× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лоло становилась всё тревожнее. И тут, наконец, её телефон подал признаки жизни — раздался звонок!

— Боже правый, только не звонок! — мысленно застонала она. — Почему нельзя просто ответить на смс? Зачем звонить?!

Внезапно Бай Лоло пожалела о своём поступке: лучше бы рассердить кого угодно, только не этого человека.

Но отступать было поздно. Пришлось, стиснув зубы, взять трубку.

— Э-э… ещё не спишь? — неуклюже захихикала она, пытаясь завязать разговор.

— Уже собирался ложиться, — спокойно отозвался Шэнь Цинци.

Лоло натянуто рассмеялась. Она как раз ломала голову, как начать тот самый разговор, и теперь её охватила ещё большая паника. «Может, просто забыть обо всём?» — мелькнуло в голове.

Ведь она была уверена на девяносто процентов: он не согласится. Более того — наверняка отчитает её, да ещё и с той ледяной усмешкой в голосе.

Но к её изумлению, Шэнь Цинци сам заговорил об этом:

— Девушка, что ли? Маленькая, милая? И ещё нежная, понимающая, добрая?

Его интонация слегка приподнялась на последних словах:

— Красавица с изящной фигурой и умом отменным?

— Ага, — хихикнула Лоло, — хочешь познакомиться?

Шэнь Цинци чуть усмехнулся, но тут же резко сменил тон:

— Мне не нравятся умные.


У Лоло выступил холодный пот. Она ещё не успела ничего сказать, как он добавил:

— Я предпочитаю глупеньких.

«Да что это за извращённый вкус?!» — возмутилась она про себя. Кто вообще любит глупых? Он явно издевается!

Шэнь Цинци будто уловил её мысли и с лёгкой издёвкой продолжил:

— И, конечно, у неё отличная фигура: грудь большая, ноги длинные, талия тонкая — верно?

Лоло засмеялась, но уже с явной виноватой ноткой. Да, она немного приукрасила, но ведь в целом не соврала — округлила, и всё.

Однако следующая фраза Шэнь Цинци заставила её чуть не поперхнуться водой, которую она только что сделала глоток. Она судорожно сдержала кашель, но чуть не задохнулась.

— Мне не нравятся слишком большие, — совершенно серьёзно и прямо заявил он. — Чтобы одной рукой удобно было обхватить.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Лицо Лоло покраснело от приступа кашля, и она начала хлопать себя по груди.

Лю Тинтин и Фан Фэй были заняты своими делами и не слышали слов Шэнь Цинци — их напугал лишь неожиданный приступ кашля подруги.

— Лоло, что с тобой? — обе обернулись с беспокойством.

— Просто поперхнулась водой, ничего страшного, — мотая головой и всё ещё кашляя, ответила Лоло.

Теперь ей было до ужаса неловко. Зачем она вообще завела с ним разговор про фигуру, грудь и ноги?! И кто бы мог подумать, что он так прямо об этом скажет! Это же унизительно!

Хорошо ещё, что соседки по комнате не расслышали — иначе она бы просто умерла от стыда.

Шэнь Цинци помолчал, дождался, пока кашель утихнет, и мягко произнёс:

— Пей медленнее.

Лоло закатила глаза и фыркнула.

«Как будто это не из-за тебя!» — подумала она.

Правда, она искренне удивилась, что Шэнь Цинци способен на такие откровенные слова. В её представлении он всегда был высокомерным, холодным и аскетичным типом, будто вообще не интересующимся противоположным полом. Короче говоря — «сексуально холодным».

Лоло уже совсем забыла о своей цели и собиралась положить трубку, как вдруг услышала его задумчивый голос:

— Хочешь передать мой номер кому-то? Ладно, не возражаю.

Неужели он согласился?

Бай Лоло сначала подумала, что Шэнь Цинци действительно собирается согласиться. Хотя это и удивило её, в душе она ликовала.

Если он согласится, её план уже наполовину сработает! Как только он влюбится, у него не останется времени следить за ней, и она наконец обретёт свободу.

Больше никакого контроля — делай что хочешь! От одной мысли становилось радостно.

Но всё же её не покидало смутное предчувствие.

Чувствовалось, что за его словами скрывается что-то ещё.

— Значит, ты согласен? — осторожно спросила она.

— Ага, — коротко подтвердил Шэнь Цинци.

Она не могла поверить! Он действительно согласился! Это было настолько неожиданно, что Лоло даже растерялась — всё казалось ненастоящим.

И в самом деле, радость длилась недолго. Шэнь Цинци тут же добавил:

— Согласен, но нужно обсудить условия.

Лоло опешила.

— Какие условия? С кем обсуждать?

Шэнь Цинци тихо рассмеялся, и в его голосе появилась насмешливая нотка:

— С кем, как ты думаешь? Разве не ты хочешь обсудить это со мной? Условия ещё не оговорены, а ты уже хочешь всё закончить?

«Условия? Какие ещё условия?!» — Лоло почувствовала, что попала в ловушку. Только что она ликовала, а теперь энтузиазм мгновенно испарился. Она уже не осмеливалась питать больших надежд: Шэнь Цинци явно не из тех, кто легко идёт навстречу.

Но раз уж он хоть немного ослабил хватку, упускать шанс было нельзя.

Лоло помолчала, облизнула губы и сказала:

— Какие условия ты хочешь обсудить? Это же в твою пользу, а не во вред. Я даже не прошу за это награды. Девушка и правда замечательная — если не веришь, могу устроить встречу.

Она пыталась запутать его, переключив внимание на саму кандидатку.

«Какие ещё условия? Уж точно ничего хорошего он мне не предложит», — думала Лоло с тревогой. Наверняка он придумает что-то невыполнимое, просто чтобы помучить её.

Она упорно возвращала разговор к той самой девушке, надеясь пробудить в нём интерес и заставить забыть про эти проклятые условия.

Но её план провалился. Выслушав её пространную тираду, Шэнь Цинци спокойно и рассудительно ответил:

— Я всё понял. Но раз ты хочешь передать мои личные данные третьим лицам, тебе придётся чем-то за это заплатить.

Лоло поперхнулась:

— Заплатить… чем?

В его голосе прозвучало нечто странное, отчего у неё мурашки побежали по коже и стало холодно.

Он явно что-то задумал.

Лоло лихорадочно соображала, что у неё может быть такого, что ему нужно. Чем она может «заплатить»?

Неужели…

— Не думай лишнего, — резко оборвал её Шэнь Цинци.

— Я ничего такого не думаю! Это ты, наверное, перегибаешь! — фыркнула Лоло, чувствуя себя виноватой без причины.

— Надеюсь, что так, — холодно отозвался он. — Если согласишься на мои условия, можешь передавать мой номер. Но с этого момента, когда кто-то будет просить у меня контакт, я буду давать твой. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Его насмешливый тон заставлял её нервничать, особенно эта ледяная усмешка — от неё становилось не по себе.

Лоло моментально опешила и возмущённо воскликнула:

— Да какие это условия?! Ты слишком далеко зашёл!

— Чем же я зашёл далеко? Ты даёшь мой номер — я даю твой. Разве не справедливо? Равноценный обмен, — легко ответил Шэнь Цинци, и от его тона Лоло стало ещё злее.

Он явно издевался, наслаждаясь тем, что держит её в своих руках.

Лоло была в ярости, но возразить было нечего. Она чувствовала себя загнанной в угол.

Это же чистой воды неравноправный договор! Если за его номером обратятся десятки девушек, все они начнут звонить ей! Жизни не будет!

Разъярённая, она швырнула трубку.

Она не дура — прекрасно понимала, насколько это невыгодно для неё. Согласись она — не только не избавится от Шэнь Цинци, но и навлечёт на себя толпу назойливых звонков. Жизнь станет кошмаром!

Положив трубку, Лоло сердито нахмурилась. Лю Тинтин с интересом наблюдала за ней.

— Лоло, что случилось? Он отказал?

При одном упоминании об этом Лоло стала ещё злее.

— Как будто он вообще согласится! Не только отказал, так ещё и издевался надо мной! Разве это не возмутительно?!

— Да расскажи, расскажи! — заинтересовалась Лю Тинтин. — Что он сказал?

— Говорит, давай обсудим условия. Если я соглашусь — он согласен. Но ты бы слышала эти условия… Только дура согласилась бы! Он сказал, что если девушки будут просить у него номер, он будет давать им мой! Разве это не ужасно? Какой вообще человек так поступает?! Если не хочешь — так и скажи…

Лоло возмущённо осуждала Шэнь Цинци, но к её удивлению, Лю Тинтин и Фан Фэй расхохотались.

— Ха-ха-ха! Какой же он умный!

— Боже, какая гениальная идея! Интересно же! Выглядел таким ледяным, а оказался таким хитрецом!

— А что тут смешного? — недоумевала Лоло.

Лю Тинтин постаралась взять себя в руки:

— Просто забавно! Кто бы мог подумать, что он так ответит? По-моему, тебе лучше смириться, Лоло. Ты всё равно не выиграешь у него.

— Да, Лоло, хватит с ним играть в умника. Ты явно не его уровня — даже не поймёшь, как тебя обведут вокруг пальца. Сдаёшься, не мучайся, — Фан Фэй откусила кусочек банана и по-доброму посоветовала.

Лоло стало ещё обиднее:

— Почему вы все на его стороне?! Ещё не вечер! Я не сдамся так легко — ради своей свободы!

Фан Фэй пожала плечами:

— Посмотри на это с другой стороны: разве не здорово, что такой красавец заботится о тебе? Другим бы такое только снилось.


Лоло не обратила внимания на слова подруги.

Скоро начиналась военная подготовка, и она постепенно забыла об этом инциденте — пока не получила звонок с незнакомого номера.

На другом конце провода раздался сладкий, незнакомый женский голос:

— Это номер Шэнь-гэгэ?

Лоло растерялась:

— Вы ошиблись номером.

Девушка удивлённо «а?»нула, потом снова спросила:

— Разве это не номер Шэнь-гэгэ?

Лоло на мгновение замерла, а потом сжала губы от злости.

«Шэнь-гэгэ» — если она не ошибается, речь о Шэнь Цинци.

Он действительно передал её номер другой девушке!

Негодяй! Она же чётко отказалась от его условий и даже не дала его номер никому, а он нарушил слово и раздал её контакты!

Лоло разъярилась не на шутку. Грубо сказав девушке, что она ошиблась, она тут же повесила трубку и набрала Шэнь Цинци — чтобы устроить ему взбучку.

Сообщение показалось ей слишком медленным — она была в такой ярости, что хотела немедленно высказать всё!

Шэнь Цинци не ответил сразу. Телефон звонил почти полминуты, и Лоло становилась всё злее.

Наконец он взял трубку. Лоло, вне себя от гнева, тут же набросилась:

— Ты что, раздал мой номер другим?! Как ты мог?! Это же возмутительно!

Шэнь Цинци не рассердился — наоборот, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он как раз решал задачи с одногруппником в аудитории и, увидев входящий звонок, вышел на балкон.

— Что случилось? — удивлённо спросил одногруппник.

— Нужно кое-что уладить, — коротко ответил Шэнь Цинци.

Тот ахнул: он не ошибся — этот вечный ледяной парень действительно улыбнулся! И не просто улыбнулся, а весь сиял от радости. «Что-то тут не так», — подумал студент.

Он чётко слышал женский голос в трубке — довольно сердитый, будто готовый устроить скандал.

Шэнь Цинци быстро вышел на балкон. Он не обиделся на упрёки Лоло — на самом деле, он давно ждал этого звонка.

— Ты слишком далеко зашёл! — кричала Лоло. — Я серьёзно с тобой разговариваю, так веди себя прилично! Я же не соглашалась на твои условия и не давала твой номер никому, а ты тайком передал мой! Если бы та девушка не позвонила, я бы и не узнала!

— Ты меня обижаешь! — закончила она, вне себя от негодования.

http://bllate.org/book/4186/434295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода