× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лоло подняла глаза и посмотрела на него, помедлила секунду и тихо сказала:

— Я понимаю, что это нормально — на военных сборах всегда строго. Просто… неприятно, когда тебя наказывают при всех. Стыдно как-то.

Услышав это, Шэнь Цинци немного успокоился. Значит, ей просто неловко стало.

Он серьёзно начал утешать:

— Тогда уж точно не стоит переживать. Кого на сборах не ругают и не наказывают? Да и вы же только начали учиться — почти никто тебя не знает.

Бай Лоло долго молчала, потом тихо пробормотала:

— Ты ведь тоже видел…

Она лишь подумала об этом про себя, а получилось вслух.

Хоть и тихо, почти ворчливо, но Шэнь Цинци всё равно услышал.

Он слегка замер, а затем уголки его губ невольно приподнялись, и в голосе появилась лёгкая, почти незаметная усмешка.

— Боишься, что я над тобой посмеюсь?

Бай Лоло недовольно закатила глаза. Подумав немного, она так ничего и не сказала, взяла свою кепку и пошла прочь.

Шэнь Цинци не обиделся на её грубость и молча последовал за ней.

Пройдя немного в тишине, он вдруг сказал:

— Если твои движения неточные, я могу потренировать тебя, когда будет время.

Бай Лоло остановилась как вкопанная и встретилась с ним взглядом. Он смотрел серьёзно — явно не шутил.

Если он будет её тренировать, им придётся проводить вместе ещё больше времени…

Бай Лоло засомневалась.

Но, вспомнив, как неуклюже она двигается, колебалась всё больше.

Действительно, её движения были скованными и неправильными — инструктор уже несколько раз их поправлял.

Бай Лоло подумала и с трудом кивнула в знак согласия.

Шэнь Цинци едва заметно улыбнулся:

— Тогда после ужина и душа приходи ко мне. Я покажу.

— Так быстро? — удивилась Бай Лоло.

— Или хочешь снова позориться перед всеми? Сборы-то продлятся недолго, — поднял бровь Шэнь Цинци.

Бай Лоло опустила голову и уныло протянула:

— Ага…

Она быстро сбегала в столовую, поела, приняла душ и переоделась.

Когда её соседки по комнате узнали, что она идёт к Шэнь Цинци, все тут же начали давать советы.

Лю Тинтин указала на зелёное платье в её шкафу:

— Надевай вот это, прохладное.

— Да ладно, лучше пижаму, — вмешалась Фан Фэй, — удобно же, вернёшься — и сразу в постель.

Бай Лоло возмутилась:

— Какие глупости советуете!

Она собиралась надеть длинное платье, но Лю Тинтин тут же возразила и швырнула его обратно в шкаф.

— В такую жару в длинном платье? Хочешь умереть от зноя? Только что из душа вышла — надо надевать что-то прохладное, иначе придётся снова мыться, когда вернёшься.

Бай Лоло осенило:

— И правда!

Тогда Лю Тинтин вытащила ей короткое платье, доходящее чуть выше колен, и к тому же немного просвечивающее… Удобное, но разве это уместно?

— Да что там просвечивает! Сейчас же солнца нет, и вообще — только чуть-чуть, совсем не видно, — уверяла Лю Тинтин.

Она приложила платье к Бай Лоло:

— Надевай это. Разве я тебя подведу? Да и Шэнь-сюэчан такая ледяная личность — разве он станет пялиться на твоё платье? Не переживай.

И Бай Лоло поверила своей подруге.

Она надела это короткое платье и спустилась вниз, совершенно забыв надеть шортики. И только дойдя до места встречи, вдруг вспомнила об этом.

Шэнь Цинци уже ждал её. Но возвращаться за шортами было неловко…

Ведь они одни.

Ведь он всё равно не смотрит на неё.

Всё нормально.

Однако в тот самый момент, когда Бай Лоло подошла, взгляд Шэнь Цинци вспыхнул.

Её волосы ещё не до конца высохли и рассыпались по плечам, время от времени открывая округлые мочки ушей. Платье выглядело свежо и мило, белоснежная кожа, изящные ключицы и длинные стройные ноги.

И даже немного соблазнительно?

Бай Лоло уже стояла перед ним. Шэнь Цинци тут же вернул себе самообладание, но, глядя с близкого расстояния, обнаружил, что отвести взгляд ещё труднее.

Это платье… немного просвечивает?

Сквозь ткань он смутно различал её силуэт и даже контуры нижнего белья.

Невольно вспомнилось, как он однажды коснулся её талии — та нежная мягкость до сих пор щекотала его воображение.

Шэнь Цинци сдержал внутреннее волнение, слегка кашлянул и нарочито спокойно отвёл глаза.

Помолчав немного, он тихо сказал:

— В следующий раз надевай что-нибудь потолще и подлиннее.

Бай Лоло сразу почувствовала, как лицо залилось жаром, и отступила на шаг, едва не прикрывшись руками.

Значит, и правда просвечивает?

Ей стало стыдно.

— Я пойду переоденусь, — сказала она.

Шэнь Цинци чуть приподнял бровь:

— Не надо. В этот раз пропустим.

Бай Лоло всё ещё чувствовала неловкость и стояла в странной атмосфере, глядя ему в глаза.

Он тихо произнёс:

— Начнём.

Бай Лоло ещё не пришла в себя после стыда и машинально кивнула, выполняя его указания.

Но мысли всё время возвращались к её платью.

Неужели оно и правда такое прозрачное?

Она сама взглянула вниз — вроде бы нормально, только если присмотреться. Да и небо уже темнело.

Шэнь Цинци подошёл сзади, его руки обхватили её локти сзади.

Он стоял очень близко, почти касаясь её волос.

— Не отвлекайся, — предупредил он тихим, низким голосом.

Бай Лоло стало ещё нервнее, щёки раскраснелись, и она постаралась сосредоточиться на движениях.

Но от этого упражнения у неё перехватило дыхание, и сердце забилось быстрее.

В следующий миг он вдруг сжал её ладонь, и Бай Лоло вздрогнула.

Его ладонь была тёплой и широкой.

Он крепко держал её руку и тихо поправлял:

— Выпрями руку, подними плечи.

Бай Лоло чувствовала усталость и уже начала потеть.

Похоже, придётся снова принимать душ по возвращении…

Сейчас всё это выглядело так, будто кролик попал в логово волка. Шэнь Цинци вдруг задумался: не перегнул ли он палку? Ведь она, похоже, полностью ему доверяет и даже не подозревает о его намерениях.

А он тем временем пользуется предлогом «обучения», чтобы думать о всяком.

От её волос исходил приятный аромат, запах геля для душа тоже был восхитителен. Стоило опустить взгляд — и видна была её белоснежная шея.

Такая же нежная и мягкая, какой он её себе и представлял.

Иногда его рука случайно касалась её талии, и он спокойно обхватывал её, но внутри всё трепетало от прикосновения.

Хотелось прижать её к себе.

Но она бы точно испугалась и убежала.

Шэнь Цинци внешне оставался сосредоточенным на обучении, но мысли давно унеслись далеко.

Ему всё больше нравилось быть с ней.

А она всё думала, как бы держаться от него подальше.

Бай Лоло признавала, что его обучение действительно помогает — он точно знает, что делает. Просто эта близость заставляла её задыхаться.

Как только она немного отвлеклась, он снова подошёл сзади и лёгким движением приподнял её подбородок, заставляя поднять голову.

Он почти прижался к её спине, едва ощутимо.

— Подними голову, расправь плечи, — тихо и серьёзно поправил он.

Бай Лоло глубоко вздохнула.

К счастью, он тут же убрал руку.

Что это за странная близость?

Разве не слишком близко?

И этот жест… ей показалось, что в нём есть что-то не то.

Бай Лоло уже собиралась заговорить с ним об этом, как вдруг он отстранился и холодно сказал:

— На сегодня хватит. Иди домой пораньше.

Она обернулась и увидела его обычное серьёзное, отстранённое выражение лица — всё тот же ледяной сюэчан.

Видимо, она просто слишком много себе вообразила.

Человек такой, как он, вряд ли стал бы её дразнить — ему от этого никакой выгоды.

Бай Лоло облегчённо выдохнула, попрощалась с Шэнь Цинци и быстро ушла.

Наконец-то можно вдохнуть свежий воздух! Она радостно запрокинула голову и улыбнулась.

Но тут же почувствовала себя глупо и поспешила наверх.

Вся в поту — точно придётся снова мыться.

Это платье явно годится только для общежития. Всё из-за глупого совета Тинтин. Вспомнив слова Шэнь Цинци, она снова почувствовала стыд.

А Шэнь Цинци всё ещё стоял внизу и смотрел, как она поднимается.

Через некоторое время он достал телефон и отправил ей сообщение:

«Завтра в то же место. Когда будешь готова — дай знать.»

Бай Лоло увидела сообщение и чуть не застонала от отчаяния.

Она хотела попросить его в следующий раз не стоять так близко, но не знала, как начать. Решила отложить разговор до завтра.

Поколебавшись, она всё же ответила двумя словами:

«Ладно.»

Шэнь Цинци, увидев её ответ, улыбнулся глазами.

Автор в конце главы пишет: Впереди вас ждёт целая волна сладких моментов — будьте готовы!

За два дня, что Шэнь Цинци тренировал Бай Лоло, их видели вместе, и пошли слухи, что между ними что-то есть.

На военных сборах, пока инструктор ещё не пришёл, студенты собрались небольшими группами и болтали.

Бай Лоло разговаривала со своими двумя соседками, и к их разговору присоединились ещё несколько девушек из соседних рядов. Вскоре их стало человек пять-шесть, и разговор пошёл весёлый.

Вдруг одна из девушек с жёлтыми волосами и хвостиком любопытно спросила Бай Лоло:

— Эй, Бай Лоло, кто был тот красавчик, что приходил к тебе? Твой парень?

Едва она договорила, как другая девушка добавила:

— Ну, знаешь, тот, что приносил тебе воду. Выглядел такой холодный.

Бай Лоло открыла рот, чтобы ответить, но вдруг яркий голосок перебил её:

— Я знаю! Это же Шэнь Цинци-сюэчан! Вы что, его не знаете? Он в университете знаменитость! Многие девчонки о нём мечтают. Неужели у тебя, Бай Лоло, есть с ним какие-то отношения? Как вы познакомились?

Девушка сзади так воодушевилась, что даже хлопнула Бай Лоло по плечу — так громко, что у той зазвенело в ушах.

Теперь все вокруг заинтересовались ещё больше, и даже те, кто стоял в других группах, обернулись, ожидая ответа.

Бай Лоло почувствовала себя как на допросе.

Целая толпа девушек окружала её, и все смотрели с таким жаром, будто готовы были разорвать её на части.

Она была уверена: если бы между ней и Шэнь Цинци действительно что-то было, её бы просто съели от зависти.

Бай Лоло натянуто улыбнулась:

— Мы просто знакомы. Почти не общаемся.

— Да ладно тебе! — не поверила одна из девушек. — Не общаетесь? А кто тебе воду носил? Да и вчера кто-то видел, как вы стояли вдвоём совсем близко.

Чёрт, действительно заметили.

Бай Лоло мысленно выругалась. Она решила использовать старый трюк:

— Вообще-то он мой брат. Дальний родственник.

Как только она это сказала, девушки ещё больше заволновались.

Та самая, что сначала её расспрашивала, тут же переменила выражение лица и радостно улыбнулась, даже подвинувшись на два ряда ближе.

— Правда, что он твой брат?

Бай Лоло, ослеплённая её сияющими глазами, растерянно кивнула.

Неужели это так важно?

Перед ней стояла девушка с аккуратным макияжем и винно-красными волосами. Выглядела она уверенно, не как обычная студентка, но Бай Лоло ничего подозрительного не заметила.

Девушка тут же начала заискивать:

— Ты не могла бы… познакомить меня с твоим братом? Честно говоря, с первого взгляда на него я в него влюбилась.


Бай Лоло открыла рот, но не знала, что ответить.

Такое уже не в первый раз. Всего прошло десять дней с начала учёбы, а поклонниц Шэнь Цинци, наверное, можно выстроить в очередь.

Сама Бай Лоло уже не так сильно им интересовалась — она поняла, что, скорее всего, нет такой девушки, которая бы ему понравилась. После нескольких неудач у неё пропало желание пытаться.

Девушка всё ещё ждала ответа, но тут пришёл инструктор.

Разговор на время прекратился.

После утренних сборов наконец настало время обеда.

Бай Лоло потрогала живот — он урчал от голода. Пора идти есть.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как та самая девушка догнала её.

Она улыбалась и даже ласково окликнула:

— Лоло!

http://bllate.org/book/4186/434299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода