнее, чем он помнил, и сердце его сразу растаяло.

Палец сам собой задержался на её лице, нежно скользя по коже. В конце концов, не выдержав искушения, он склонился и осторожно поцеловал её в лоб.

Бай Лоло даже не шелохнулась — похоже, спала сладко, щёчки румяные, губки приоткрыты.

Иногда она бессознательно высовывала язычок и облизывала губы.

Шэнь Цинци понимал, что надо отвести взгляд, но глаза сами цеплялись за её соблазнительные, пухлые губы.

Неосознанно его палец коснулся её губ и задержался на мгновение.

Действительно мягкие.

И тут спящая Бай Лоло вдруг слегка нахмурилась и шевельнула губами. Шэнь Цинци замер, но не успел убрать руку — она вытянула язычок и лёгким движением облизнула губы!

Прямо по его пальцу!

Шэнь Цинци окаменел. Всё тело мгновенно вспыхнуло, внутри всё заволновалось.

Ощущение было настолько острым, будто сердце сначала взлетело на самую вершину, а потом вдруг остановилось.

Он уже подумал, не проснётся ли она, и даже приготовился сохранять невозмутимое лицо — но она лишь чмокнула губами и продолжила спать, даже не открыв глаз.

Шэнь Цинци не знал, радоваться ему или огорчаться.

А между тем водитель в зеркале заднего вида всё это время наблюдал за ними с добродушной усмешкой.

Когда пробка немного рассосалась, водитель обернулся и, глядя на молодую пару, с лукавым прищуром спросил:

— Девушку домой везёшь?

Шэнь Цинци слегка опешил. Слово «девушка» заставило его сердце забиться быстрее, и где-то внутри что-то дрогнуло.

Он машинально кивнул:

— М-м.

Затем тихо добавил:

— Пока ещё не девушка.

Водитель снова улыбнулся, явно всё понимая:

— Значит, ты за ней ухаживаешь? Влюблён?

Шэнь Цинци слегка сжал губы, не успев ответить, как водитель уже сам продолжил:

— Парень, за девушкой надо ухаживать с умом и от всего сердца, да ещё и упорства не терять! Если нравится — так и люби, без колебаний! А я со своей женой целый год переглядывался, пока не решились…

— Но цепляться, как репей, тоже не стоит. Надо стать самому достойным — тогда и девушка обратит внимание. Иначе, сколько ни ухаживай, ничего путного не выйдет. Но ты, парень, вид у тебя приличный — всё у тебя получится!

Шэнь Цинци вежливо улыбнулся.

Он и сам в этом не сомневался.

Просто с такой робкой и непоседливой кошкой, как Бай Лоло, нужно проявлять терпение.

Бай Лоло проспала около получаса. Когда она наконец проснулась, то на мгновение растерялась.

Она даже забыла, где находится.

Но в следующее мгновение, обернувшись, увидела рядом Шэнь Цинци, спокойно сидящего с закрытыми глазами. А её голова… покоилась у него на плече!

Бай Лоло стиснула зубы — ей захотелось ударить себя.

Как она вообще уснула? Неужели нельзя было потерпеть ещё немного?

Даже если уж заснула, нельзя было опереться на стекло или спинку сиденья? Зачем именно на него?!

Это была катастрофа.

Ситуация вышла совершенно не такой, какой она её представляла. Бай Лоло подумала немного и осторожно, тихонько отстранила голову от его плеча, затем медленно отодвинулась подальше — чуть ли не в самый угол салона.

Уши её пылали, и она не смела посмотреть на него, делая вид, что ничего не произошло и она ничего не помнит.

Она молилась, чтобы он тоже спал и ничего не заметил.

Но в тот самый момент, когда сердце Бай Лоло бешено колотилось от тревоги, рядом кто-то открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

— Проснулась? — спокойно спросил Шэнь Цинци.

Его взгляд был ясным и бодрым — он вообще не спал.

http://bllate.org/book/4186/434301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода