× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты не можешь меня поцеловать (завершено + бонусные главы)

Автор: Бай Цинчжу

Аннотация:

Что значит — иметь брата, одержимого заботой о младшей сестре?

Бай Лоло утверждает: с начальной школы до выпускного класса все её романтические увлечения безжалостно вырывались с корнем.

Наконец-то её брат уезжает учиться за границу! Перед отъездом он передаёт её под надёжную опеку своему самому доверенному другу.

Говорят, Шэнь Цинци — холодный, немногословный и нелюдимый. Он никогда не обращает внимания на девушек и пользуется безграничным доверием её брата.

Только вот позже…

— Брат сказал, что ты не можешь меня целовать, — покраснев, прошептала Бай Лоло, когда её прижали к дивану.

— Поцеловать в щёчку — это нормально, — ответил Шэнь Цинци, прижимая её запястья и целуя в щёку. Его взгляд снова остановился на её пылающих губах.

Уши Бай Лоло стали багровыми. Она закрыла лицо ладонями:

— Нельзя целовать в губы!

Он загадочно улыбнулся:

— Поцеловать в губы — тоже нормально.

Теги: любовь с первого взгляда, близость благодаря соседству, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Лоло, Шэнь Цинци | второстепенные персонажи — брат-маньяк, одержимый заботой о сестре | прочее: школьный роман, сладкий роман

Ранним утром, в пять часов, раздался звонок будильника. Бай Лоло проснулась, ещё не до конца открыв глаза, потёрла их и выключила надоедливый звук.

За окном только начинало светать. Она тут же вскочила с кровати, полная восторга.

— Лоло, ты проснулась? — раздался голос мамы за дверью.

— Ага, уже встала! — отозвалась Бай Лоло и быстро натянула тапочки.

Она подбежала к окну, распахнула шторы и с наслаждением потянулась. Какой чудесный день! Воздух такой свежий, небо такое ясное.

— Отлично! Ха-ха!

Сегодня был день её поступления в университет — и, что ещё важнее, день обретения свободы! Её второй брат наконец-то уезжал учиться за границу, и больше никто не будет диктовать ей, как жить. При мысли о будущей независимости она не могла сдержать радости.

Когда Бай Лоло спустилась вниз, завтрак уже ждал на столе. Тётя Чэнь пододвинула ей стул.

— Спасибо, тётя Чэнь! Ого, какой богатый завтрак!

Она села, восхищённо оглядывая разнообразные блюда, и обернулась к горничной:

— Тётя Чэнь, присаживайтесь и вы, поешьте с нами!

— Да, Чэнь, садитесь, — поддержала мама Бай Лоло, улыбаясь. — Вы так старались, приготовив такой завтрак, заслуживаете отдохнуть и поесть вместе с нами.

Но тётя Чэнь, как всегда, вежливо отказалась.

Мама села рядом с дочерью, поставила перед ней стакан молока и тарелку с яйцами в сладком отваре, заботливо напоминая:

— Лоло, ешь побольше, тебе нужно подкрепиться. Теперь ты уедешь далеко, так что старайся хорошо заботиться о себе…

— Мам, я уже знаю! — перебила её Бай Лоло, жуя. — Ты это повторяешь уже миллион раз! Не волнуйся, у меня же есть старший и второй братья. Если что — сразу им позвоню.

На самом деле ей не терпелось поскорее уехать. Ей было куда комфортнее без братьев под боком.

Мама продолжала наставлять её, и когда пришло время прощаться, крепко сжала её руку, не скрывая грусти:

— Лоло, точно не хочешь, чтобы я отвезла тебя? Поездка на поезде займёт два часа, а дорога неблизкая… Может, подождёшь отца? Он вернётся через пару дней и даже не успел попрощаться с тобой…

— Все остальные дети едут в университет с родителями, а ты упрямишься и отказываешься от моей помощи…

У Бай Лоло голова пошла кругом.

Она сжала руку матери и торжественно заверила:

— Мам, не переживай! Я прекрасно позабочусь о себе. Когда вернусь, буду такой же белой и пухлой, как сейчас! Мне пора, поезд ждать не будет. Пока!

И, не дав маме опомниться, она схватила чемодан и выбежала из дома, махая рукой на прощание.

На улице она глубоко вздохнула с облегчением.

Подняв глаза к голубому небу, она почувствовала, как прекрасна жизнь и как свеж воздух.

У неё было два брата, и многие ей завидовали. Но только сама Бай Лоло знала, насколько это тяжело.

С детства она жила в их «тени»: за ней следили, контролировали, ничего не разрешали. С начальной школы до выпускного класса ей даже помыслить не давали о романтике — ни один мальчик не осмеливался подойти. Стоило кому-то бросить на неё взгляд — и он тут же получал предупреждение.

Бай Лоло считала, что если она до сих пор умеет самостоятельно одеваться и есть, то это уже чудо.

И вот наконец настал день поступления в университет — день, когда она наконец-то вырвется из их цепких лап.

От этой мысли она готова была прыгать от радости. Но тут зазвонил телефон.

Одной рукой она тащила чемодан, другой с трудом вытащила мобильник.

Увидев, что звонит второй брат, она хотела сразу сбросить, но не посмела. После пары секунд колебаний всё же ответила, сладким голоском произнеся:

— Второй брат, что случилось?

— Лоло, сегодня же твой день поступления? Будь осторожна в дороге! Не засыпай в поезде, не разговаривай с незнакомцами и ни в коем случае не бери у них еду… — донёсся жизнерадостный мужской голос.

Для Бай Лоло он звучал как пытка. Она улыбалась, но внутри уже мечтала поскорее закончить разговор.

— Поняла, второй брат, не волнуйся! Ты же теперь за границей — сосредоточься на учёбе, а обо мне не думай.

— Как это «не думать»? Безопасность моей сестры важнее всего! Кстати, как приедешь — сразу свяжись с братом Шэнем. Я попросил его присматривать за тобой.

Бай Лоло покорно кивнула:

— Хорошо.

Бай Ян, похоже, хотел продолжить, но она быстро закончила разговор и повесила трубку.

Едва она положила телефон, как тот снова зазвонил.

Бай Лоло вздрогнула — неужели второй брат звонит снова? Но на экране высветилось имя старшего брата.

Она тяжело вздохнула — казалось, с ума сойдёшь.

Старший брат Бай Юй тоже позвонил, чтобы напомнить ей быть осторожной и заботиться о себе. Бай Лоло снова кивала, изображая послушание.

«Когда же они наконец найдут себе девушек? — думала она с отчаянием. — Тогда у них не останется времени на меня!»

Старший брат был легендарным генеральным директором крупной корпорации, но всё равно находил время контролировать её. А второй брат перед отъездом даже передал её под опеку своего лучшего друга…

Бай Лоло чувствовала себя измученной.

Вскоре пришло SMS. Она открыла сообщение и замерла на месте, широко раскрыв глаза.

Это было от второго брата: «Брат Шэнь встречает тебя на вокзале!»

Вся радость мгновенно испарилась. Лицо Бай Лоло стало бледным, глаза потускнели, будто весь мир лишился красок.

Она растерянно огляделась на переполненный вокзал.

«Что делать? Идти или нет?» — мелькнуло в голове. Но выбора не было — придётся идти.

Она же не хотела, чтобы кто-то её встречал! Она сама справится. Ведь ради этого она и ждала поступления — чтобы наконец обрести свободу!

Решив, что просто не заметит «брата Шэня», она спрятала телефон в карман и направилась к выходу, стараясь не смотреть по сторонам и даже слегка отворачивая лицо.

Но тут раздался звонок.

Бай Лоло вздрогнула. На экране — незнакомый номер.

Сначала она облегчённо выдохнула, но тут же сердце заколотилось: «Неужели это он?»

Она смотрела на экран, будто на эшафот, и не решалась ответить.

Звонок внезапно оборвался.

Она уже хотела перевести дух, как вдруг почувствовала, что перед ней кто-то стоит.

— Пошли, — раздался спокойный, немного знакомый мужской голос.

Бай Лоло подняла глаза — и увидела его.

Перед ней стоял Шэнь Цинци — высокий, почти под два метра, в рубашке и брюках, с узкой талией и длинными ногами. Его глубокие глаза, прямой нос и холодное выражение лица производили впечатление человека, который никогда не улыбается.

Он даже не взглянул на неё.

Красив — да, но такой же ледяной, как и в её воспоминаниях.

Бай Лоло неохотно поплелась следом, придумывая тысячу способов сбежать, но ни один не осмеливалась применить.

«А вдруг он окажется ещё строже, чем я думала? — тревожно подумала она. — Неужели у него столько свободного времени?»

От этой мысли настроение окончательно испортилось, и она потеряла всякую веру в светлое будущее.

Она шла медленно, уставшая и вспотевшая, с тяжёлым чемоданом в руке, и вскоре отстала на несколько шагов. Подняв глаза, она увидела его спину — высокую, стройную, с идеальной осанкой. Такой прохожий неизбежно привлекал внимание девушек.

Бай Лоло с восхищением смотрела на его спину, одновременно думая: «Если я буду идти ещё медленнее, он, наверное, не заметит. Он же на меня и не смотрит. Может, я просто потеряюсь — и всё?»

Но едва эта мысль возникла в голове, как Шэнь Цинци замедлил шаг и обернулся.

Его глубокие глаза сквозь толпу точно нашли её, и он слегка нахмурился.

Выражение его лица стало ещё холоднее.

Бай Лоло замерла на месте, встретившись с ним взглядом на две секунды… и сдалась.

Шэнь Цинци больше ничего не сказал и даже не посмотрел на Бай Лоло. Он просто пошёл вперёд, но теперь шагал медленнее.

http://bllate.org/book/4186/434283

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода