× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лоло моргнула, растерянно глядя перед собой.

— Да что за человек… Совсем непонятный.

Зато Хули оказался необычайно любезен: с улыбкой протянул Фан Фэй и Лю Тинтин по бутылке минеральной воды.

— Жара сегодня нечеловеческая, вы, наверное, измучились, — сказал он. — Я специально для вас купил. Пейте, пока ещё прохладная.

Бай Лоло облизнула губы и бросила взгляд на бутылки подруг. У них — ледяные.

А у неё — комнатной температуры!

Автор: Скоро чувства начнут разгораться, дальше будет очень сладко — обещаю!

Бай Лоло хотела спросить, почему именно у неё вода не охлаждённая, но сейчас вокруг было слишком много народу, да и все смотрели — неудобно заводить разговор.

Ведь не мог же он знать, что у неё скоро начнётся менструация.

Хотя, в общем-то, она и сама редко пила холодное: мороженое — пожалуйста, а вот ледяную воду — нет, от неё живот болит.

Вскоре инструктор свистнул в свисток, и новобранцы со стонами поднялись на ноги.

Некоторые всё ещё бросали взгляды в сторону Шэнь Цинци.

Бай Лоло тоже не удержалась и посмотрела — и тут же встретилась с его пристальным, глубоким взглядом. От неожиданности она резко отвела глаза, делая вид, будто только что не подглядывала за ним.

Когда она снова осмелилась взглянуть туда, Шэнь Цинци уже исчез.

Наконец закончился этот изнурительный день военной подготовки. Бай Лоло чувствовала себя так, будто каждая косточка в её теле ноет. Как же долго тянулся этот день!

Она уныло опустила голову и вместе с Лю Тинтин и Фан Фэй направилась в общежитие: нужно было привести себя в порядок, принять душ и сходить в столовую на ужин.

Как только прозвучала команда «расходитесь», новобранцы с радостными криками разбежались в разные стороны. Бай Лоло и её соседки по комнате только начали идти, как навстречу им вышли двое парней.

Они улыбались, глядя прямо на девушек.

Более высокий из них, с естественно вьющимися короткими волосами — из-за жары лицо у него покраснело, — обратился к Фан Фэй:

— Девушка, можно… одолжить у тебя одну вещь?

Фан Фэй удивилась.

Парень говорил прямо и открыто, но при этом выглядел немного неловко.

Фан Фэй переглянулась с Лю Тинтин. Бай Лоло, поправлявшая кепку, тоже подняла голову.

Сначала она просто наблюдала за происходящим как за зрелищем, но в следующую секунду услышала, как второй, более хрупкий и бледный парень, глядя прямо на неё, произнёс те же самые слова.

И выражения у обоих были странные — будто что-то мешало им сказать прямо, будто они стеснялись.

Фан Фэй и Бай Лоло растерянно переглянулись.

— Что именно одолжить? — первой спросила Бай Лоло.

Лю Тинтин скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за происходящим, будто всё уже поняла.

«Ццц, нынче для знакомства используют такие вот уловки?» — подумала она.

Парень с кудрями помедлил, будто не решался, но наконец выпалил:

— Ну… то… самое.

— Какое «то»? — Фан Фэй вытерла пот со лба, а Бай Лоло стало ещё непонятнее.

Тот, кто обращался к Бай Лоло, казался ещё застенчивее и никак не мог вымолвить слово. Тогда кудрявый, стиснув зубы, выдавил:

— Ну, вы же знаете… то, что каждая девушка использует каждый месяц…

???

Все три девушки одновременно широко раскрыли глаза. Бай Лоло даже уронила кепку и поспешно наклонилась, чтобы поднять её.

Она с изумлением смотрела на этих двух парней.

Лю Тинтин не выдержала:

— Вы имеете в виду… прокладки?

От такой прямолинейной формулировки Фан Фэй и Бай Лоло почувствовали себя так, будто их ударило током.

Два совершенно незнакомых парня спрашивают у них о прокладках?

К тому же Бай Лоло, которую двадцать лет берегли и воспитывали в строгих рамках, была довольно консервативна. О таких вещах она не говорила даже с близкими, не то что с чужими парнями!

Ей стало невероятно неловко.

Бледный парень, заметив её замешательство, торопливо стал объяснять:

— Послушай, мы не извращенцы! Просто многие парни используют эти штуки как стельки — удобно и впитывает пот… Поэтому…

Бай Лоло натянуто улыбнулась.

Она переглянулась с Фан Фэй — в глазах обеих читалось одно и то же: «Что за бред?»

Бай Лоло ещё не придумала, как ответить, как вдруг за её спиной раздался холодный, лишённый эмоций мужской голос:

— Если вам нужно, купите сами.

Сердце Бай Лоло ёкнуло. Она обернулась и увидела Шэнь Цинци, стоявшего прямо за ней и безмятежно смотревшего на парней.

В его глазах читалась угроза и недовольство — и это внушало страх.

Оба парня мгновенно побледнели, их улыбки застыли, а выражения лиц стали крайне неловкими.

Шэнь Цинци больше не обращал на них внимания. Его взгляд переместился на Бай Лоло, и брови слегка сошлись.

Ему не понравилось, что она стоит слишком близко к этому «белоличему».

Бай Лоло ещё не успела опомниться, как чья-то горячая рука с силой сжала её плечо и резко оттянула назад.

Рука была горячей, и он сдавил плечо так сильно, что ей стало больно.

— Ты мне больно делаешь, — недовольно нахмурилась она.

Она была уставшей и раздражённой, и голос прозвучал вяло, но Шэнь Цинци почему-то нашёл это очень приятным.

Даже показалось, что она капризничает.

Это мгновенно подняло ему настроение. Его лицо, до этого бесстрастное, смягчилось, и когда он посмотрел на неё, в глазах мелькнула нежность.

— В следующий раз буду осторожнее, — сказал он с лёгкой улыбкой.

У окружающих вытянулись лица.

И самой Бай Лоло стало как-то… странно.

Атмосфера накалилась, и даже обычная фраза теперь звучала подозрительно. Если бы он вообще ничего не ответил — ещё ладно, но так…

Под взглядами двух подруг и двух незнакомых парней Бай Лоло неловко хихикнула и поспешила отойти в сторону, чтобы увеличить дистанцию между собой и Шэнь Цинци.

Но, похоже, было уже поздно отрицать связь между ними.

Шэнь Цинци приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Если вам нужно — купите сами. Всё равно это недорого, купите и пользуйтесь все вместе.

Парни онемели, не зная, что ответить. Аура Шэнь Цинци была слишком мощной.

По сравнению с ним они казались детьми, не способными держать лицо.

Бай Лоло, желая как можно скорее положить конец этой неловкой сцене, кивнула в знак согласия.

Но едва она кивнула, как услышала:

— У неё почти закончились, одолжить вам нечего.

Сердце Бай Лоло замерло. Она резко обернулась и уставилась на него с упрёком.

С каких это пор у неё «почти закончились»? Откуда он вообще знает?! Это же чистый вымысел!

Даже если бы и закончились — зачем он об этом говорит?! Такое впечатление, будто между ними какие-то тайные отношения!

Этот намёк был совершенно неуместен.

Сказав это, он снова положил руку на её плечо и вернул её на прежнее место — в свою «зону контроля».

Бай Лоло сердито уставилась на него.

Неужели он думает, что она цыплёнок, которого можно таскать туда-сюда?!

Но вместо раскаяния Шэнь Цинци лишь чуть приподнял уголки губ.

Похоже, ему даже нравилось.

Он наклонился к ней и слегка растрепал волосы на макушке.

— Не капризничай. Если тебе неловко отказывать, я могу сходить купить пачку, а ты потом одолжишь им?


Наверное, у неё галлюцинации — ей показалось, что в его голосе прозвучала нежность?

Да ну его, эту нежность!

Как он вообще может говорить такие вещи при всех? Ей же так неловко!

Кто вообще просил его покупать?!

Четверо свидетелей этого диалога остолбенели, глядя на них так, будто перед ними разыгралась сцена из какого-то странного спектакля.

Два парня больше не стали настаивать, извинились и быстро ушли — похоже, их тоже напугала эта ситуация.

Лю Тинтин, наконец насладившись зрелищем, кашлянула несколько раз:

— Мы идём в общежитие. Староста Шэнь, не проводите ли Лоло?

Бай Лоло тут же метнула в её сторону убийственный взгляд.

Лю Тинтин лишь улыбнулась в ответ. Что поделать — перед такой мощной аурой Шэнь Цинци она не устояла.

К тому же, по её мнению, они отлично подходили друг другу.

Какая искра!

Бай Лоло уже собиралась отказаться за него, но он спокойно кивнул:

— Хорошо.

И даже одарил Лю Тинтин благодарственной улыбкой.

После этого он пошёл вместе с ними.

Наконец-то закончился этот изнурительный день, и Бай Лоло решила отвлечься, чтобы забыть о существовании Шэнь Цинци.

Лю Тинтин и Фан Фэй обсуждали дела группы и военной подготовки.

Шэнь Цинци молчал, почти не ощущался, и девушки начали болтать без стеснения.

— Уверена, Чжан Сяохуэй и Ян Жуи уже встречаются, — сказала Лю Тинтин.

— Кто такие Чжан Сяохуэй и Ян Жуи? — удивилась Бай Лоло.

— Чжан Сяохуэй — та, что перед тобой стоит, немного полновата, с косичками. А Ян Жуи — невысокий, смуглый… В общем, ты их всё равно не запомнишь. Со временем познакомишься, — пояснила Фан Фэй.

Бай Лоло кивнула.

— Сегодня я видела, как Чжан Сяохуэй чуть не упала, и Ян Жуи сразу схватил её за руку. Если бы они не встречались, он бы просто поддержал за плечо, — продолжала Лю Тинтин.

— Да вы что?! Мы же только начали учиться! — Бай Лоло широко раскрыла глаза.

— Ага, сейчас всё быстро, — поддразнила Фан Фэй. — Не знаешь, наверное, но уже через два дня после начала занятий пошли слухи, кто с каким старшекурсником встречается.

Бай Лоло удивилась ещё больше.

Как так можно? Молниеносные отношения?

Не слишком ли торопятся?

Но в следующую секунду разговор неожиданно перекинулся на неё.

Лю Тинтин, размахивая кепкой, как веером, загадочно произнесла:

— Гадаю, тот парень, который просил у тебя прокладки, точно в тебя втюрился. Я пригляделась — кажется, это тот самый, кто всё время смотрел на тебя на лекциях.

Неужели нельзя забыть про прокладки?.

Щёки Бай Лоло вспыхнули. Услышав это, она машинально обернулась на Шэнь Цинци — и увидела, что он смотрит на неё совершенно бесстрастно.

Она поспешила оправдываться:

— Тинтин, ты ошибаешься! Он просто задумался, а не смотрел на меня. Да и тот парень у Фэй тоже просил!

— Значит, кудрявый точно нравится Фэй. Это же нормально — вы обе красивые. Иначе зачем им именно у вас просить такие вещи и при этом так застенчиво вести себя? — Лю Тинтин пожала плечами.

Она уже собиралась продолжить свои умозаключения, но вдруг заметила Шэнь Цинци и осеклась.

Улыбка замерла, она неловко кашлянула.

Совсем забыла, что рядом ещё кто-то есть!

Атмосфера мгновенно изменилась: только что оживлённо болтавшие девушки замолчали.

Но тут Шэнь Цинци неожиданно заговорил:

— Он всё время смотрел на тебя на лекциях?

Его брови слегка сошлись, голос стал чуть ниже.

Автор: Рекомендую весёлую заранее анонсированную новеллу моей подруги.

«Мой кокетливый и дерзкий парень» | Юань Фэйань Ичжи

Цинь И с четырнадцати лет знал, что станет преемником семейного бизнеса и станет властным президентом.

В двадцать четыре: «Банкротство? Не верю! Вы меня обманываете! Я должен стать властным президентом!»

Лан Лин: «Следуй за мной, и ты всё равно станешь властным президентом».

Спокойной ночи, милые! Скоро начнётся раздача сладостей~

Бай Лоло тут же энергично замотала головой:

— Нет! Он просто задумался, не смотрел на меня. Не слушай Тинтин, она всё выдумывает.

Она посмотрела на Лю Тинтин, давая понять, что та натворила. Та осознала свою ошибку и поспешно подтвердила:

— Да, точно, я ошиблась. Он смотрел в нашу сторону — там же целая группа людей, не мог же он смотреть именно на Лоло. Наверное, просто задумался… Иначе бы он не сидел так неподвижно…

Чтобы её слова звучали убедительнее, Лю Тинтин натянуто улыбнулась.

Шэнь Цинци лишь слегка нахмурился, но больше не стал допытываться.

http://bllate.org/book/4186/434297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода